1. Für wirklich anspruchsvolle Projekte bieten wir ungeteilte Leitungen an.

We offer to you the dependable line without aggregation.

2. Duodenumresektionen unter Einbezug der Papilla Vateri erfordern technisch anspruchsvolle Rekonstruktionen.

Reconstruction after partial duodenectomy with resection of the ampulla of Vater is often troublesome.

3. Perfekt für anspruchsvolle Gamer die unbedingt mobil sein müssen!

Perfect for demanding gamers to absolutely have to be mobile!

4. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

5. Unser Ziel ist es, anspruchsvolle Produkte mit gleichbleibend hohem Qualitätsstandard zu akzeptablen Preisen anzubieten.

Our aim is to offer top products of constantly high quality for an acceptable price.

6. Für Richtungsänderungen und weitere anspruchsvolle Förderaufgaben steht im Bereich Subsysteme die 24-Volt-Technik zur Verfügung.

Changes of direction and other demanding handling tasks can be accomplished using subsystems, based on 24 V technology.

7. 2.000 m erleben. Anspruchsvolle Bergsteiger finden mehr als 25 Dreitausender für erlebnisreiche Touren direkt vor unserer Haustüre.

The Defereggental is the perfect travel destination for passionate wanderers and alpinists.

8. Dieser Aufbau aus Zirkonoxid unterstützt ästhetisch besonders anspruchsvolle Arbeiten, wie zum Beispiel im Frontzahnbereich.

This zirconium oxide abutment supports aesthetically high-class work, such as in the anterior region.

9. In den letzten Jahren wurden molekulare Screeningmethoden und anspruchsvolle biostatistische Algorithmen entwickelt, die viele neue Marker hervorgebracht haben.

Over the past years molecular screening methods and challenging biostatistical algorithms have been developed which have identified many novel biomarkers.

10. Mir sind die Kompetenz und Hingabe bekannt, mit denen Sie Ihre anspruchsvolle Aufgabe erfüllt haben.

I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

11. — Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

— code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

12. Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

13. Das NI LabVIEW PID and Fuzzy Logic Toolkit umfasst anspruchsvolle Regelalgorithmen für die Entwicklung von Messanwendungen.

The NI LabVIEW PID and Fuzzy Logic Toolkit adds sophisticated control algorithms to your instrumentation software development system.

14. Wie das Gehirn nun die entsprechenden Muskelaktivierungsmuster erzeugt, ist eine anspruchsvolle Forschungsfrage angesichts der großen Komplexität der sensomotorischen und Muskel-Skelett-Systeme.

How the brain generates appropriate muscle activation patterns is a challenging research question, considering the great complexity of the sensorimotor and musculoskeletal systems.

15. Die umweltfreundlichen Regionalflugzeuge von morgen müssen anspruchsvolle Ziele in Sachen Gewichtsreduzierung, Energieverbrauch, Effizienz der Aerodynamik und Betriebsleistung erfüllen, um Emissionen und Lärm zu minimieren.

Tomorrow's green regional aircraft must meet demanding weight reduction, energy, and aerodynamics efficiency and operational performance targets to minimise emissions and noise.

16. Die Differentialdiagnose des Leisten- und Hüftschmerzes ist auch im Hinblick auf die Überlagerung durch vertebragene, intestinale, urogenitale und neurogene Ursachen eine anspruchsvolle Aufgabe.

The differential diagnosis of hip and groin pain with respect to the high frequency of referred pain from the lumbar spine, lower abdomen, and pelvis is demanding.

17. Auf der Grundlage intensiver Forschung werden diese Produkte in unseren internationalen Technologiezentren auf höchstem Niveau entwickelt und für anspruchsvolle Halbleiter- und Photovoltaikanwendungen produziert.

Our products result from groundbreaking research and then undergo advanced technical development to fulfil high-end requirements in semiconductor and photovoltaic applications.

18. "Die Photonics Division der Berliner Glas Gruppe ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter für Unternehmen, die technisch anspruchsvolle, lichtnutzende Produkte herstellen.

The Photonics Division of Berliner Glas Group is a globally active supplier of technologically advanced optical solutions supporting manufacturers of devices that utilize the broad spectrum of light.

19. Anspruchsvolle Musikfreunde können High-End-Sound jetzt auch unterwegs genießen – High-End-Sound „To Go“ sozusagen. Mit dem sensationellen High-End Mini-Lautsprechersystem FoxL der bekannten US-Firma Soundmatters.

foxLmb portable stereo loudspeaker with wireless Bluetooth stereo for music streaming and noise/echo-canceling microphone for hands-free phone conferencing.

20. Der präzisen Bestimmung des Mittelpunktes ging anspruchsvolle graphische, analytische und rechnerische Arbeit voraus, die Marjan Jenko mittels der damals zugänglichen Technologie des Vermessungsamtes Ljubljana erfolgreich bewältigte.

The precise determination of the Centre required the exacting graphical, analytical and calculation work, which was performed by Marjan Jenko with the available technology of the Ljubljana Geodesic Institute.

21. Das Hotel bietet alles, was anspruchsvolle Kunden von einer Unterkunft in der Luxuskategorie erwarten: eine grosse ansprechende Lobby, verschiedene Bars und selbstverständlich ein perfekt ausgebildetes Hotelteam, das den Aufenthalt zum Erlebnis werden lässt.

Room amenities include: air-conditioning, alarm clock, 32-inch cable TV, Pay TV, working desk with lamp, chair, mini-bar, modem, wireless Internet, telephone and smoke detector. In the marble bathroom, you will find a fluffy bathrobe, hairdryer and special bathroom amenities.

22. 45 Im Licht dieser Angaben hat die Akademie auf die Notwendigkeit hingewiesen, im Wege von Auswahlverfahren Vorkehrungen für eine schrittweise Ersetzung der ältesten Beamten durch jüngeres Personal zu treffen, das in der Lage sei, körperlich anspruchsvolle Aufgaben wahrzunehmen.

45 In the light of such data, the Academy emphasised the necessity of planning, by means of competitions, a gradual replacement of older agents through the recruitment of younger staff, better equipped to take on physically demanding tasks.

23. Der Digitizer PCI-5124 beinhaltet in den Versionen mit 32 und 256 MB zudem das NI Spectral Measurements Toolkit und ermöglicht somit zusätzlich anspruchsvolle Frequenzbereichsmessungen u. a. von Leistungsspektren, Leistungs- und Frequenzspitzen, der Leistung eines Frequenzbandes oder benachbarten Kanals sowie die Erstellung von 3D-Spektrogrammen.

The PCI-5124 (32 and 256 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.

24. Der Digitizer PXI-5122 beinhaltet in den Versionen mit 32, 256 und 512 MB zudem das NI Spectral Measurements Toolkit und ermöglicht somit zusätzlich anspruchsvolle Frequenzbereichsmessungen u. a. von Leistungsspektren, Leistungs- und Frequenzspitzen, der Leistung eines Frequenzbandes oder benachbarten Kanals sowie die Erstellung von 3D-Spektrogrammen.

The PXI-5122 (32, 256, and 512 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.

25. Der Digitizer PXI-5124 beinhaltet in den Versionen mit 32, 256 und 512 MB zudem das NI Spectral Measurements Toolkit und ermöglicht somit zusätzlich anspruchsvolle Frequenzbereichsmessungen u. a. von Leistungsspektren, Leistungs- und Frequenzspitzen, der Leistung eines Frequenzbandes oder benachbarten Kanals sowie die Erstellung von 3D-Spektrogrammen.

The PXI-5124 (32, 256, and 512 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.