1. Evolution und Anpassung.

Evolution and Adaptation.

2. - Kapazitätskontrolle und –anpassung,

- control and adjustment of capacities,

3. Anpassung des Schalthebels

Adjusted gear-shift lever

4. Anpassung der Veterinärkontrollen

Adaptation of veterinary checks

5. Anpassung während des Programmplanungszeitraums

Adjustment during the programming period

6. ANPASSUNG DER VORLÄUFIGEN BERECHNUNGSMETHODEN

ADAPTATION OF THE INTERIM COMPUTATION METHODS

7. Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

Adjustment of the national quotas

8. Anpassung der nationalen Zuckerquote

Adjustment of the national sugar quotas

9. ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN

ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION

10. 10.04 Anpassung des Schalthebels

10.04 Adjusted gear-shift lever

11. Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

Adjustment of tariff quotas for agricultural products

12. (Faktor der Anpassung nach oben)

(upward adjustment factor)

13. Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

Article 22 (Adjustment of premium payments)

14. Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

Hand-Editing Configuration Files

15. Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

16. - Anpassung von Überläufen und Vorreinigung,

- improvements to pretreatment systems and spillways,

17. Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

Adaptation of existing national computation methods

18. SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

19. Ad-hoc-Anpassung des Korrelationsinstruments

Ad-hoc adjustments of the correlation tool

20. Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

Filter method for adapting a computing load

21. Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

Adaptation of the monitoring and control systems

22. Entgegennahme und Anpassung eingehender Geschwindigkeitsimpulse

Interfacing and adapting incoming speed pulses

23. Anpassung an den technologischen Wandel

Adapting to evolution in technology

24. Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

Adaptation of the monitoring and control systems;

25. Sonstiges (technische Anpassung, Kontrollen, Logo)

Other [Technical adaptation, checks, logo]

26. Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

Adjustment of the linear reduction factor

27. laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

as per basic rate adjusted for the age of the vessel

28. - AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

_ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

29. Anpassung und Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes

The Adaptation and Evolution of the Acquis

30. Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

Adaptation to climate change (Building Block

31. ANPASSUNG DES FINANZRAHMENS (TABELLEN 1-2)

TERMS OF THE ADJUSTMENT OF THE FINANCIAL FRAMEWORK TABLE (TABLES 1-2)

32. BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

33. Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

Adaptation to climate change (Building Block 2)

34. Feld verlagert Schwingungsweite, Anpassung an Schilde.

The field is shifting amplitude, trying to match our shields.

35. Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

Adjustment of cohesion policy envelopes

36. Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

adaptation of fishing capacity and fishing effort;

37. Die Anpassung erfolgt nach der nachstehenden Formel:

The adjustment will be in accordance with the following index:

38. Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

Aid for adaptation to new Community standards

39. Bau und Anpassung von Ausrüstungen und Maschinen

Construction and adaptation of equipment and machines

40. — Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

— adaptation to interlocking systems and respective data transmission

41. Art der Anpassung am Verlustabsorptionsbetrag (falls zutreffend)

Types of adjustments to loss absorption amount (if applicable)

42. Technische und buchmäßige Anpassung des festgestellten Forderungsbetrags

Technical and accounting adjustment of an established amount receivable

43. Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.

Provision should be made to adjust the selling price.

44. Dienstleistungen eines Optikers, insbesondere Anpassung von Contactlinsen

Optician services, in particular adjustment of contact lenses

45. Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

You need assistance in the graphic adaptation?

46. Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden

Provision should be made to adjust the selling price

47. vorgeschlagener Prämiensatz (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen

Proposed premium rate (after adjustment for related conditions

48. Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

49. Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

50. Die Anpassung von technischen Maßnahmen sowie die regionalspezifische Anpassung der Konzepte für Selektivität und Beifangvermeidung müssen eine bedeutende Rolle spielen.

The adjustment of technical measures and the regionalized adaptation of selectivity and avoidance approaches must also play a significant role to avoid choke species effects in the future.

51. Verfahren zur katalytischen Anpassung der Zusammensetzung von Gasströmen

Processes for catalytically adjusting the composition of gas streams

52. TECHNISCHE ANPASSUNG VON NICHT IM ZOLLKODEX ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN

TECHNICAL ADAPTATIONS TO PROVISIONS NOT INCLUDED IN THE CUSTOMS CODE

53. Berechnung der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit latenter Steuern

Calculation of adjustment for loss-absorbing capacity of deferred taxes

54. strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

55. Mimo-signalverarbeitungsverfahren mit einer rangadaptiven anpassung der datenübertragungsrate

Mimo signal processing method involving a rank-adaptive matching of the transmission rate

56. Lokalisation und Anpassung von Werbegrafiken für andere Länder

Localisation and adaptation of advertising graphics for other countries

57. strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1),

structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

58. Die vorgenannten Beträge folgen der Anpassung der Dienstbezüge.

The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

59. Prioritätsachse 1: Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte

Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet

60. Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

61. Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“

White paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’

62. Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

63. Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

64. zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschritt

the adaptation of Annex I to take account of technical progress

65. Beratungsdienstleistungen in Bezug auf Anpassung und Verwaltung von Einkaufszentren

Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

66. Änderung von Projekten zwecks Anpassung an den veränderten Bedarf

Modification of projects to address evolving needs

67. Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

68. Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

speeding up the adjustment of industry to structural changes,

69. Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. #/# Zb

Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No #/# Zb

70. eine hinreichend feine Anpassung der Bremskraft leicht möglich ist;

it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force;

71. Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

72. -Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

-continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

73. Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Mindestkapitalanforderung

Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

74. - Endgültige Mehrwertsteuer-Regelung: Vereinfachung und Anpassung an den Binnenmarkt

- Definitive VAT system: simplification and adaptation to the needs of the internal market

75. Verfahren und steuergerät zur anpassung einer auslöseinformation eines rückhaltesystems

Method and controller for adapting trigger information of a restraint system

76. Ein höherer Bildungsstand erleichtert die Anpassung an wirtschaftliche Entwicklungen.

A higher level of education facilitates adaptation to changes in economic activity;

77. Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

78. Die meisten von uns akzeptieren die Namensverdrehung, als Anpassung.

Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

79. - Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;

- speeding up the adjustment of industry to structural changes;

80. EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)