1. Verfahren zur herstellung einer anordnung optoelektronischer bauelemente und anordnung optoelektronischer bauelemente

Method for producing an arrangement of optoelectronic components, and arrangement of optoelectronic components

2. Anordnung mit mehreren analogeingabeeinheiten

Arrangement with several analog input units

3. Adsorptionskältemaschine, anordnung und kraftfahrzeug

Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

4. Anordnung zur netzfreischaltung einer antriebseinrichtung

System for off-mains switching of a drive device

5. Anordnung zum verstellen eines ventils

Arrangement for adjusting a valve

6. Anordnung zur versorgung von einrichtungen einer lokomotive mit elektrischer energie und verfahren zum betreiben der anordnung

Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

7. Anordnung zur erfassung eines drehwinkels

Arrangement for detecting a rotation angle

8. Anordnung zur befestigung von turbinenschaufeln

Arrangement for securing turbine blades

9. Anordnung von luft-drosselspule und umschalter

Arrangement of air-core inductor and changeover switch

10. Die erste Anordnung (21) und die zweite Anordnung (31) schliessen einen Winkel ungleich 0° zur Hauptströmungsrichtung ein.

The first arrangement (21) and the second arrangement (31) enclose an angle not equal to 0° to the main direction of flow.

11. Photodetektor-anordnung und verfahren zur störlichtkompensation

Photodetector arrangement and method for stray light compensation

12. Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

Arrangement for air humidification and for air washing

13. In hybridtechnik hergestellte abgleichbare spannungsteiler-anordnung

Adjustable voltage divider produced by hybrid technology

14. Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

Method and arrangement for short coherence holography

15. Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

Device for creating air curtains on door openings

16. Verfahren und anordnung zur ansteuerung von rückhaltemitteln

Method and system for actuating restraining means

17. Anordnung und verfahren zur verstärkung von tragstrukturen

Arrangement and method for reinforcing supporting structures

18. Anordnung mit mehreren aktiven und passiven busteilnehmern

Configuration with several active and passive bus users

19. Verfahren und anordnung zur zugangskontrolle eines netzelements

Method and arrangement for controlling access of a network element

20. Verfahren und anordnung zur datenübertragung in niederspannungsnetzen

Data transfer method and system in low voltage networks

21. Anordnung des Hauptschalters, Schäden unterhalb des Zughauptschalters

circuit breaker location, damages downstream from the circuit breaker of the train

22. Optische anordnung im strahlengang eines konfokalen fluoreszenzmikroskops

Optical system in the ray path of a confocal fluorescence microscope

23. Anordnung zur kontaktierung von leistungshalbleitern an einer kühlfläche

Layout of power semiconductor contacts on a cooling surface

24. Gewindeschneidende betonschraube und anordnung mit einer solchen betonschraube

Thread-cutting concrete screw and arrangement with such a concrete screw

25. E-feld angepasste anordnung von bauteilen eines spannungsteilers

Arrangement of components of a voltage divider, adapted for an electrical field

26. Verfahren und anordnung zum recyclen von klebstoffbehafteten folienresten

Method and arrangement for recycling adhesive-containing film waste

27. Anordnung und verfahren zur verankerung von faserverstärkten zugstangen

Arrangement and method for anchoring fibre-reinforced connecting rods

28. Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

29. Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

This set-up permits new analytical examinations.

30. ANORDNUNG UND AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN UND EINSTELLUNG DER RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN

ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS

31. Anordnung zum induktiven beladen eines energiespeichers fahrzeugs und ladestation

System for inductively charging a vehicle having an energy accumulator, and charging station

32. Anordnung für boxenlaufstall mit rillenflur, zugehörige betonfertigteilplatte und tierhaltungsverfahren

System for a free stall barn with a grooved floor, corresponding precast concrete slab and animal keeping method

33. Kolben-zylinder-anordnung, insbesondere für eine kupplungsbetätigungseinrichtung eines kraftfahrzeuges

Piston/cylinder assembly, in particular for a clutch-actuating device of a motor vehicle

34. Anordnung zum kühlen einer elektrischen baugruppe und technisches gerät

Device for cooling an electric module and a technical appliance

35. 4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

36. Anordnung zum schutz von wechselrichtern mit spannungszwischenkreis gegen brückenkurzschluss

Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

37. Spulenanordnung, insbesondere wechselstrom-transformator, verwendung und anordnung zur berührungslosen energieübertragung

Coil arrangement, in particular an alternating-current transformer, use and arrangement for energy transmission without contact

38. Verfahren und anordnung zum erzeugen eines störungskategorisierungssignals in einem energieversorgungsnetz

Method and arrangement for generating a fault categorization signal in a power supply grid

39. Anordnung und verfahren zum erzeugen verschiedener ausgangsspannungen mit einem wechselstromgenerator

Arrangement and method for producing different output voltages with an alternating current generator

40. Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen, insbesondere von nahverkehrsfahrzeugen

Device for producing hot air curtains for door openings in local transit vehicles

41. Anordnung zur kompensation von blindleistung und wirkleistung in einem hochspannungsnetz

Assembly for compensating reactive power and active power in a high-voltage network

42. 28 Demgemäß ist der Antrag auf einstweilige Anordnung insgesamt zurückzuweisen.

28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.

43. Kolben-zylinder-anordnung, insbesondere für ein kupplungsbetätigungssystem in einem kraftfahrzeug

Piston-cylinder arrangement, in particular for a clutch actuation system in a motor vehicle

44. Die Anordnung dient als ein kanonisches Modell für eine Absorberkammer.

The structure serves as a cononical model for an anechoic chamber.

45. Verfahren und anordnung zum reduzieren von lastwechselschlägen bei einem kraftfahrzeug

Process and device for reducing load change stresses in a motor vehicle

46. Die Anordnung und die Betätigung der Bedienungselemente müssen funktionsgerecht sein

The arrangement and actuation of the controls must be consonant with their function

47. Dieser und die neue Mischvorwärmeranlage bedingten eine geänderte Anordnung der Hauptluftbehälter.

This and the new mixer preheater apparatus required a different arrangement for the main air reservoir.

48. Anordnung mit einem einen akusto-optischen modulator aufweisenden akusto-optischen schalter

Array having an acousto-optic switch comprising an acousto-optic modulator

49. Verfahren und anordnung zur optimierung der impulsform eines amplitudenmodulierten optischen signals

Method and system for optimising the pulse form of an amplitude modulated optical signal

50. Verfahren und anordnung für digitale übertragung mit amplitudenmodulierten sendern mit modulationstransformator

Method and system for digital transmission using amplitude-modulated transmitters with modulation transformer

51. Mikrofocus-CT eines Schaumwerkstoffes: Die Anordnung und Größenverteilung der Blasen wird untersucht.

Microfocus computed tomographic image of a foamed plastic material: Alignment and size of the blisters under analysis.

52. Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Linearisierung einer Leistungsverstärkerkennlinie.

The invention relates to a method and a system for linearizing the characteristic curve of a power amplifier.

53. Vorrichtung, anordnung und verfahren zur messung einer stromstärke in einem stromdurchflossenen primärleiter

Device, arrangement, and method for measuring an amperage in a primary conductor through which current flows

54. Anordnung zum entfernen von abprodukten bei der ablation von biologischem gewebe

Arrangement for the removal of waste products during the ablation of biological tissue

55. In die Warentheken-Anordnung können Eckmodule für eine Winkelformation integriert werden.

Corner modules can be integrated in the display counter arrangement in order to create an angled formation.

56. Luftkappe, anordnung aus haltering und luftkappe und farbleiteinrichtung für eine farbspritzpistole

Air cap, arrangement comprising a retaining ring and an air cap, and a paint directing device for a paint spray gun

57. Anordnung zum ablesen, weiterleiten und speichern nummerischer und/oder alphanummerischer daten

Arrangement for reading transmitting and storing numerical and/or alphanumerical data

58. Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

59. Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

60. Verfahren und anordnung zum erzeugen von fasen an kanten von flachglas

Method and arrangement for creating bevels on the edges of flat glass

61. Zufall -- zufällige Anordnung der Adressen, dies erhöht die Sicherheit gegen Pufferüberläufe.

Random -- randomize the address ordering, this enhances security against buffer overflows.

62. Anordnung von befestigungselementen für die halterung von mit kabelbändern umspannten bündeln

Arrangement of fastening elements for holding bundles retained by cable ties

63. Die Anordnung ist desgleichen für die Bestimmung des Kohlenstoffes und Wasserstoffes geeignet.

The above arrangement is equally well adapted for the determination of carbon and hydrogen.

64. Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Zahlungsklage

Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Unlimited jurisdiction – Claim for payment

65. Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.

The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.

66. Verfahren und anordnung zum erfassen und digitalen übertragen von analogen ausgangsmessgrössen mehrerer wandler

Method and system for detecting and digitally transmitting analog output measured quantities of a number of transducers

67. Die Ursachen hierfür können auf die technische Anordnung der AMP-Skalen zurückgeführt werden.

Judging from our work, the reason for this result lies in the technical structure of the AMP scale.

68. Damit ergibt sich eine platzsparende und absolute dichte Anordnung einer solchen Vorrichtung.

The result is a space-saving and absolutely hermetic construction of such a device.

69. Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

70. Anordnung zur verarbeitung einer bahn, ein falzprodukt einer rollenrotationsdruckmaschine und eine rollenrotationsdruckmaschine

Arrangement for processing a web a folded product from a rotary roller press and a rotary roller press

71. Verfahren zum bereitstellen einer dienstgüte für eine paketdatenverbindung sowie anordnung, netzknoten und kommunikationsendgerät

Method for providing service quality for a packet data connection and system, network node and communication terminal

72. Die Anordnung (2) weist ferner wenigstens ein Bedienelement zur Betätigung des Antriebsmotors (4) auf.

The system (2) further comprises at least one operating element for actuating the drive motor (4).

73. Anordnung und Ausrichtung von Zellen sind entscheidend für die biologische Funktion von Geweben.

Cell orientation and alignment is crucial for the biological function of tissues.

74. Verfahren und vorrichtung zur herstellung einer anordnung aus einem träger und einer luftspule

Method and device for producing an arrangement comprising a carrier and an air-core coil

75. Vorrichtung zur selbstjustage und verfahren zur anordnung eines impulsdrehzahlgebers in bezug auf einen rotor

Device for self-adjusting and method for arranging an impulse transmitter in relation to a rotor

76. Ein Inlet aus Stein (5) stabilisiert diese Anordnung und schliesst sie nach unten ab.

A stone inlet (5) stabilises this arrangement and terminates it at its lower side.

77. Anordnung und verfahren zum angleichen der leistung eines elektrischen versorgungsnetzes an aktuelle spitzenlasten

Device and method for adapting the power of an electric power supply system to actual peak loads

78. Die Anordnung weist eine Klebstoffschicht (11) auf, die mindestens einen Wirkstoff (12) enthält.

Said system includes an adhesive layer (11) containing at least one agent (12).

79. Verfahren und anordnung zur kontrolle von stromabnehmern, lichtraumprofilen und horizontaler und vertikaler fahrdrahtposition an fahrzeugverbänden

Method and assembly for monitoring current collectors, clearance gauges, and horizontal and vertical contact wire positions on vehicle combinations

80. Die Anordnung ist Nominativ – Akkusativ, wobei der Nominal-Fall auch Adjektive von Nomen unterscheidet.

Alignment is nominative–accusative, with nominal case marking also distinguishing adjectives from nouns.