1. Handelskredite und Anzahlungen

Trade credits and advances

2. Handelskredite und Anzahlungen AF.71

Trade credits and advances AF.71

3. Verschiedene Forderungen und Anzahlungen

Sundry receivables and advances

4. Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89)

Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

5. Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt.

The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance.

6. Dieser Posten umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Sicherheitsleistungen und Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and advances for building charges

7. Ferner veröffentlicht Eurostat ein Papier zum Gesamtbestand der Verbindlichkeiten bei Handelskrediten und Anzahlungen.[ 24]

Eurostat also publishes a note on the stock of liabilities of trade credits and advances[24].

8. Diese Rubrik umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Bürgschaften und Garantien sowie ständige Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and permanent advances for building charges

9. Der Rechnungsausschuss wird eine Liste derjenigen Mitgliedstaaten erstellen, die mitgeteilt haben, dass sie Anzahlungen akzeptieren.

The Audit Board shall draw up a list of Member States that have stated they accept down payments.

10. Abschlagszahlungen oder erhaltene Anzahlungen des Kunden geben die erbrachten Leistungen zumeist nicht wieder.

Progress payments and advances received from customers often do not reflect the services performed.

11. d) einschlägige Kosten einschließlich der Erwerbskosten oder Anzahlungen für Fahrzeuge, Grundstücke, Gebäude, Anlagen und rollendes Material,

(d) relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;

12. Die von der Société thermale einbehaltenen Anzahlungen müssten in diesem Fall daher mehrwertsteuerpflichtig sein.

The deposits retained by the company in the present case should therefore be subject to VAT.

13. Die von den französischen Behörden angeführten Kreditbeispiele (insbesondere die Überziehungsgenehmigung und die Anzahlungen der Kunden) sind nicht mit den rückzahlbaren Vorschüssen vergleichbar.

The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question.

14. Die von den französischen Behörden angeführten Kreditbeispiele (insbesondere die Überziehungsgenehmigung und die Anzahlungen der Kunden) sind nicht mit den rückzahlbaren Vorschüssen vergleichbar

The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question