1. Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau einjähriger Pflanzen, Anbau mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken

Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

2. Zelte zur Verwendung als Anbau an Fahrzeugen

Tents for use as an adjunct for vehicles

3. Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

4. 41.00.3 | Bau von Wohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) |

41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

5. 41.00.40 | Bau von Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) | 5412 |

41.00.40 | Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) | 5412 |

6. Zweigbüro in San Salvador mit dem neuen Anbau an der Vorderfront

Branch building in San Salvador with its new addition in front

7. Nur die an Schwemmland reichen Täler sind wirklich für den Anbau von Getreide geeignet.

Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

8. Wir trafen uns aber regelmäßig in einem 12 Quadratmeter großen Anbau am Haus von Janita.

Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

9. Ferner sind die gegebenenfalls vom Hersteller vorgesehenen besonderen Vorschriften für den Anbau zu beachten.

In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.

10. Aus diesem Grund mussten die Zweiggebäude gründlich renoviert werden und die Fläche durch einen Anbau verdoppelt werden.

Consequently, the branch facilities had to be extensively renovated and an addition constructed that doubled the floor space.

11. Die Zusatzvorrichtung weist ein Gehäuse zum Anbau an eine Luftaustausch Vorrichtung (1) mit einem Wärmetauscher (2) auf.

The auxiliary device comprises a housing for attaching to an air exchange device (1) having a heat exchanger (2).

12. Somit ist ein ausgesprochen geringer Platzbedarf beim Einbau bzw. Anbau des absoluten Wellen- oder Hohlwellen-Winkelcodierers gegeben.

Therefore, in advantage for the user, our compact design of the absolute shaft encoder or absolute no shaft encoder needs very small mounting space.

13. - Da die Stützung produktionsgebunden ist, ist die Baumwollproduktion sehr viel rentabler als der Anbau anderer Kulturen.

- As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.

14. Erlaubt wird die Erzeugung im geschützten Anbau, um die Kulturen vor Parasiten und Insektenschädlingen zu schützen.

The tomatoes may be grown in a protective environment to protect the crop from parasites and insect pests.

15. Andere Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die freiwillige Aufgabe der Tabakerzeugung und den Anbau alternativer Kulturpflanzen zu fördern.

Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.

16. Der östliche Anbau mit anschließendem Feuerwehrturm, dessen spitzbogige Erdgeschossarkaden die Formen des Giebels aufgreifen, wurde erst 1936 hinzugefügt.

The east wing with its adjoining Fire Service Tower (Feuerwehrturm), whose pointed arch, ground floor arcades reflect the shape of the gable, were not added until 1936.

17. Bei Verbindungseinrichtungen, die als selbständige technische Einheit genehmigt sind: Anbau- und Bedienungsanweisungen in der Dokumentation enthalten: ja/nein(4)

For coupling-device approved as separate technical unit: installation and operating instructions added to documentation: yes/no(4)

18. Und auch heute ist der Anbau von Basilikum weiterhin ein bedeutender Faktor in der Landwirtschaft und Kulturtradition Liguriens.

Even today basil still accounts for a large part of agriculture and cultivation in Liguria.

19. Flugplatzleuchtfeuer, Anschaffung einer Software, Anschaffung von 5 Funkalarmempfängern, Einbau Rettungstor, Anbau Terminal, Kauf von 27 Biometrietranspondern, Kabelerweiterung Wetterstation

Airport beacon, acquisition of software, acquisition of five radio alarm receivers, installation of emergency exit gate, extension of terminal, purchase of 27 biometric transponders, weather station cable extension,

20. Bei Biokraftstoffen, die nicht unter die Buchstaben a, b oder c fallen, werden die tatsächlichen Werte für den Anbau verwendet.

For biofuels not falling under points (a), (b) or (c), actual values for cultivation shall be used.

21. Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

22. Kernpunkte des Projekts waren der biologische Anbau von Karotten und die Gefahr durch eine verbreitete Pilzerkrankung bei Karotten, die Alternaria-Blattbräune.

The main point of focus of the project was the production of organic carrots and the risk posed by common carrot plant fungal disease, Alternaria leaf blight.

23. Beratung in Bezug auf elektrische und elektronische Apparate und Systeme für die Pflanzenzucht und den Anbau in Gewächshäusern, Mess- und Regelgeräte und -instrumente, Klimaanlagen

Consultancy concerning electric and electronic apparatus and systems for plant cultivation and greenhouse cultivation, measuring and regulating apparatus and systems, air-conditioning systems

24. Böden: Die mittlere und leichte Textur der Böden sorgt für Durchlässigkeit und den notwendigen Gehalt an Nährstoffen, die den Anbau von Weinreben optimal begünstigen.

Soils: they have a medium and light texture, ensuring permeability, and provide optimal nutrients for vinegrowing.

25. - sehr wenig Möglichkeiten für den Anbau anderer Kulturen, nachgewiesen anhand einer nach Fruchtfolge-, Bewässerungs- und Ertragswerten (Boden-, Erzeugungs- und agroklimatische Werte) bestimmten Skala.

- very limited possibilities of alternative crops, shown by the possibilities of crop rotation, irrigation and classes of yield, obtained on the basis of land tenure, production and agro-climatic study data;

26. Auf zwei unterschiedlich stark durch Thallium belasteten Böden des Neckarschuttkegels im Raum Heidelberg (BRD) wurde durch Anbau von Winterraps (Brassica napus L. var. napus) eine signifikante Abnahme der Thalliumgehalte beobachtet.

A significant decrease of thallium soil content after cultivation of rape (Brassica napus L. var. napus) was found on two differently contaminated soils of the alluvial fan of the Neckar river near Heidelberg (FRG).

27. 9 Jede Abteilung soll für diejenigen, die dieses Jahr zurückbleiben müssen, Häuser sowie Felder für den Anbau von Getreide herrichten; und das ist der Wille des Herrn in bezug auf sein Volk.

9 Let each company prepare houses, and fields for raising agrain, for those who are to remain behind this season; and this is the will of the Lord concerning his people.

28. Die Böden für den Anbau von Safran haben eine ausgezeichnete Fruchtbarkeit, sind entstanden aus tiefen Alluvial-Vertisolen, von offener sandig-lehmiger Struktur, durchlässig, ohne oder von geringem Profil und mit einer sehr guten Wasserretentionskapazität.

The land used for cultivating the saffron is extremely fertile, with deep alluvial deposits (vertisoils) and a light sand/clay consistency, is permeable, features little or no earth structure and has extremely good water retention.

29. Die Böden für den Anbau von Safran haben eine ausgezeichnete Fruchtbarkeit, sind entstanden aus tiefen Alluvial-Vertisolen, von offener sandig-lehmiger Struktur, durchlässig, ohne oder von geringem Profil und mit einer sehr guten Wasserretentionskapazität

The land used for cultivating the saffron is extremely fertile, with deep alluvial deposits (vertisoils) and a light sand/clay consistency, is permeable, features little or no earth structure and has extremely good water retention

30. Beim Anbau seiner Kartoffeln kann Chipsy ebenfalls auf die Unterstüzung von Syngenta zählen: Neben der Beratung bei einem innovativen Bewässerungssystem geht es dabei beispielsweise um Kartoffelkrankheiten wie die Kraut- und Knollenfäule (Phytophtora infestans) oder die Dürrfleckenkrankheit (Alternaria solani).

To grow its potatoes, Chipsy is also able to count on support from Syngenta. In addition to advice on an innovative irrigation system, assistance covers such issues as potato diseases, including late blight (Phytophtora infestans) and early blight (Alternaria solani).

31. (23) Obwohl manche Unternehmer die Verwendung von genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln vermeiden, können diese Stoffe in sehr kleinen Spuren infolge einer zufälligen oder technisch unvermeidbaren Kontamination bei Anbau, Ernte, Transport und Verarbeitung in konventionellen Lebens- und Futtermitteln vorhanden sein; in diesen Fällen sollte das Lebens- oder Futtermittel nicht den Kennzeichnungsvorschriften dieser Verordnung unterworfen werden; hierzu ist es notwendig, Schwellenwerte für zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren genetisch veränderter Stoffe in Lebens- oder Futtermitteln festzulegen.

(23) Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing; in such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation; in order to achieve this objective, it is necessary to establish thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in foods or feed.

32. Betriebe, die sich verpflichten, die gerodeten Parzellen innerhalb von # Monaten wieder mit Obstbäumen einer oder mehrerer der folgenden (auch anderer als der vorher auf den Parzellen angebauten) Arten zu bepflanzen: Kiwi (Actinidia spp.), Aprikose (Prunus armeniaca), Sauerkirsche (Prunus cerasus), Süßkirsche (Prunus avium), Quitte (Cydonia oblonga), Kakipflaume (Diospyros kaki), Apfel (Malus domestica), Birne (Pyrus communis), Pfirsich (Prunus persica), Pflaume (Prunus domestica und Prunus salicina); wenn die Neuanpflanzung mit Arten, die für die festgestellte Krankheit anfällig sind, aufgrund pflanzenschutzrechtlicher Vorschriften nicht möglich ist und wegen der Spezialisierung des Betriebs auch der Anbau einer der oben genannten Alternativen nicht in Frage kommt, verringert sich die Höhe des Zuschusses auf # %

and undertake to replant the lots of land to be cleared, within # months, with fruit trees (in numbers or over a surface area equal to that of the plants cleared; and respecting the plant health provisions) of one or more of the following species (even if different from those cleared): actinidia (actinidia spp.), apricot (prunus armeniaca), sour cherry (prunus cerasus), sweet cherry (prunus avium), quince (cydonia oblonga), persimmon (diospyros kaki), apple (malus domestica), pear (pyrus communis), peach (prunus persica), plum (prunus domestica and prunus salicina); if, due to plant health provisions, it is not possible to replant the area with species susceptible to the disease found and, for reasons linked to the production specialisation of the holding, it is not possible to use one of the alternative species listed above, the subsidy is reduced to # %