1. Sie kritisieren andere und machen sie schlecht, so daß sie im Vergleich zu ihren Opfern als bessere Menschen erscheinen.

They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

2. Natürlich haben China und andere asiatische Länder versucht, diese Änderungen mit dem alarmistischen Vorwurf einer Rückkehr zum japanischen Militarismus schlecht zu machen.

Of course, China and others in Asia have tried to muddy this change with the alarmist charge of a return to Japanese militarism.

3. Ich hatte wohl genug davon, dass andere alles für mich machen.

Guess I got tired of people doing things for me all the time.

4. Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

5. Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

It is their third apoplexy He/she has bad spot

6. Es ging mir sehr schlecht.

Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

7. Oder machen wir geschickte Manipulationen, um für Jesu „andere Schafe“ eine solche Empfehlung zu erwirken?

Or are we adroitly maneuvering matters so as to establish such a recommendation for Jesus’ “other sheep”?

8. Als Souffleur ist er nicht schlecht.

As a prompter, he's not bad.

9. Eine so niedrige Zahl ist nämlich eine schlechte Wahl, wenn andere Menschen keine Gleichgewichtsanalyse machen.

Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well.

10. Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

11. Symbole können uns abstrakte Wahrheiten begreiflich machen, die auf andere Weise nur schwer zu verstehen sind.

Symbols can teach us abstract truths that might be hard to learn in other ways.

12. Die Tintlinge vertragen sich schlecht mit Alkohol.

The tintlinge is badly tolerated with alcohol.

13. Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

14. Jedoch besitzen das Militär und andere Sicherheitskräfte nach wie vor große Bestände an SALW und Munition, die häufig nur schlecht gesichert sind oder einer lückenhaften Rechenschaftspflicht unterliegen.

However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.

15. Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

16. Geräte im Fitnessraum teilweise schlecht gewartet und defekt.

2. The towels service, absolutly unacceptable both in the room and totally absent at the spa.

17. "Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

Poor, if Success ratio is greater than 0.75

18. Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

19. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

20. Bishop wurde ausgewählt, Luftaufnahmen zu machen und war bald schon qualifiziert genug, andere Aufklärer an der Kamera auszubilden.

Bishop was adept at taking aerial photographs, and was soon in charge of training other observers with the camera.

21. Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

22. Das islamische Recht verbietet es, für irgendeine andere Religion als den Islam Werbung zu machen oder diese zu verbreiten.

Islamic law bans the advertisement and dissemination of any religion other than Islam.

23. Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

24. Warum schmeckt Orangensaft so schlecht, wenn man zuvor Zähne geputzt hat?

Ew, why does orange juice taste so bad after brushing your teeth?

25. Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

26. Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

27. Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

28. Das Verfahren ermöglicht die direkte Verarbeitung von endlich langen, schlecht rieselfähigen Verstärkungsfasern auf Schneckenmaschinen.

This method allows finite-length, poor-flowing reinforcement fibres to be processed directly on screw machines.

29. Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

A cushy anchor job would not be out of line.

30. Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

Should we not then cultivate an abhorrence for what is bad?

31. Im Zimmer, an der Kopfseite des Bettes hörte man jeden Lift = sehr schlecht zum Schlafen!

Hotel is expensive but tuned to the tour bus trade. Room was very ordinary.

32. Die Schwäche vieler Content-Management-Systeme ist, dass die Inhalte von Suchmaschinen schlecht gelistet werden.

From your telephone number to complicated price calculations, you can manage all central data in variables.

33. Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

Other air pumps, air or gas compressors

34. Der Brustwarzenhof ist deutlich empfindlicher als die Peripherie, der Brustnippel ist sensibel ganz schlecht versorgt.

The areola is distinctly more sensitive than its periphery; the nipple has a very low grade of sensitivity.

35. Saimiri sciureus)Andere Arten von nichtmenschlichen Primaten (andere Arten von Ceboidea und Cercopithecoidea)Menschenaffen (Hominoidea)Andere Säugetiere (andere Mammalia)Haushühner (Gallus gallus domesticus)Andere Vögel (andere Aves)Reptilien (Reptilia)Frösche (Rana temporaria and Rana pipiens)Krallenfrösche (Xenopus laevis und Xenopus tropicalis)Andere Amphibien (andere Amphibia)Zebrafische (Danio rerio)Andere Fische (andere Pisces)Kopffüßer (Cephalopoda)Erneute VerwendungErneute VerwendungJANichtmenschliche Primaten?

Saimiri sciureus)Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)Apes (Hominoidea)Other Mammals (other Mammalia)Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)Other birds (other Aves)Reptiles (Reptilia)Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)Other Amphibians (other Amphibia)Zebra fish (Danio rerio)Other Fish (other Pisces)Cephalopods (Cephalopoda)Re-useRe-useYESNon-human primate?

36. Epoetin alfa sollte mit Vorsicht angewendet werden bei unbehandeltem, unzureichend behandeltem oder schlecht einstellbarem Bluthochdruck

Epoetin alfa should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension

37. Demgegenüber ist die Prognose für anaplastische Karzinome mit Zehnjahresüberlebensraten von weniger als 15% äußerst schlecht.

In contrast, the prognosis of anaplastic cancer with 10-year survival rates of less than 15% is extremely bad.

38. Kann unfruchtbar machen.

May cause sterility.

39. Hotel OK, Früstück leider schlecht. Unser Zimmer war leider sehr dunkel, Aussicht Katastrophe, Doppelbett zu klein.

It is hard to control the airconditioner in the room.it is always cold in the room.

40. Darüber hinaus würde ein Kontakt mit Luft die Verunreinigung durch Essigsäurebakterien oder andere Mikroorganismen ermöglichen, was zu einer Gärung führen und das Erzeugnis somit unbrauchbar machen würde.

Furthermore, exposure to the air would allow contamination by acetic acid bacteria or other microorganisms, leading to fermentation that would be detrimental to the product.

41. An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

42. In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.

In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.

43. Das System zog langsam nord-nordwestwärts und entwickelte sich trotz der beschränkten und schlecht ausgebildeten Gewittertätigkeit.

The system tracked slowly north-northwestward, gradually becoming better defined, although thunderstorm activity remained limited and disorganized.

44. Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

45. Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

46. Machen wir ein Experiment!

So what if we do an experiment?

47. Damit machen wir Luftlöcher.

We shove it up and make air holes as we go along.

48. Vorschaltgeräte für Entladungslampen; Stromrichter; andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen

Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors

49. Andere keramische Waren für chemische und andere technische Zwecke

Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china

50. Was muss ich machen?

What am I to do?

51. Andere Abbildungsverfahren

Alternate mapping

52. Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

53. Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen, HIV-Infektionen sowie akuten Gelenkinfektionen.

Poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infection, HIV infection, acute articular infection.

54. Also musste Adz es machen.

It had to be Adz.

55. Laut Buchführung machen wir Gewinn.

Our ledgers show we're in the black, Conrad.

56. Entsorgungsmethoden machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

These alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

57. Wollen Sie eine Spritztour machen?

Going for a spin?

58. Das machen wir hier nicht.

No, we don't lock doors in this house.

59. Der wird euch heiß machen.

This'll get you stoked.

60. Auch königliche Romanzen machen Ärger

Even royal amours are a nuisance

61. andere Blei-Akkumulatoren

Other lead-acid accumulators

62. // -- andere modifizierte Stärken:

// -- Other modified starches:

63. Ich benutzte einen Kaffeeweißer mit Mandelgeschmack, in meinem Kaffee.Ich dachte, er wäre vielleicht schlecht geworden, doch er war nicht geronnen

I was using an almond- flavored coffee cream creamer in my coffee, and i thought maybe it went bad, but there were no curdles

64. Kontraindikationen bilden Patienten mit eingeschränkter Compliance, schlecht eingestelltem Diabetes mellitus, Hepatitis-B- und -C-Infektionen sowie HIV- und akuten Gelenkinfektionen.

Contraindications are poor compliance, poorly controlled diabetes mellitus, active hepatitis B and C infections, HIV infection and acute articular infections.

65. Andere schädliche Wirkungen

Other adverse effects

66. DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

THE ALTERNATIVE COURSE

67. Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

She's charged with... earning profit.

68. Ich werde nie halbe Sachen machen.

I'll never do anything by halves.

69. Menschen machen das die ganze Zeit.

Humans do this all the time.

70. Wenn mächtige Wirtschaftsverbände glauben, dass fiskalische Anreize lediglich zu einer hohen Inflationsrate führen, werden sie sich für eine andere Politik stark machen, als wenn sie glauben, dass diese die gesamtwirtschaftliche Nachfrage erhöhen.

Powerful business interests will lobby for different policies when they believe that fiscal stimulus yields only inflation than when they believe that it generates higher aggregate demand.

71. Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

72. Wir machen es über die Reling.

We go over the side.

73. Was machen Softwareagenten in virtuellen Städten?

Understanding the role of agents in virtual cities

74. Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

We have to clean the pavement.

75. " Ok, cool, was machen wir jetzt? "

" OK, cool, what do we do now? "

76. andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen)

Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)

77. andere Kupferwaren mit Gewinde (ausgenommen Schrauben für Holz, andere Schrauben; Bolzen und Muttern)

Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)

78. „Wer sich als Kind und Jugendlicher schlecht kontrollieren konnte, hat als Erwachsener häufiger gesundheitliche oder finanzielle Probleme und wird eher straffällig.“

“Research suggests that a lack of self-control during youth may predict health problems, less financial stability and a criminal record by adulthood,” says Time.

79. andere Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien

other filter cakes and spent absorbents

80. VERWALTUNGSSANKTIONEN UND ANDERE MASSNAHMEN

ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES