1. Der Effekt der Anstellung wird durch Superposition berücksichtigt.

Angles of attack are accounted for by superposition.

2. Anstellung und Torsion des Armfittichs ändern sich nur allmählich.

The geometrical angle of attack and the torsion of the hand region changed only gradually.

3. Doch sechs Tage später erhielt meine älteste Tochter eine Anstellung als Überseestewardeß.

Then, six days later, my eldest daughter obtained employment as an overseas airways hostess.

4. Hier wird seine vertikale Sprungfähigkeit auf die Probe gestellt.

This is where his vertical leaping ability really gets tested.

5. μl Lysepuffer zu der Probe geben, # Sekunden lang auf einem Vortex kräftig mischen und die Probe # Minuten lang bei # °C inkubieren

Add # μl Buffer AL to the sample, mix by pulse-vortexing for # s and incubate at # °C for # minutes

6. Ich habe Probe für Probe untersucht und konnte dann ein wunderschönes Muster erkennen.

I studied sample after sample. And then a beautiful pattern emerged.

7. Der im Kolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.

To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

8. Beim Erhitzen der Probe auf 550°C tritt eine plötzliche Änderung im FTIR-Spektrum auf.

There was an abrupt change in the FTIR spectrum of the sample heated to 550°C.

9. Das würde deine Kampffähigkeit bestimmt auf eine harte Probe stellen. — 2. Kor.

It certainly would test one’s fighting ability. —2 Cor.

10. Bei Einzelproben können verschiedenste Prüfaufgaben direkt auf die jeweilige Probe zugeordnet werden.

With single tests the various tasks can be adapted to the particular sample.

11. Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

What piece of women's attire most stokes a man's desire?

12. μl Ethanol (#–# %) zur Probe geben und # Sekunden lang auf einem Vortex mischen

Add # μl ethanol (#-# %) to the sample, and mix by pulse-vortexing for # s

13. 200 μl Lysepuffer zu der Probe geben, 15 Sekunden lang auf einem Vortex kräftig mischen und die Probe 10 Minuten lang bei 70 °C inkubieren.

Add 200 μl Buffer AL to the sample, mix by pulse-vortexing for 15 s and incubate at 70 °C for 10 minutes.

14. Wir entnehmen etwas Fruchtwasser, untersuchen es auf Fehlbildungen und machen die DNA-Probe.

We just pop it in, take a little amniotic fluid, test it for any abnormalities... and also the DNA sample that you require.

15. Alphanumerischer Code der untersuchten Probe

Alphanumeric code of the analysed sample.

16. Die auf die Probe fokussierte Laser-Energie kann mit ausreichender Genauigkeit leicht eingestellt werden.

The laser energy focalized on the sample may be easily adjusted with satisfactory accuracy.

17. - Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

- rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

18. Die mit Wasser verdünnte Probe wird nach Aufgabe auf eine Kieselgursäule mit n-Butanol extrahiert.

After dilution with water, the cosmetic is adsorbed onto a kieselguhr column and extracted with n-butanol.

19. Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden.

This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.

20. Diese Probe wird zusammen mit der nicht angereicherten Probe untersucht, und die Wiederfindungsrate kann durch Subtraktion ermittelt werden

This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction

21. Mittlere Entmagnetisierungsfaktoren für eine zylindrische Probe werden tabelliert.

Average demagnetization factors so calculated for a cylindrical specimen are tabulated.

22. 200 μl Ethanol (96–100 %) zur Probe geben und 15 Sekunden lang auf einem Vortex mischen.

Add 200 μl ethanol (96-100 %) to the sample, and mix by pulse-vortexing for 15 s.

23. Eine auf jedem Stab aufgesetzte Schraubenfeder berührt mit ihrer Stirnseite die auf dem Auflager aufgeschobene Probe und schiebt vollends gegen das Widerlager.

The front face of a helical spring that is placed on top of each rod touches the sample which is pushed onto a support and pushes said sample against the abutment.

24. Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

25. Die Amplitude und die Phasenlage der thermischen Wellen in der Probe hängen von der Temperaturleitfähigkeit a und der Wärmeleitfähigkeit λ der Probe ab.

The amplitude and the phase shift of the thermal waves depend on the thermal diffusivity “a” and the thermal conductivity “λ” of the sample.

26. 4: Katzentrockenfutter (Probe 2) mit Zusatz von Rübenschnitzeln

4: dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp

27. - Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

- acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

28. Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.

The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

29. Abdampfschale, die für 50 ml der Probe ausreicht.

Evaporating dish, of sufficient capacity to accept 50 ml of sample.

30. Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

31. Verfahren zur Transkription von Ribonukleinsäuren einer Probe durch Behandlung der ribonukleinsäurehaltigen Probe mit einem DNS abbauenden Enzym in Anwesenheit von Mn?

A process is disclosed for transcribing ribonucleic acids of a sample by treating the ribonucleic acid-containing sample with a DNA-decomposing enzyme in the presence of MN?

32. Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt

The sample is treated under heating with hydrochloric acid

33. Dadurch wird die Fähigkeit der Ältesten, die Christenversammlung durch vernünftigen, gesunden Rat zu schützen, auf die Probe gestellt.

It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

34. Im Anschluß an die Probezeit muß es deshalb zu einer objektiven nachträglichen Beurteilung des Beamten auf Probe kommen.

The probationary period therefore requires an objective a posteriori assessment to be made of the probationer.

35. Je Gramm Probe werden 200 ml 70prozentige Schwefelsäure , die auf 38 mehr oder weniger 1 * C erwärmt ist , zugesetzt .

Add per gramme of specimen 200 ml of 70 % m/m sulphuric acid, heated to 38 ± 1 oC.

36. Die Pestizidrückgewinnung sollte durch Zugabe (Spicken) der Analyten zu einer Probe der "Blindmatrix", die der in der Untersuchung verwendeten Probe gleicht, bestimmt werden.

Pesticide recovery should be determined by addition (spiking) of the analytes to a sample of "blank" matrix, similar to that under study.

37. Außerdem sei zunächst keine Probe für 2013 gestellt worden.

In addition, initially no sample was provided for 2013.

38. Die Probe absorbiert Energie, bzw. Photonen von einer Strahlungsquelle.

The sample absorbs energy, i.e., photons, from the radiating field.

39. Nach der Prüfung wurden Mikrostruktur und Trockendichte jeder Probe festgestellt.

After testing, the microstructure and dry density of each specimen was determined.

40. Die Einflüsse der Diffusionszeit, der Diffusionssäurekonzentration und der Chloridkonzentration der Probe auf die Wiederfindungsrate von zugesetztem Fluor wurde bestimmt.

The effects of diffusion time, diffusion acid concentration and sample chloride content on the recovery of added fluoride were investigated.

41. Anschließend wird der Urangehalt der Probe ebenfalls coulometrisch bestimmt.

The total uranium content of the sample is determined in a subsequent coulometric titration.

42. Beachte, dass der Heiland den Glauben dieser Frau auf die Probe stellt, indem er die Heiden mit Haushunden vergleicht.

Notice that the Savior’s analogy comparing Gentiles to pet dogs tested this woman’s faith.

43. Im Jahre 1553 erhielt er eine Anstellung an der Kirche All Hallows Bread Street in London, wo George Marsh sein Vikar wurde.

In 1553 he was granted the living at All Hallows Bread Street in London where George Marsh was his curate.

44. Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

45. Behandlung der in Essigsäure und Chloroform gelösten Probe mit einer Kaliumiodidlösung.

Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.

46. Nicht nachweisbar durch folgendes Verfahren: Einer 1:10-Lösung der Probe einige Tropfen Iodlösung hinzufügen (es tritt keine Blaufärbung auf)

Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution. No blue colour is produced

47. Alternativ dazu können für jede Prüfphase eine Probe auf separaten Filtern genommen und die gewichteten Ergebnisse des Prüfzyklus berechnet werden.

Alternatively, a sample shall be taken on separate filters, one for each mode, and cycle-weighted results computed.

48. Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.

The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

49. Die Probe wird mit einer Mischung aus Aceton/Wasser/Salzsäure extrahiert.

The sample is extracted with a mixture of acetone/water/hydrochloric acid.

50. Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

51. Amorphe Feststoffverbindungen sind zu homogenisieren, bevor eine Probe zum Wiegen entnommen wird.

Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

52. Mindestens eine Probe je Niveau wurde thermisch und in magnetischen Wechselfeldern entmagnetisiert.

Demagnetization was performed on more than one sample where stability was low using alternating field and thermal techniques.

53. (3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

54. Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

55. die Menge der zur Neutralisierung der Probe verbrauchten Salzsäure in ml,

the volume, to ml, at the hydrochloric acid used to neutralize the sample.

56. Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

57. Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

58. Die Umrechnung der Sensorsignale in absolute Leuchtdichtewerte hängt dann von der Bauteilgröße, der Position des Bauteils auf der Probe, der Bauteilfarbe, etc. ab.

Conversion of the sensor measurements to absolute luminance values depends on device size, device position on the sample, device color, etc.

59. An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

60. Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

61. Caitlin, wir müssen eine Lungenbiopsie machen, extrahiere eine aktive Probe des Gases.

Caitlin, we need to do a pulmonary biopsy, extract an active portion of that gas.

62. Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu füllen.

Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

63. Die Probe mit Salzsäure ( 4.2.1.8 ) ansäuern ( pH = 1 ) und , falls erforderlich , filtrieren .

Acidify to pH 1 with a few drops of hydrochloric acid (4.2.1.8) and filter if necessary.

64. - Mischen mit Hilfe eines Vortex-Mischers, um Homogenität der Probe zu gewährleisten.

- Use a Vortex-type mixer to ensure that the mixture is homogeneous.

65. Die Trennung der aktiven Inhaltsstoffe von der pulverförmigen Probe ist nicht erforderlich.

It is not necessary to separate the active ingredients from the powdered sample.

66. Die Probe wird 3-mal mit je 30 ml Salzsäure (3.6) gewaschen.

Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).

67. Die Konservierungsstoffe werden mit Aceton aus der angesäuerten Probe des kosmetischen Mittels extrahiert.

The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone.

68. Der Sättigungswert Tg der gemahlenen Probe war der gleiche wie für flüssigkeitsabgeschrecktes Glas.

The saturated Tg of the ground sample was the same as that of the liquid-quenched glass.

69. Flexibel verschiebbare kopplungseinrichtung für die akustisch angeregte rasterkraftmikroskopie mit akustischer anregung der probe

Flexibly sliding coupling device for acoustically excited raster force microscopy having acoustic excitation of the sample

70. Das beschriebene Verfahren zur Schwefelbestimmung in Adsorbaten beruht auf der Verbrennung der Probe in einem Hochfrequenz-Induktionsofen und nachfolgender potentiometrischen Titration in alkoholischem Medium.

A procedure for determination of sulphur in adsorbates based on combustion of samples in a high-frequency induction furnace, and subsequent registration by potentiometric titration in an alcoholic medium is described.

71. Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

72. Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig

Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample

73. Essigsäure und bei Anwesenheit von Alkaliacetat läßt man Bleitetraacetat auf die Probe einwirken, dessen Überschuß nach einer bestimmten Zeit potentiometrisch mit Hydrochinon-Maßlösung zurücktitriert wird.

Lead tetraacetate was allowed to react with the sample in dilute acetic acid and in the presence of alkali acetate. The excess reagent was titrated after a specified tune potentiometrically with standard hydro-quinone solution.

74. Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.

Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.

75. Zugabe von organischen Säuren zur 20%-SS-Probe verringerte dieΔHg-Werte des frischen Brotes.

Addition of organic acids to 20% SS bread formula decreasedΔHg of fresh bread.

76. Ich kenne den Brandbeschleuniger nicht bis ich eine Probe an die Spurensicherung geschickt habe.

I won't know the type of accelerant until I get a sample to Trace.

77. Altern und Erhitzen vermindert die Adsorption, Alterung ist besonders für die Probe 3 ausgeprägt.

Ageing and heating decreases the adsorption of hydrogen and hydroxyl ions. Ageing is more prominent for sample (3).

78. Die Probe wird hierbei zusammen mit Borsäure als Bindemittel zu einer Doppelschicht-Tablette gepreßt.

Thoria samples are mixed with boric acid binder and double-layer pellets are prepared.

79. Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

80. Masse der Probe in Gramm, welche in dem für die Bestimmung vorgesehenen aliquoten Teil enthalten ist

mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.