1. Mein Angebot wurde nicht angenommen.

My bid was not accepted.

2. — von der Interventionsstelle angenommen wurden,

— accepted by the intervention agency;

3. Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

The internal rules of procedure were adopted by consensus.

4. September 2010 in Luxemburg angenommen.

The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.

5. von der Interventionsstelle angenommen wurden,

accepted by the intervention agency;

6. Die Erklärung wird durch Akklamation angenommen.

The declaration was adopted by acclamation.

7. Die Schlussfolgerungen sollten einvernehmlich angenommen werden.

The conclusions should be adopted by consensus.

8. Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

9. Schecks und Wechsel werden nur erfüllungshalber angenommen.

Checks and drafts are accepted only as payment of a debt.

10. Danach gilt das Werk als mangelfrei angenommen.

Thereafter the work will be deemed to have been accepted as free of defects.

11. Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

12. verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

prevent ship's stores from being accepted without inspection

13. Trotz Nichtkonformität werden Lieferungen von Interventionsstellen angenommen .

Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

14. Wir haben dafür bereits ein Angebot angenommen.

We've accepted an offer on it.

15. Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

16. Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

17. .2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

.2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

18. g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

19. Je Entbeinungsvorgang können höchstens zwei Zahlungserklärungen angenommen werden

A maximum of two payment declarations may be accepted for each boning operation

20. g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

21. in Kürze wird ein Ex-post-Überprüfungssystem angenommen.

an a posteriori verification system is being adopted;

22. Davon wurden 57 durch einen gemeinsamen Entscheidungsprozess angenommen.

Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.

23. Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

24. Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.

The declaration on climate change was adopted by acclamation.

25. Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Signature of acts adopted under codecision

26. — angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

— offered but not yet accepted by the intervention agency;

27. Sehr viele von diesen haben die Wahrheit dankbar angenommen.

Large numbers of these have appreciatively accepted the good news.

28. Abels Opfer wurde von Gott angenommen, Kains dagegen nicht.

As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

29. angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,

offered but not yet accepted by the intervention agency;

30. Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“

Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

31. Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

An art dealer and his wife had accepted the truth.

32. Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit einer absoluten Mehrheit angenommen.

decisions of the board of directors are adopted by an absolute majority;

33. 3.3.2.2.2.1 Ohne Validierungsprüfung dürfen höchstens fünf Erweiterungen angenommen werden.

3.3.2.2.2.1 no more than 5 extensions may be accepted without a validation test;

34. b) das Angebot von der nationalen Interventionsstelle angenommen wurde;

(b) the tender was accepted by the national intervention agency;

35. g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

36. Nur Scheine sind groß genug, um angenommen werden zu können.“

Only bills are large enough to be accepted.”

37. Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

38. Der Anteil der Andesite ist wesentlich geringer als bisher angenommen.

More than 50% of the so-called “andesites” are latitandesites and dacites (nomenclatureStreckeisen, 1965).

39. Es wird angenommen, daß die Amine durch enzymatische Aminosäuredecarboxylierung bzw.

Enzymatic decarboxylation, or aldehyde amination respectively, are likely pathways of biogenesis.

40. Vier delegierte Rechtsakte wurden seit Inkrafttreten der ITS-Richtlinie angenommen.

Four delegated acts have been adopted since the entry into force of the ITS Directive.

41. Der Gewinn wird von dem gewinnenden Teilnehmer ohne Mängelgewähr angenommen.

The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

42. ii) eine Geschäftsordnung und Finanzregeln ausgearbeitet und durch Konsens angenommen;

(ii) prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules;

43. Die Ebene, auf der ein Rechtsakt oder Abkommen angenommen wurde.

The level at which a legal act or convention has been adopted.

44. Solche Änderungen werden mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsparteien des Protokolls angenommen.

Such amendments shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to the Protocol.

45. Wir hoffen, dass auch diese Resolution im Konsensverfahren angenommen wird.

We hope that this resolution will also be adopted by consensus.

46. Eine im Zusammenhang mit diesen Einfuhren angebotene Verpflichtung wurde angenommen.

An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

47. - Nr. 62 (interdisziplinäre regionale Forschungsnetze): wurde mit Ausnahme der Beispielsnennungen angenommen;

- No 62 (Interdisciplinary regional research networks), accepted without the examples,

48. Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.

The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

49. Eine direkte Beeinflussung des Sinusknoten durch Tl+ wird als Erklärung angenommen.

A direct influence of Tl+ on the sinus node is presumed.

50. es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

51. Welches Alter Ego haben Sie angenommen, um Samantha Wabash zu überwachen?

What alter ego did you adopt to observe Samantha Wabash, hmm?

52. Warum hat der Herr Abels Opfer angenommen, aber Kains Opfer verworfen?

Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

53. Es wird angenommen, daß die markhaltigen intrarenalen Nervenfasern afferenter Natur sind.

The intrarenal medullated nerve fibers are assumed to be afferent.

54. Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien einstimmig angenommen.

The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

55. Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.

I made an offer, and they accepted!

56. Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

57. Ist dies nicht möglich, werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two thirds majority of all Contracting Parties.

58. Die Anmeldung zur Überführung in das Verfahren wurde angenommen am Stempel:

The declaration of entry was accepted Stamp:

59. es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

60. Immerhin 36 von 50 Änderungsanträgen aus der ersten Lesung wurden angenommen.

At any rate 36 of the 50 amendments submitted following the first reading have been accepted.

61. Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.

This plan will be formally adopted by the authorities before the project ends.

62. Beschlüsse und Empfehlungen werden mit Konsens der Delegationen zur Internationalen Kommission angenommen

Decisions and recommendations shall be adopted by consensus of the delegations to the International Commission

63. „Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.

“Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

64. Wird keine Einladung erhalten und angenommen, findet der Weltkautschukgipfel im Gastgeberland statt.

If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.

65. Der Rat hat die für solche Bediensteten geltenden Vorschriften einstimmig angenommen (6).

The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff (6).

66. — neue gemeinsame Haltungen hinzuzufügen, wenn diese von den Teilnehmern angenommen worden sind;

— add new common lines when these have been accepted by the Participants,

67. 4 Angenommen jemand behauptet, dein Vater habe dich und deine Familie verlassen.

4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

68. Ist dies nicht möglich, so werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two-thirds majority of all Contracting Parties.

69. Eine Störung im Bereich des Kohlenhydratmetabolismus wird angenommen, eine formalpathogenetische Entwicklungsreihe ausgeführt.

The hypothesis of a disturbance in carbohydrate metabolism is advanced and the development of the structural pathogenesis exposed.

70. Im Laufe des Haushaltsjahrs hat der Hof die Grundsätze der Periodenrechnung angenommen.

During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

71. Der Status der Nutzer, die die Übertragung durchführen, wird in Angenommen geändert.

If they transfer, the user’s status changes to Accepted.

72. Die Gebührenordnung wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren angenommen und geändert

The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article

73. Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

74. Die Verpflichtungsangebote wurden mit dem Beschluß 97/167/EG der Kommission (10) angenommen.

The undertakings offered were accepted by Commission Decision 97/167/EC (10).

75. Demzufolge wird angenommen, daß die hier beobachteten Korngrößen den ursprünglichen Kumulus-Korngrößen entsprechen.

Therefore, present-day grain sizes of plagioclase are considered to resemble the original cumulus grain sizes.

76. Die Anwesenheit eines Eutektikum bei 523° C wird aufgrund von DTA-Analysen angenommen.

The presence of an eutectic at 523° C was inferred from differential thermal heating and cooling curves.

77. Deshalb wird ein potenzierender Prozeß angenommen, der von der Amplitude der Depolarisation abhängt.

It seems necessary to postulate a potentiating process which is dependent on the amplitude of the depolarization.

78. Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Verpflichtungsangebote angenommen werden können

In view of all the above, the offers of undertakings are considered acceptable

79. Für die Wand des Zulaufrohres wird entweder eine konstante Temperatur oder Wärmeundurchlässigkeit angenommen.

For the wall of the entrance tube arranged upstream of the heat transfer tube either constant temperature or adiabatic conditions were assumed.

80. Darüber hinaus wurden Beschränkungen für selbstständige Tätigkeiten und Familienunternehmen angenommen, um Steuervermeidung entgegenzuwirken.

In addition, restrictions were also adopted on self-employment and family businesses, to discourage tax avoidance.