1. Ruder, Bootsruder, Paddel, Ruderdollen

Oars for boats, paddles, rowlocks

2. Wellen, Propeller, Leitschaufeln, Düsen, Ruder, Ansauggitter, Schiffswellen

Shaft, propeller, stator vane, nozzle, rudder, intake grate, marine shafts

3. Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

Someone will have to take charge after the war.

4. Er zog uns ans Ufer.

He pulled us to the shore.

5. Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

Fifth, enduring to the end.

6. Der Anschluss ans Eisenbahnnetz beschleunigte ihre Entwicklung.

Arrival of the railroad accelerated its development.

7. Und er bringt mir Frühstück ans Bett.

And he brought me breakfast in bed.

8. Gamesa soll den hinteren Rumpf, die Leitwerke sowie die Ruder der beiden Flugzeuge liefern.

Gamesa was tasked with supplying the rear fuselage, stabilisers and the tail fin of the two aircraft.

9. Gamesa soll den hinteren Rumpf, die Leitwerke sowie die Ruder der beiden Luftfahrzeuge liefern.

Gamesa was tasked with supplying the rear fuselage, stabilisers and the tail fin of the two aircraft.

10. " Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

Let us go across to the other side of the lake.

11. [40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

[40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

12. Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

13. Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?

Ditch digger and philosopher the rest of your life?

14. Ich spürte Alaric auf, als er nicht ans Telefon ging.

I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

15. Nach dieser Vorstellung setzten uns Konzertveranstalter jeweils ans Ende eines Programms.

After that performance, concert promoters always presented us as the last act of a program.

16. Dieses mit ANS beladene Harz ist stabil und widerstandsfähig gegen Mineralsäuren.

ANS-loaded resin is stable and resistant to mineral acid.

17. Antriebssysteme für Boote, einschließlich Motorboote sowie deren Bauteile und Bestandteile, nämlich Welle, Schiffsschraube, Leitschaufel, Düse, Ruder und Ansauggitter

Propulsion systems for boats, including, power boats, and components and fittings therefore, such as shaft, propeller, stator vane, nozzle, rudder and intake grate

18. (Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

(Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

19. Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

Murray also built a house for himself adjoining the works.

20. • Externes Personal (in Vollzeitäquivalenten (VZÄ)) – VB, ÖB, ANS, LAK und JFD 46

• External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED 46

21. • Externes Personal (in Vollzeitäquivalenten (VZÄ)) – VB, ÖB, ANS, LAK und JFD 68

• External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED 68

22. In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

New facts about ancient China have recently come to light.

23. [45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

[45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

24. ZIEL: In den Schlussbemerkungen den Zuhörern ans Herz legen, das Gelernte anzunehmen und umzusetzen.

SUMMARY: In your final remarks, appeal to your listeners to accept and apply what they have learned.

25. Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

26. Seit jener Zeit hat WorldCom durch den Erwerb von ANS und CNS zusätzliche Marktmacht erlangt.

Since that time WorldCom has already gained additional market power by the acquisition of ANS and CNS.

27. (b) Was hieß er sie darauf zu tun, und wie gelangten sie danach ans Ufer?

(b) What did he tell them to do, and how did they afterward get to shore?

28. Kommen Sie runter, Jack.

Come on down, Jack.

29. Allison, danke fürs Kommen.

Allison, thank you for coming in.

30. Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

31. Kommen Sie, kleiner Albin.

Come little Albin.

32. Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

33. Dazwischen kommen alle Übergänge vor.

When the polaroid is turned at a right angle, 2 of these 5 reflections disappear.

34. Im Alter von 8 Jahren erkrankte ich an rheumatischem Fieber, einer Krankheit, die mich ans Bett fesselte.

At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

35. „In seinem allmächtigen Namen sind wir entschlossen, die Drangsal wie gute Soldaten bis ans Ende zu ertragen.“

“In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

36. Beide Beschleunigungsformen kommen kombiniert vor.

The two types of acceleration may occur in combined form.

37. Kommen Sie mit nach hinten.

Come with me aft.

38. Hinzu kommen gegebenenfalls Schadensersatzansprüche Dritter.

In addition, third parties may potentially have claims to compensation for loss and damage.

39. Aber die Reparaturarbeiten kommen gut voran.

However, repairs are continuing apace.

40. Kommen Sie mir nicht so, Gib

Ah, not from you, Gib

41. Diese Vorteile kommen den Frachtkunden zugute.

These benefits will accrue to freight customers.

42. Die anderen vier " Babes " kommen später.

The other four girls are on their way.

43. Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

We'll be lucky to walk out of here at all.

44. Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

In addition, there is over 1 million inflections.

45. Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

Turn on a tap, gentlemen.

46. Ungeachtet der Gefahr, von dem Hai ebenfalls angegriffen zu werden, schwamm Shirley zurück und begann, Albert ans Ufer zu ziehen.

Braving the shark’s attack on her, Shirley swam back and began to pull Albert to the beach.

47. Und dann endlich kommen Addition und Subtraktion.

And then finally you do addition and subtraction.

48. Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

OK, give them a round of applause as they come up.

49. Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

50. Kommen Sie ruhig im Pyjama zum Frühstück.

Secure car-park two minutes walk away, priced at £3.30 for 24 hours parking and £1 per night there after the cheapest car park in Blackpool.

51. Dabei kommen verschiedene Optimierungsverfahren (Algorithmen) zur Anwendung.

Different optimisation mechanisms (algorithms) are used.

52. + Wie eine Verheerung vom Allmächtigen* wird er kommen.

+ As a despoiling from the Almighty* it will come.

53. Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

54. Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

55. Hier kommen Andésite vor, welche mit Eozänschichten wechsellagern.

Andesites, alternating with the Eocene beds, are also seen.

56. Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

More slaves taken afoot approach gate.

57. Ihren Erzeugnissen kommen jedoch die AMA-Zeichen nicht zugute.

However, their products are not entitled to the AMA labels.

58. Die Alphawellen kommen mit einer Geschwindigkeit von 12,78 Hertz.

The alpha waves are coming in at 12,78 cycles per second,

59. Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

He is to come as a spectator of your fate;

60. Jemand, der vorausgeht, um das Kommen eines anderen vorzubereiten.

One who goes in advance to prepare for the coming of another.

61. Dennoch kommen in Lebewesen vereinzelt auch D-Aminosäuren vor.

However, D-amino acids are also found in nature.

62. Obwohl wir Schwestern sind, kommen wir nicht miteinander aus.

Yubaba and I are two halves of a whole, but we don't get along.

63. Bessere Speichertechnologien wiederum kommen allen Formen des Datenmanagements zugute.

Improvements to the storage technology should help advance all forms of data management.

64. Koordinatenringe kommen auch in der klassischen algebraischen Geometrie vor.

Coordinate rings also appear in classical algebraic geometry.

65. Folgende Anpassungen der geltenden Mindestprämiensätze können zur Anwendung kommen:

The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:

66. Zu den alten Konflikten kommen neue gefährliche Spannungsherde hinzu.

New dangerous hotbeds of tensions are arising in addition to already existing long-standing conflicts.

67. Die Fähigkeit, jedes absorbierte Photon zählen zu können, bringt nicht nur das Signal-Rausch-Verhältnis ans Quantenlimit, sondern würde auch geringere Strahlungsdosen erlauben.

The ability to count every photon absorbed not only takes the signal-to-noise ratio to its quantum limit but would also facilitate decreased doses of radiation.

68. Im Bereich Landwirtschaft kommen die Vorbereitungen Serbiens gut voran.

Serbia's preparations are progressing well in the area of agriculture .

69. Es kann auch zum Ausbleiben der Regelblutung kommen (Amenorrhö).

Periods can also cease altogether (amenorrhea).

70. Außerdem kommen Harnstoffzyklusdefekte, Sterolsynthesedefekte und weitere Aminoazidurien in Betracht.

In addition, urea cycle disorders, sterol synthesis defects and additional aminoacidurias are briefly considered.

71. Dieses hoch spezialisierte System, in dem ein fernsehoptisches Messverfahren und eine akustische Diagnoseeinheit zur Anwendung kommen, kann in den verschiedensten Bereichen zur Anwendung kommen.

Employing a television-optical measuring method and an acoustic diagnostic unit, this highly specialised system may be used in widespread applications.

72. Hinzu kommen neben Anästhesisten und Kinderchirurgen noch weitere naheliegende Fachgebiete.

Included on these teams are anesthesiologists, pediatric surgeons, and professionals from other specialties.

73. Hinzu kommen etwa 2 Millionen Tonnen Braunkohle in pulverisierter Form .

In addition , some two million tonnes of pulverized brown coal will be consumed .

74. Hinzu kommen Handel und Service Center für Sonderwerkstoffe und Werkzeuglegierungen.

In addition, there are trade and service centres for special materials and tool alloys.

75. Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

76. Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

77. Die Vorteile dieser Leistungen müssen somit sämtlichen Bürgern zugute kommen.

The benefits of these services thus accrue to all citizens.

78. Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

79. In dieser Phase kommen analytische und experimentelle Methoden zum Einsatz.

This phase is supported by analytical and experimental evaluation methods.

80. Wie weiter oben angegeben, kommen dafür fünf Branchen in Frage:

As indicated above, there are five sectoral undertakings, namely: