1. Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.

As a consequence, some funds have accumulated.

2. Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

He accumulated significant debts from gambling.

3. Wir haben über einen langen Zeitraum Schulden angehäuft, insbesondere gegenüber Afrika.

We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

4. GRD. Ende 1985 hatten sich Verluste von 7,249 Mrd. GRD angehäuft.

By the end of 1985, its accumulated losses amounted to GRD 7249 million.

5. Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.

Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.

6. Das andere interessante Merkmal des Kapitals besteht darin, dass es durch Ersparnisse angehäuft werden kann.

The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

7. Es findet sich am stärksten angehäuft an den äuβeren und inneren Oberflächen der Kristall-individuen.

The organic material is chiefly accumulated in the outer and inner surfaces of the crystals.

8. Die Unmengen an Wissen, die über die biochemischen Abläufe im Zellzyklus angehäuft werden, können mit herkömmlichen Methoden nicht mehr verarbeitet werden.

The amount of knowledge being amassed about the biochemistry involved in the cell cycle is too large for handling using traditional methods.

9. In der Inneren Säulenlage reihen sich rhomboedrische Elemente zu parallelen Streifen aneinander, auf deren Grenzen die Globularinklusionen angehäuft sind („Streifenmuster“).

In the “inner column layer” rhombic pattern elements are ranged in stripes and the globular inclusions are accumulated on the pattern boundaries.

10. Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

11. Eine Studie, die im Oktober 2012 veröffentlicht wurde, legt nahe, dass der Tauredunum-Erdrutsch das Abrutschen der Sedimente bewirkte, die sich an der Stelle angehäuft hatten, wo die Rhone in den Genfersee mündet.

A study published in October 2012 suggests that the Tauredunum landslide triggered the collapse of sediments that had accumulated at the point where the River Rhône flows into Lake Geneva.

12. Möglicherweise hat Borodin einfach einen seltenen freien Abend genossen und ist normalerweise ein enthaltsamer Mensch, aber sein aggressives Verhalten ist vielleicht nicht ganz untypisch für eine neue russische Gesellschaftsschicht, die seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion sehr viel Geld und Macht angehäuft hat.

Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.