1. Der Arbeitsbereich des Rezeptors umfaßt etwa 12° Funiculusdrehung.

The working range of the receptor includes about 12° (angle of the funiculus torsion (Figs.

2. Arbeitsbereich 210x300mm (A4), feststehende Fokussieroptik mit Gasdüse und Höhenverstellung.

Working range 210 x 300 mm (A4), fixed focusing optics with gas nozzle and height adjustment.

3. Um zu dem Ausbildungsbereich, Informationsbereich und gemeinsamen Arbeitsbereich zu gelangen, müssen Sie registriert sein.

To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.

4. Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

5. Die zulässige Auslenkung der Fahrleitung ist dem Arbeitsbereich des Bügels und den Schleifstücken anzupassen.

The permissible lateral position of the contact wire has to be adjusted to the working range of the pantograph head and collector strips.

6. Die stereotaktische Radiochirurgie (SRS) ist ein neurochirurgischer Arbeitsbereich, der zunehmend in der Behandlung von Akustikusneurinomen genutzt wird.

Stereotactic radiosurgery (SRS) is a neurosurgical field that has become increasingly important in the treatment of acoustic neuromas.

7. Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

8. Bei Reizen mit unterschiedlichen Amplituden oder gleichen Amplituden mit unterschiedlichen Lagen im Arbeitsbereich ändern sich die prozentualen Anteile des Potentialabfalles in den beiden Phasen gegensinnig (Abb.

With stimuli of different amplitudes, or with equal amplitudes at different positions, the fractional decrease of the potential in the two phases vary in opposite directions (Fig.

9. Betrachtet man sie als Empfänger für die Schwingungsweite, so liegt ihr bester Arbeitsbereich zwischen 1 und 3 kHz. Sieht man sie als Beschleunigungsempfänger an, so liegt er zwischen 0.1 und 2 kHz.

Regarded as displacement detectors their optimal working range is 1 to 3 kHz, as acceleration detectors they are equally sensitive between 0.1 and 2 kHz.

10. In der Erklärung des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister wird die Kommission aufgefordert, den Arbeitsbereich der ad-hoc-Gruppe zu erweitern, die im Rahmen des Rates "Verkehr " geschaffen wurde, damit sie sich dem Versicherungsproblemen widmen kann.

The ECOFIN statement invites the Commission to broaden the remit of the ad hoc group set up in the framework of the Transport Council to include insurance problems.

11. Die JH Hotel Uni bietet Unterkunft in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern zum günstigen Preis; alle Zimmer mit Arbeitsbereich, Internet, eigenem Telefonanschluss, Kühlschrank und Badezimmer mit Dusche. Die Herberge liegt günstig im Zentrum von Maribor, ganz in der Nähe des Uni-Rektorats, der Wirtschaftsfakultät, der naturwissenschaftlichen und der juristischen Fakultät und der Uni-Bibliothek.

The Youth Hostel Hotel Uni offer is tailored to their needs - single, double or triple rooms can be rented at a very favourable price, all are adequately furnished (work area, the Internet access, direct telephone line, refrigerator and a bathroom with a shower).