1. Der Scanner arbeitet als endlicher Automat.

The scanner works as a deterministic finite automaton.

2. Sie arbeitet als Datenverarbeiterin bei Quancord Analytics.

She works as a data engineer at QuanCord Analytics.

3. Raquel arbeitet bei einer Firma im Einkauf.

Raquel, whose work involved purchasing supplies, said: “Certain sales agents offered me kickbacks.

4. Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

Do you know who works with the particle accelerator?

5. Beispiel: Wer arbeitet mit Dateien im /tmp-Verzeichnis?

Example: Who is accessing files in the /tmp directory?

6. Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

7. - Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft

- malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge;

8. Sie arbeitet als Creative Director in einer Werbeagentur.

She's Creative Director of an advertising agency.

9. Dieses einfache Panametrics-NDT Messgerät arbeitet mit dem Halleffekt.

This easy to use Panametrics-NDT thickness gage uses the Hall Effect magnetic method.

10. Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

The girl who works in the bakery is affable.

11. Der NegaFix Modus arbeitet durch eine erweiterte Funktion wesentlich farbstichneutraler.

The NegaFix mode now provides a much more neutral color environment thanks to a new extended function.

12. Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

13. Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

14. Die Pumpenanordnung (6) arbeitet mit einem hydraulisch betätigbaren Pumpenkolben (22).

Said pump arrangement (6) operates with a hydraulically actuatable pump piston (22).

15. unabhängig vom in der Produktion tätigen Personal des Schlachtbetriebs arbeitet,

act independently from the production staff of the slaughterhouse;

16. Die Agentur für Korruptionsbekämpfung arbeitet derzeit noch immer ohne ständige Leitung.

The anti-corruption agency currently continues to function in the absence of a permanent head.

17. Aber wir müssen jetzt loslegen, denn die Zeit arbeitet gegen uns.

But we need to get going, because time is not on our side.

18. Der neue Bereich Polymeradditive und Elastomere arbeitet beispielsweise schon sehr erfolgreich.

The new field of polymer additives and elastomers has already proven highly successful.

19. Die vorgeschlagene Methode arbeitet nach dem Rückweisungsverfahren, verwendet aber alle erzeugten Zufallswerte.

The proposed method is similar to the rejection technique but makes use of all the generated values.

20. Atmosphärisches Plasmaspritzen, thermisches Spritzen, bei dem der Plasmastrahl unter normalen Umgebungsbedingungen arbeitet.

Intermediate coating between component and functional coating; responsible for good adhesion to bulk material, can reduce stresses by equalizing different thermal expansion properties of coating and bulk material.

21. Das NFS-Protokoll arbeitet unabhängig von Maschinen, Betriebssystemen, Netzarchitektur, Sicherheitsmechanismen und Transportprotokollen.

The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and security mechanism, and transport protocol independent.

22. SOLVIT ist Teil der einzelstaatlichen Verwaltungen und arbeitet lediglich auf informeller Basis.

SOLVIT is part of national administrations and operates purely on an informal basis.

23. Vorne arbeitet ein 5,2-Liter-Biturbo-V12-Motor. Er generiert 600 PS.

Up front, there's a 5.2 litre, twin-turbocharged V12 which produces 600 horsepower.

24. f) arbeitet er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

(f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

25. Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

We can feel grateful that God patiently works with each of us.

26. Seit 1992 arbeitet er überwiegend an Soloprojekten mit elektronischen Mitteln (Synthesizer, Computer).

Starting in 1992, he has been working mainly on solo projects with electronic instruments (analog and digital synthesizers, computer).

27. Muto Nobuki, ein Twitter-Nutzer, der in der Nachrichten- und Werbebranche arbeitet, twittert:

Muto Nobuki, a Twitter user who works in the news and advertising industry tweets:

28. Diese Firma arbeitet nicht nur mit einer langjährigen Erfahrung, sondern auch mit Tradition.

The main TOMTEX’s activity is the production of fabrics from the highest quality Australian wool, mohair and alpaca.

29. Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

30. Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.

Well, according to the stories he's told me, he's ambidextrous.

31. MWR — Microwave Radiometer, arbeitet sowohl mit 23,8 GHz als auch mit 36,5 GHz

MWR – Microwave Radiometer, with an operation frequency in dual 23,8 GHz and 36,5 GHz

32. Sein Sohn, Brian Rooney arbeitet seit den 1980er Jahren als Korrespondent für ABC.

His son, Brian Rooney, has been a correspondent for ABC since the 1980s and lives in Los Angeles.

33. Der unabhängige Prüfer arbeitet jederzeit unter der Kontrolle und der Verantwortung der Aufsichtsbehörden.

The supervisory authorities shall at all times retain control over and undertake the responsibilities of the independent auditor.

34. (f) arbeitet er erforderlichenfalls Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

(f) shall, if needed prepare recommendations for increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

35. Das Beleuchtungssystem arbeitet mit elektronisch abdunkelnden Fenstern zusammen und berücksichtigt pro-aktiv Tunnelfahrten.

The illumination system works together with shading of the windows and pro-actively takes tunnels into account.

36. Wenn der Wendeanzeiger nicht innerhalb der geforderten Genauigkeitsgrenzen arbeitet, muss dies angezeigt werden.

If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.

37. Die Techno Benelux arbeitet bislang auf reiner B2B-Basis und unterhält kein eigenes Lager.

Techno Benelux operates on a B2B basis and does not run a warehouse.

38. f) arbeitet er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Anzahl der Lizenzen/Marken aus;

(f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

39. Der Finanzüberwachungsdienst arbeitet unabhängig und ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben keiner Behörde unterstellt.

The FMS has operational independence and is not subordinate to any agency in performing its activities.

40. Die Kommission arbeitet bereits aktiv an der Förderung des digitalen Fernsehens und der Interoperabilität.

The Commission is already actively involved in advancing the role of digital television and promoting interoperability.

41. Die Kommission arbeitet aktiv am besseren Verständnis der Gemeinschaftsprobleme zum Tierschutz auf internationaler Ebene.

The Commission works actively to create a better understanding of Community concerns on animal welfare at international level.

42. Administratoren: Wenn dieser Bot fehlerhaft arbeitet oder Schaden anrichtet, dann sperre ihn bitte , danke!

Administrators: if this bot is malfunctioning or causing harm, please block it .

43. Das Geschäftsfeld arbeitet hier mit Universitätsinstituten sowie mit der Advanced Computer Vision GmbH - ACV zusammen.

The business unit co-operates with university institutes as well as with Advanced Computer Vision GmbH - ACV.

44. Die angegebene Modifikation der Methode arbeitet in schwefelsaurer Lösung und unter Benutzung von verkupferten Zinkgranalien.

The described modification of the method employs a sulphuric acid solution and copper-coated zinc granules.

45. Dieses Verfahren wurde zur absoluten Temperatureichung eines Schubstangen-Dilatometers, das bis 2000 °C arbeitet, angewandt.

This procedure was used for the absolute temperature calibration of a pushrod dilatometer capable of operation up to 2000 °C.

46. Hochster arbeitet hauptsächlich auf dem Gebiet der kommutativen Algebra, insbesondere zu Moduln über lokalen Ringen.

Hochster's work is primarily in commutative algebra, especially the study of modules over local rings.

47. Sie arbeitet mit Maschinen, bei denen Bilder und Töne in derselben algorithmischen Sprache geschrieben werden.

They work with machines with which images and sounds are created using the same algorithmic language.

48. Die Software arbeitet mit Instrumenten der künstlichen Intelligenz für Unternehmensprofile, um die Entscheidungshilfe maßgerecht anzupassen.

The software relies on artificial intelligence tools for company profiling to tailor decision support.

49. Zur Bestimmung von Phosphonsäuren wurde ein Analysensystem entwickelt, das nach dem Prinzip der kontinuierlichen Durchflußanalyse arbeitet.

For the determination of phosphonic acids a new analytical system was developed using the continuous flow analysis technique.

50. Der Aufsichtsrat arbeitet aktiv außerhalb des Campus, kontrolliert die wirtschaftliche und administrativ-organisationale Aktivität der MGIMO.

The Supervisory Board is actively working off-campus and overseeing MGIMO’s economic, administrative and organisation activities.

51. Die entsprechende versicherungsmathematische Berechnung basiert auf der Norm IAS 19, die wiederum mit folgenden Parametern arbeitet:

The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters:

52. Er arbeitet auch für die UN Refugee Agency und wird von Panos Pictures in London vertreten.

He is affiliated with Panos Pictures, a photo agency based in London.

53. Die Kommission arbeitet nunmehr aktiv daran, über die Transparenz hinauszugehen, indem sie einen verstärkten Informationsaustausch betreibt.

The Commission is now actively working to move beyond transparency in the simple sense of information sharing.

54. GERTH arbeitet wie folgt: Der Verband koordiniert die administrativen Fragen und die Projektfinanzierung im wissenschaftlichen Rahmen.

GERTH operates as follows: the grouping co-ordinate administrative and financial queries on projects of a scientific nature.

55. Es arbeitet unabhängig von Signalisierungsprotokollen wie dem Netzwerkprotokoll H.323 und dem Session Initiation Protocol (SIP).

They are both complementary to H.323 and the Session Initiation Protocol (SIP) protocols.

56. In der Beispielskizze arbeitet das Pixel mit 2 Schaltern (G1 und G2) und Speicherelementen (S1 und S2).

In the diagram of an amplitude modulated array analog timer, the pixel uses two switches (G1 and G2) and two memory elements (S1 and S2).

57. Das modulare Bauen arbeitet mit Elementen, die sich auch nach der eigentlichen Fertigstellung erweitern oder verkleinern lassen.

Individual elements are used for modular construction, making it possible to enlarge or downsize even after actual completion.

58. Dort in dem Kasten in der Mitte der Bühne arbeitet, für das Publikum nicht sichtbar, der Souffleur.

There’s the prompter at the center of the stage, hidden from the audience in that box.

59. Was Änderungsantrag 3 betrifft, so arbeitet die Kommission bereits an der Verbesserung sämtlicher Aspekte der wissenschaftlichen Gutachten.

Regarding Amendment No 3, the Commission is already working on improvement of all aspects of scientific advice.

60. Russland arbeitet aktiv mit Iran. Es fanden Treffen auf der Ebene der Präsidenten und der Außenminister statt.

Russia is actively working with Iran, meetings at the level of presidents and foreign ministers have been held.

61. Er arbeitet mit Mindestlohn, sie verdient zwei Pence, also können sie sich nur eine kleine Wohnung leisten.

Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.

62. Für gewöhnlich können Sie Warnungen während des Übersetzens ignorieren. Fehlermeldungen führen normal dazu, dass ACPI fehlerhaft arbeitet.

Warnings can usually be ignored but errors are bugs that will usually prevent ACPI from working correctly.

63. 28 Personen, die durch Gesetzlosigkeit frei zu werden suchen, werden immer mehr eingeengt, weil alles gegen sie arbeitet.

28 Those seeking freedom by lawlessness actually become more and more hemmed in, because everything works against them.

64. Das System arbeitet auf einem Prinzip, das Funktionskomponenten während aller Stufen der Analyse bis zu ihrer Vollendung synchronisiert.

Key to system operation is synchronization of functional components through a series of analytical phases to completion of an analysis.

65. Dieser Filter arbeitet sehr ähnlich dem oben genannten Filter mit Platzhaltern, benutzt aber sogenannte erweiterte Reguläre Ausdrücke (RE).

This filter works the same as the Wildcard filter above, but uses more advanced Regular Expressions (RE).

66. Sie arbeitet oberhalb 99 Mol-% im Halbmikrobereich, wobei der Absolutwert der Reinheit auf ±0,05 Mol-% genau meßbar ist.

It works in the half-micro scale above 99 mole%, where the absolute value of the purity will lie within ±0.05 mole%.

67. Dank starker Antriebskräfte und dem größten Schwenkradius seiner Klasse arbeitet der E55W gerade auch am Hang besonders effizient.

Thanks to powerful driving force and the highest swing limit angle in its class, the E55W is capable of working efficiently on slopes.

68. Man arbeitet daran, dieses Prinzip bei der Herstellung von effizienteren Schiffsrudern, Wasserturbinen, Windrädern und Rotorblättern für Hubschrauber umzusetzen.

Researchers are applying this concept to make more-efficient boat rudders, water turbines, windmills, and helicopter rotor blades.

69. Google arbeitet dann für die Einrichtung des Feeds und für die laufende Feedverwaltung direkt mit dem Dienstleister zusammen.

Google will then work with the aggregator directly for the feed setup and ongoing feed management.

70. Den Wissenschaftlern zufolge ist die Bohrung in das Gabbrogestein die größte Herausforderung, an der man derzeit weltweit arbeitet.

According to the scientists, the biggest process active on Earth is the intrusion of gabbros.

71. Bei der klinischen Anwendung wurden damit gute Erfolge erzielt, da es leistungswirksam und frei von umgegenden Störgeräuschen arbeitet.

It gave good results in clinical use, being both efficient and free from disturbance from ambient noise.

72. Die OCT ist ein optisches, bildgebendes Verfahren ähnlich zum Ultraschall, das jedoch mit Licht und nicht mit Schall arbeitet.

OCT is an optical imaging technology analogous to ultrasound but using light instead of sound.

73. ‚Normale Betriebsbedingungen‘ bedeutet, dass das Eisenbahnsystem störungsfrei arbeitet (u. a. normale Schienenhaftung, funktionsfähige Signaleinrichtungen und ordnungsgemäße Funktion aller Bestandteile).“

Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).’

74. Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

75. „Normale Betriebsbedingungen“ bedeutet, dass das Eisenbahnsystem störungsfrei arbeitet (u. a. normale Schienenhaftung, funktionsfähige Signaleinrichtungen und ordnungsgemäße Funktion aller Bestandteile).

Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).

76. Seit September 2008 arbeitet ein Sachbearbeiter in Vollzeit an der Überprüfung von Ansprüchen auf Haushaltszulagen für Personalmitglieder ohne Kinder.

Since September 2008, an administrative clerk works full time checking entitlements to household allowances for agents without children.

77. Samosindikalno arbeitet derzeit an das Tor der Arm auf die der Kernel-Patch, der ein Video aufnehmen zu können.

Samosindikalno currently working on the gate of the arm to which the kernel patch to add a video.

78. Im Vergleich zu herkömmlich genutzter Blei-Schwefelsäure oder NiCd arbeitet die Technologie der Lithiumionenbatterie mit keinerlei giftigen, umweltschädlichen Metallen.

Compared to conventionally used lead acid or NiCd, lithium-ion battery technology does not comprise any toxic polluting metals.

79. Dabei handelt es sich um ein elektronisches, akustisches Gerät mit einem preiswerteren, einfacheren Mechanismus, das wirksamer und effizienter arbeitet.

The Andalusian method is an electronic acoustical device that proffers a cheaper, simpler mechanism that is more effective, and efficient.

80. Im Gegensatz zum bisherigen CinePaint, das im Bereich Sequenzierung eingeschränkt war, arbeitet das neue CinePaint mit einem Spreadsheet-Modell.

Unlike the original CinePaint, which did not allow for much sequencing, the new Cinepaint adopts a spreadsheet model.