1. Der Air Marshal wurde angegriffen.

The air marshal's been assaulted.

2. Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

The Tereg oths have attacked our border house

3. Ja, nachdem du Guerra angegriffen hast!

Yeah, after you charged Guerra!

4. Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.

Dan was attacked by a wolf.

5. Das Außenteam wird von Dorfbewohnern mit primitiven Steingeschosswaffen angegriffen. Kurz darauf wird Kirk von einem Mugato angegriffen und schwer verletzt.

The benevolent alien being had periodically visited ancient Earth civilizations and influenced their architecture and agricultural development.

6. Aliphatische Arsenkampfstoffe wurden schneller angegriffen als aromatische Derivate.

Aliphatic arsenical compounds were attacked more rapidly than aromatic derivatives.

7. Die Föderationskolonie Solarion IV wird von den Cardassianern angegriffen.

Nova Squadron , including Cadet Wesley Crusher , is involved in a deadly accident at the Saturn flight range.

8. Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

In the acid bath, the acid bites between these small grains.

9. Leiterbahnen und Kontakte aus Aluminium werden durch dieses Verfahren nicht angegriffen.

The aluminium conductor tracks and contacts are not attacked in this process.

10. Betonbauwerke können durch verschiedene aggressive Substanzen angegriffen und geschä-digt werden.

Concrete may be attacked by different aggressive substances, initiating damaging mechanisms both at the concrete or at the reinforcement.

11. Aber auch in anderen Teilen Europas werden antifaschistische Gedenkorte ganz praktisch oder ideologisch angegriffen.

In addition in other parts of Europe antifascist memorials are attacked physically or ideologically.

12. Sag dem Captain, dass der Air Marshal angegriffen wurde, und dass ein Passagier fehlt.

Call the captain. Tell him the air marshal's down and a passenger's missing.

13. 4. März: Zwei CH-47 Chinook wurden während der Operation Anaconda vom Boden aus angegriffen.

March 4: Two CH-47 Chinook helicopters were hit by RPGs and gunfire during Operation Anaconda.

14. Hexendoktor Zum'rah ruft nicht mehr so viele Zombies aus Zul'Farrak zu Hilfe, wenn er angegriffen wird.

Witch Doctor Zum'rah will no longer call as many Zul'Farrak Zombies to his aid when aggroed.

15. Bei der sauren Korrosion von Beton werden die für die Zugfestigkeit bedeutsamen Zement-Zuschlaggrenzflächen bevorzugt angegriffen.

Acid corrosion of concrete is of significant importance in respect of the binding forces exerted between cement and aggregate.

16. Heikle und poröse Oberflächen werden nicht angegriffen, vor allem da keine aggressiven Chemikalien zum Einsatz kommen.

Delicate and porous surfaces are not marred as no aggressive chemical substances are used.

17. An Luft überzieht es sich mit einer dünnen passivierenden Oxidschicht. In Mineralsäuren, auch heißen konzentrierten, wird es wenig angegriffen.

This metal is resistant to concentrated alkali s, but halogen s react with it to form hafnium tetrahalides.

18. Ungeachtet der Gefahr, von dem Hai ebenfalls angegriffen zu werden, schwamm Shirley zurück und begann, Albert ans Ufer zu ziehen.

Braving the shark’s attack on her, Shirley swam back and began to pull Albert to the beach.

19. Die Inklusen werden bei Wanderung durch den menschlichen Verdauungstrakt nicht angegriffen, jedoch in den Rohfaserverfahren nach Weende oder Bellucci zerstört.

The incluses pass unchanged through the human alimentary canal, but are largely or totally destroyed by the Bellucci or Weende crude-fibre methods.

20. Bei Behandlung mit NH3 werden infolge der Zellwandquellung die Polyosen leichter alkalilöslich und die Cellulosestrukturen werden an der Oberfläche angegriffen.

The cell wall swelling during NH3 treatment improves the alkali solubility of polyoses.

21. Jetzt kann er durch Speisen und säurebildende Bakterien angegriffen werden; diese können sogar den harten Schmelz zerstören und schließlich bewirken, daß ein Loch entsteht.

Now it can be attacked by food and acid-forming bacteria; these can break through even very hard enamel and eventually cause a cavity.

22. Juli: Eine 21-jährige Frau namens Angelique Sloss wurde von einem Mob muslimischer Frauen angegriffen, nachdem diese sie sahen, wie sie mit Freunden in Parc Léo-Lagrange in Reims ein Sonnenbad nahm.

A 21-year-old woman named Angelique Sloss was attacked by a mob of Muslim women after they saw her sunbathing with two friends in the Parc Léo-Lagrange in Reims.

23. Emotionelle Ausbrüche quer durch den Nahen Osten und Nordafrika (MENA=Middle East and North Africa), nachdem Israel eine friedliche Flotte angegriffen hatte, die humanitäre Hilfsgüter in das belagerte Gaza bringen wollte – und die Twitter Sphäre ist natürlich voll davon.

Emotions are running high across the Middle East and North Africa (MENA), after Israel attacked a peaceful flotilla carrying humanitarian aid to besieged Gaza – and the Twittersphere is ablaze.

24. Die Facebook-Seite “Desneuralizador”, ein Pressekanal von Medien-Aktivisten aus Goiânia, teilte das von Luiz da Luz aufgenommene Video im Netz, in dem man sieht, wie Mateus von dem Polizeibeamten angegriffen wird und mehrere Sanitäter kurz darauf zu ihm eilen.

The Facebook page “Desneuralizador”, an outlet of media activists from Goiânia, shared the video recorded by Luiz da Luz, showing the moments after Mateus was clubbed in the head, as paramedics tended to him.

25. Der Presseagentur MISNA zufolge haben im Verlauf von Auseinandersetzungen, die sich seit einigen Wochen zwischen Rebellengruppen und der Regierung von Khartum abspielen, Antonow-Flugzeuge der sudanesischen Luftwaffe # Dörfer im Nordwesten des westsudanesischen Teilstaats Darfur mit nicht genauer bezeichneten Giftgasen angegriffen, wodurch # Menschen ums Leben kamen und über # verletzt wurden

According to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit # villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified toxic gases which are said to have killed # people and injured more than # others

26. Damit aber wird die Projektion des Ichideals auf den Analytiker als Repräsentanz der Hoffnung und die sich gleichsam „hinter dem Rücken des Analysanden“ herstellende Beziehung angegriffen, in der das Objekt sich schrittweise entwickelt und der Übertragungsneurose Tür und Tor öffnet. Denn in der Monade, so Grunberger, wartet bereits das (Trieb-)Objekt.

In this way, the projection of the ego-ideal into the analyst as the representative of hope and the relationship which, as it were, develops “behind the back of the analysand” will get attacked, a relationship in which the object develops step by step and opens the door for the transference neurosis because, as Grunberger points out, within the monad the (drive-)object is already waiting.

27. Der Presseagentur MISNA zufolge haben im Verlauf von Auseinandersetzungen, die sich seit einigen Wochen zwischen Rebellengruppen und der Regierung von Khartum abspielen, Antonow-Flugzeuge der sudanesischen Luftwaffe 25 Dörfer im Nordwesten des westsudanesischen Teilstaats Darfur mit nicht genauer bezeichneten Giftgasen angegriffen, wodurch 300 Menschen ums Leben kamen und über 200 verletzt wurden.

According to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit 25 villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified ‘toxic gases’ which are said to have killed 300 people and injured more than 200 others.