1. - Anwesenheit von Vektoren oder Mitteln der Verbreitung,

- presence of vectors or means of dissemination,

2. // Analyt: Bestandteil einer Kontrollprobe, dessen Anwesenheit nachzuweisen ist.

// Analyte: a component of a test sample the presence of which has to be demonstrated.

3. Zuweisung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern

Allocation of additional days for enhanced observer coverage

4. Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern

Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage

5. Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.

The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

6. Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre

However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

7. Die Anwesenheit von 3,4-Benzpyren in Rauchkammerruß konnte papierchromatographisch nachgewiesen werden.

The presence of 3,4-benzpyrene in smoking chamber soot could be demon-strated by paper chromatography.

8. Die heutige Anwesenheit neuer Abgeordneter signalisiert den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde.

The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

9. Dabei ist die Anwesenheit von Elektronenacceptoren wie Methylenblau, NAD oder TTC erforderlich.

But it is necessary that electron acceptors such as methylene blue, NAD or TTC are present.

10. Hierzu muß ein dreidimensionales Irrflugproblem bei Anwesenheit von absorbierenden Wänden gelöst werden.

To get those equations one has to solve a three dimensional random walk problem with absorbing barriers.

11. Präcipitationsreaktionen mit normalem, käuflichem Serum sind daher bei Anwesenheit von Schafmilch unspezifisch.

Therefore, in the presence of sheep's milk, precipitation reaction with commercially obtained serum are not specific.

12. Weiters wird die Anwesenheit von mindestens zwei gefärbten Substanzen im Unverseifbaren nachgewiesen.

In addition, the presence of at least two colored substances in the unsaponifiable was shown.

13. Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

14. Dieser Überschuß wird mit einer Kaliumrhodanid-Reagenzlösung in Anwesenheit von Ammoniumeisenalaun titriert.

The excess is then standardized with a titrated solution of potassium thiocyanate in the presence of ferric ammonia alum.

15. Durch die Anwesenheit von Salpetersäure bedingte Störungen werden durch Abrauchen mit Salzsäure beseitigt.

The interference due to the presence of nitric acid is obviated by fuming with hydrochloric acid.

16. Die Anwesenheit eines Eutektikum bei 523° C wird aufgrund von DTA-Analysen angenommen.

The presence of an eutectic at 523° C was inferred from differential thermal heating and cooling curves.

17. Unwiderlegbarer Zeuge unserer Aussagen ist die Anwesenheit des Gottes Morfeus in Ihren Träumen.

An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams.

18. Der zweite Grund hängt mit der Anwesenheit bzw. Abwesenheit der Kandidatenländer auf den Ratssitzungen zusammen.

The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

19. 3.2.4.1. bei alleiniger Anwesenheit von Ammoniumstickstoff und Ammonium- plus Nitratstickstoff durch Anwendung der Methode 1,

3.2.4.1. solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,

20. Negative Koeffizienten wurden der Anwesenheit stark gedehnter und voll geordneter Ketten längs der Fasern zugeschrieben.

Negative coefficients were attributed to the presence of highly-extended and fully-aligned chains along the fiber.

21. Aber der Redakteur wies darauf hin, dass "Anwesende" und "Anwesenheit" nicht in einem Satz stehen könnten.

But the editor pointed out that we could not have "present" and "presence" in the same sentence.

22. Oder es handelt sich um fakultativ anaerobe Arten, sie wachsen bei Anwesenheit oder Abwesenheit von Sauerstoff.

It is a facultative anaerobic bacterium, capable of surviving in the presence or absence of oxygen.

23. Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

24. Die Anwesenheit von Cr in der Interkumulus-Schmelze ist kein wesentlicher Faktor für die Stabilität des Loveringits.

Here, and apparently also in plagioclaseorthopyroxene-clinopyroxene cumulates of the main zone, loveringite occurs as a cumulus phase.

25. Der Franz-Keldysh-Effekt (FKE) ist eine Änderung der Fundamentalabsorption eines Halbleiters in Anwesenheit eines elektrischen Feldes.

The Franz–Keldysh effect is a change in optical absorption by a semiconductor when an electric field is applied.

26. Für die Beförderung von solchen Gütern hat jeder Luftfrachtführer ein spezielles Manipulationsverfahren, meistens unter Anwesenheit von einer Sicherheitseinheit.

Every air carrier has got a special handling system for the carriage of these consignments, mostly with assistance of a security unit.

27. Demnach liegt ein diffuser Reizzustand vor, für den auch die Anwesenheit einer abnorm großen Anzahl von Endplättchen spricht.

We are observing a diffuse state of irritation, which is confirmed, too, by an abnormal presence of terminal plates.

28. Betrifft: Terrorismus: Ausarbeitung einer Europäischen Richtlinie, in der die Anwesenheit von „Flugbegleitern“ („Sky Marshals“) in Flugzeugen vorgesehen wird

Subject: Terrorism: drawing up a European directive providing for the presence of air marshals on board aircraft

29. Eine in einem Mobiltelephon betriebene Sprechpausenerkennung muss Sprachsignale unter Anwesenheit einer Palette sehr unterschiedlicher Arten akustischer Hintergrundgeräusche erkennen können.

A VAD operating in a mobile phone must be able to detect speech in the presence of a range of very diverse types of acoustic background noise.

30. Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

31. Sportbezogene Wettbewerbe, bei denen die Teilnahme durch persönliche Anwesenheit, per Post, E-Mail, Telefon, Textnachricht erfolgt oder auch über Internet

Sport-related competitions where entry is by personal attendance, mail, email, telephone, text message or via the Internet

32. Das Grün-Aufleuchten bei Kongorot-positiven Substanzen beruht auf der Anwesenheit Glykoproteinmolekülen mit großer Affinität zu Kongorot und bestimmter Textur.

The green dichroism that some authors have maintained is a specific characteristic of amyloid is shown by the results reported here not to be a completely reliable index of amyloid.

33. Ich stimme dem Vereinigten Königreich zu, dass Art. 53 deshalb nur Tätigkeiten erfasst, die die körperliche Anwesenheit des Kunden erfordern.

I tend to agree with the United Kingdom that Article 53 therefore only covers activities which involve the physical presence of the customer.

34. In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogen

A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced

35. Verfahren zur Transkription von Ribonukleinsäuren einer Probe durch Behandlung der ribonukleinsäurehaltigen Probe mit einem DNS abbauenden Enzym in Anwesenheit von Mn?

A process is disclosed for transcribing ribonucleic acids of a sample by treating the ribonucleic acid-containing sample with a DNA-decomposing enzyme in the presence of MN?

36. Der Schlaganfallpatient sollte frühzeitig bei der aufnehmenden Klinik angemeldet werden, um die Anwesenheit eines speziellen Stroke-Teams bei Aufnahme zu ermöglichen.

Early notification of hospitals would enable a particular stroke team to be present at the patient's admission.

37. Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

38. Da die Anwesenheit von Elektronenacceptoren erforderlich ist, muß an den Reaktionen, die zur Bildung von 6-Hydroxynicotinsäure führen, eine Dehydrogenierung beteiligt sein.

Because of the requirement for electron acceptors, the reactions leading to the formation of 6-hydroxynicotinic acid must involve a dehydrogenation step.

39. Die hinreichend in den Medien diskutierten Nitrite in Pökelwaren und Konserven werden beim Erhitzen in Anwesenheit von Eiweiß und Säure in Nitrosamine umgewandelt.

The well publicised nitrites present in cured and preserved food convert to nitrosamines in the presence of protein and acid when heated.

40. Die Agglutination von Erythrocyten durch Myxoviren sowie deren darauffolgende Elution sind spezifische Reaktionen, für welche die Anwesenheit intakter Sialinsäuremoleküle auf der Zelloberfläche notwendig ist.

The agglutination of erythrocytes by myxoviruses and their subsequent elution is a specific reaction for which the presence of intact sialic acid on the cell surface is necessary.

41. Alle lassen sich bei seiner Anwesenheit leicht züchten. Sie arbeiten es völlig in ihr Nahrungssubstrat hinein, so daß es optisch nicht mehr erkennbar ist.

It does not hinder rapid propagation of all species Larvae of the flies and — to a lesser extent — of the amphipodes rummage in their substratum and disperse a big piece of old crude oil into fine parts throughout the petri dish.

42. Verfahren zur Herstellung von anellierten Triazolen, wobei zunächst substituierte N-Aminoharnstoffe mit Formaldehyd oder Paraformaldehyd zu den entsprechenden Methyleniminoverbindungen umgesetzt wird, anschließend diese in Anwesenheit katalytischer Mengen Säure oder in Anwesenheit eines Metalloxids zu Tetrahydro-4H-1,3,4-ox(bzw. thia)diazinen cyclisiert werden und anschließend mit Phosgen oder einem Phosgenersatz die anellierten Triazole hergestellt werden.

The invention relates to a method for producing anellated triazoles, according to which substituted N-aminoureas are reacted with formaldehyde or paraformaldehyde to obtain the corresponding methylene-imine compounds and these are then cyclized in the presence of catalytic quantities of acid or in the presence of a metal oxide to tetrahydro-4H-1,3,4-ox(or thia)diazines, after which the anellated triazoles are prepared using phosgene or a phosgene substitute.

43. In Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie wird die Raum-Zeit durch die Anwesenheit von Materie gekrümmt, was dazu führt, dass der Weg eines Lichtstrahls abgelenkt wird.

In Einstein's theory of general relativity, the presence of matter curves space time, and as a result the path of a light ray is deflected.

44. Essigsäure und bei Anwesenheit von Alkaliacetat läßt man Bleitetraacetat auf die Probe einwirken, dessen Überschuß nach einer bestimmten Zeit potentiometrisch mit Hydrochinon-Maßlösung zurücktitriert wird.

Lead tetraacetate was allowed to react with the sample in dilute acetic acid and in the presence of alkali acetate. The excess reagent was titrated after a specified tune potentiometrically with standard hydro-quinone solution.

45. Wie auch immer, von den biochemischen Gesichtspunkt ist die Hefe für beide aeroben Fermentation (in Anwesenheit von Luft) als auch anaerob (ohne Luft) die Verdauung.

Anyway, from the biochemical point of view is the yeast fermentation for both aerobic (in the presence of air) as well as anaerobic (without air) digestion.

46. Phenol, Brenzcatechin und Resorcin liefern bei saurer Kupplung in Anwesenheit von Natriumacetat Säure-Base-Indikatoren, aber Hydrochinon nur bei alkalischer Kupplung; Phloroglucin gibt keinen Indikator.

Phenol, pyrocatechol, and resorcin yield acid-base indicators through acid coupling in the presence of sodium acetate, but hydroquinone only on alkaline coupling. Phloroglucinol yields no indicator.

47. 3.2.4.2. bei Anwesenheit von Harnstoffstickstoff und/oder Cyanamidstickstoff durch Kaltausblasen nach schwacher Alkalisierung; das Ammoniak wird in einer Schwefelsäure-Maßlösung aufgefangen und nach Methode 2.1 bestimmt;

3.2.4.2. in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;

48. Der erste Frost läßt für sie den Vorhang fallen, und in der Luft über den Feldern und Gewässern ist nichts mehr von ihrer faszinierenden Anwesenheit zu sehen.

The first frost brings down the curtain for them, leaving the air above the fields and streams devoid of their fascinating presence.

49. Durch Bioteste wurde die Anwesenheit von natürlichen Cytokininen inMonotropa hypopitys festgestellt und ihre Beeinflussung auf das Wachstum der MykorrhizapilzeBoletus edulis, Boletus pinicola, Suillus variegatus undArmillariella mellea nachgewiesen.

Similary, cytokinins enhance the growth rate of known mycorrhizal fungi (Boletus edulis, Boletus pinicola, Suillus variegatus andArmillariella mellea).

50. Die minimalen Hemmkonzentrationen von Fosfomycin Trometamol wurden für 40 Bakterienstämme (20 grampositive Kokken, 20 gramnegative Stäbchenbakterien) mittels Agarverdünnungstest (Isosensitest Agar) in Anwesenheit der potenzierenden Substanz Glukose-6-Phosphat (25 mg/l) bestimmt.

MICs of fosfomycin trometamol were estimated for 40 strains of bacteria (20 gram-positive cocci, 20 gram-negative bacilli) by the agar incorporation method (Iso-Sensitest agar) in the presence of the potentiating agent, glucose-6-phosphate (25 mg/l).

51. Um in praktischer Hinsicht die bestmöglichen Bedingungen für die Abwicklung der Beratungen im Plenum zu gewährleisten, haben zum Sitzungssaal ausschließlich die Mitglieder sowie jene Beamte Zugang, deren Anwesenheit aus dienstlichen Gründen erforderlich ist.

To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.

52. Bei Beerdigungen berühmter Persönlichkeiten, wo die Anwesenheit aller, die im öffentlichen Leben standen, erwartet wurde, fiel Faradays Fehlen auf. Sein Gewissen erlaubte ihm nicht, einem Gottesdienst der Kirche von England beizuwohnen und daran teilzunehmen.

When famous people died and those in public life were expected to attend their funerals, Faraday was a notable absentee, his conscience not allowing him to attend and become involved in a Church of England service.

53. Die Anwesenheit von Alkalien in Ultrabasitschmelzen vor und während deren Platznahme kann sich durch Alkalimetasomatosen im Nebengestein äußern, da die Alkalien bei noch niedrigeren Temperaturen vorwiegend in eine leichtflüchtige Gasphase eingehen, welche die Intrusion verläßt.

The presence of alkalies in ultrabasic melts before or during their emplacement may result in alkali metasomatism of the adjoining country rocks, because most of these alkalies are being incorporated at still lower temperatures in a gas phase leaving the intrusion.

54. Hexachlororuthenat(III) und das Ruthenium(IV)-monooxoion RuO2+ geben in schwach saurer, wäßrig-ethanolischer Lösung bei Anwesenheit von Acetationen in der Hitze mit Dithizon Komplexe, die sich mit Chloroform (auf das Zehnfache anreichernd) extrahieren lassen.

Hexachlororuthenat (III) and the ruthenylion (RuO2+) react with dithizone on heating in weak acid water—ethanol solution.

55. Als Folge der positiv inotropen Wirkung von Noradrenalin und Isoproterenol war die relative Zunahme der Amplitude bei steigender Frequenz in Anwesenheit von Catecholaminen geringer als in Kontrollversuchen. Die maximal mögliche Kraftentwicklung wurde jedoch von beiden Sympathomimetica erhöht.

Owing to the positive inotropic effect of noradrenaline and isoproterenol the relative increase in contractile force at rising frequencies proved less pronounced than in control experiments, although the absolute maximal force that developed was higher in presence of the sympathomimetic drugs.

56. Da diese Reaktion an sich für Pervitin nicht spezifisch ist, prüft man den Organextrakt zuvor mit Formalin-Schwefelsäure; eine hierbei auftretende Ziegelrotfärbung, die sich über Braun nach Olivgrün verändert, zeigt die Anwesenheit von Pervitin oder Benzedrin an.

Since this reaction per se is not specific for pervitine, the organ extract is tested beforehand with formalin-sulfuric acid; a brick-red color, which goes through brown to olive-green shows the presence of pervitine or amphetamine.

57. In diesem Bericht präsentieren wir ein natürliches Experiment: wir verglichen die Variation in der Körpermasse ortsansässiger und durchziehender Erlenzeisige zwischen einer Periode ohne Anwesenheit von Beutegreifern und einer Periode, in der ein Sperber (A. nisus) regelmäßig dort jagte.

In this paper, we present a natural experiment by comparing the body mass variation of resident and transient Siskins between a period of the wintering season without avian predators and another period with a Sparrowhawk (Accipiter nisus) that was hunting regularly.

58. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird

in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per # of the mother tincture or more than #th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor

59. Der Bleiphosphatniederschlag an den Membranen der Mitochondrien war in den untersuchten Geweben, mit Ausnahme des Zwerchfells, nur in Anwesenheit von ATP (im Herzmuskel auch in Gegenwart von ITP), nicht aber von anderen Nukleosidtriphosphaten oder von ADP als Substrat, zu beobachten.

The lead phosphate precipitate on the membranes of the mitochondria was only demonstrable, if ATP was present (in cardiac muscle also in the presence of ITP); this specificity was not observed in the tests done on diaphragm. When ADP was used as substrate no reaction took place.

60. Ein Teil des sorbierten As(III) wurde während der Lepidokrokitbildung freigesetzt. Die maximale Freisetzung erfolgte bei Anwesenheit von 1,0 mM Fe(II)aq (0,02 %, 21 μg/L), vermutlich durch die katalytische Wirkung des Fe(II)aq auf die Lösung von Schwertmannit.

Some of the sorbed As(III) was released during lepidocrocite formation with a maximum in the presence of 1.0 mM Fe(II)aq (0.02 %, 21 μg L−1), presumably due to catalytic action of Fe(II)aq on schwertmannite dissolution, which likely re-precipitated as lepidocrocite with considerable surface-adsorbed SO42−.

61. 27 Hingegen erbringt der künftige Mieter eine Dienstleistung gegen Entgelt, wenn der Vermieter aufgrund der Annahme, dass die Anwesenheit des Mieters als Prestigemieter in dem Gebäude andere Mieter anziehe, ihm als Gegenleistung für die Verpflichtung zum Umzug in das Gebäude etwas zahlt.

27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

62. – Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

– there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor’s prescription.

63. - Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

- there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

64. — Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

— there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

65. Durch derivatographische Untersuchung gelang es, in anodisch erzeugten Aluminiumoxidüberzügen die Anwesenheit von kristallinen und amorphen Aluminiumhydroxiden festzustellen — d. h. die Zusammensetzung der sogenannten γ1-Al2O3-Phase zu klären —, weiterhin durch Kombination dieser Methode mit dem Extraktionsverfahren mit Chromsäure-Phosphorsäure die Phasenzusammensetzung der anodischen Oxydationsschichten zu bestimmen.

Derivatographie analysis offers the possibility to detect the presence of crystalline and amorphus aluminium hydroxides in the aluminium oxide barrier-layers, formed by anodic oxidation, i.e. to clear the composition of the so-called γ1-Al2O3 phase. Furthermore, the phase-composition of the aluminium oxide barrier-layers can be determined by combination of this method with the phosphoric acid-chromic acid extraction technique.

66. Virtuelle oder Online-Freiwilligenarbeit besteht darin, für Aktionen, die keine physische Anwesenheit erfordern, mithilfe der neuen Technologien freiwillige Arbeiten in Form von Unterstützung von Kampagnen, Verbreitung und Ausarbeitung von Informationen, Betreuungsdiensten und sonstigen Aufgaben, die altruistisch und engagiert zur Erreichung bestimmter Ziele oder Anliegen online übernommen werden können, auszuführen.

Virtual or online volunteering means volunteering through the medium of the new technologies in activities that do not require a physical presence, through support for campaigns, the dissemination and production of information, providing assistance and any other tasks that can be carried out online in an altruistic way, committed to a specific goal or cause.

67. - Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten; dies gilt für die Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel letzteres verschreibungspflichtig wird.

- there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

68. Kor. 5:9-13) Durch die Klasse des „treuen und verständigen Sklaven“ ist ihre Aufmerksamkeit auf die Geburt des Königreiches gelenkt worden, die im Jahre 1914 stattgefunden hat, und auf die Anwesenheit einer treuen Klasse „anderer Schafe“, die sich in ihrer Mitte befindet und die Aussicht hat, ewiges Leben auf Erden zu erhalten.

5:9-13) Through the “faithful and discreet slave” class they have had drawn to their attention the birth of the Kingdom A.D. 1914, and the presence now of a faithful class of “other sheep” in their midst with prospects for everlasting life on earth.

69. Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Ethyldimethylamin und Triethylamin mit den folgenden Schritten: (i) Umsetzen eines Gemischs aus Diethylamin und Dimethylamin mit Ethylen in Anwesenheit eines Katalysators aus der Gruppe der Alkalimetalldimethylamide, Alkalimetalldiethylamide und Alkalimetallhydride (ii) Abtrennen des Katalysators (iii) destillatives Auftrennen des erhaltenen Gemischs in Triethylamin und Ethyldimethylamin sowie gegebenenfalls Diethylamin und Dimethylamin (iv) gegebenenfall Rückführen des Katalysators sowie der Eduktamine in die Reaktion.

The invention relates to a method for producing ethyldimethylamine and triethylamine, comprising the steps of (i) reacting a mixture from diethylamine and dimethylamine with ethylene in the presence of a catalyst from the group of the alkalimetal dimethylamides, alkalimetal diethylamides and alkalimetal hydrides, (ii) removing the catalyst, (iii) separating by distillation the obtained mixture into triethylamine and ethyldimethylamine and optionally diethylamine and dimethylamine, (iv) optionally returning the catalyst and the educt amines to the reaction.

70. Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.

Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.

71. Subkutane Knoten, die ulzerieren und von einer Livedo racemosa umgeben sind, weisen auf eine (kutane) Polyarteritis nodosa hin, eine palpable Purpura mit Prädilektion für die Unterschenkel ist typisch für eine Immunkomplexvaskulitis (IgA-Vaskulitis oder kutane leukozytoklastische Vaskulitis), hämorrhagische Papeln und Nekrosen an den Akren, die nach Abkühlung auftreten, sieht man bei einer kryoglobulinämischen Vaskulitis, hämorrhagische Papeln und Makulae bei auffiebernden Patienten in schlechtem Allgemeinzustand sind hochverdächtig auf eine septische Vaskulitis, und die gleichzeitige Anwesenheit von ulzerierten Knoten und hämorrhagischen Papeln ohne klare Bevorzugung der Unterschenkel lassen an eine ANCA-assoziierte Vaskulitis denken.

IgA vasculitis or cutaneous leukocytoclastic vasculitis), hemorrhagic papules and necrotic plaques which occur in acral areas after cooling indicate cryoglobulinemic vasculitis, hemorrhagic papules and macules which develop in patients who start to feel worse and develop fever should arouse suspicion of septic vasulitis, while the simultaneous presence of ulcerating nodules and hemorrhagic papules without predilection for the lower legs will suggest ANCA-associated vasculitis.