1. Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

2. Solche Störeffekte werden hier analytisch für zylindrische Flüssigkeitssäulen behandelt.

All these problems are treated here by analytical methods.

3. Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.

An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.

4. Verschiedene Asymptoten der Stabilitätskurve werden analytisch behandelt.

Several asymptotic limits of the stability curves are analytically treated.

5. Sämtliche “algebraisierten” Stoßintegrale erweisen sich als analytisch lösbar.

All “algebraized” collision integrals can be evaluated analytically.

6. Die auf Wahrscheinlichkeitspapier aufgetragene Penetrationskurve wird durch Schmiegungsgeraden analytisch erfaßt.

The penetration curve plotted on a probability graph is analytically determined by straightline approximation.

7. Die Größenbestimmung wurde zunächst analytisch durchgeführt, gefolgt von statischen und dynamischen FEM-Simulationen.

Sizing was initially performed analytically, followed by static and dynamic FEM simulations.

8. Die resultierende Meßgenauigkeit wurde abhängig von den entscheidenden Parametern analytisch oder graphisch ermittelt.

The resulting measuring accuracy was determined analytically or graphically, depending on the key parameters.

9. Es wird über Versuche berichtet, „Ro 5-2807“ analytisch nach-zuweisen.

Analytical studies on the detection of the anxiolytical drug „Ro 5-2807” are reported.

10. Die Eigenschwingungen eines zylindrischen homogenen Plasmas können analytisch untersucht und in drei Klassen eingeteilt werden.

The eigenmodes of a cylindrical homogeneous plasma may be calculated analytically. There are three classes of solutions.

11. Für Tetrachlorruthenat(IV), Hexachlorrhodat(III) und Hexachloriridat(III) wurden keine analytisch brauchbaren Titrationskurven erhalten.

Tetrachlororuthenate(IV), hexachlororhodate(III) and hexachloroiridate(III) did not yield analytically useful titration curves.

12. Die Ergebnisse werden verglichen mit denen, die analytisch nach einem Variationsprinzip erhalten würden.

The results are compared with those obtained by an analytical method, based on a variational principle.

13. Ein äquivalenter homogener Kern mit anisotropen Materialeigenschaften wird analytisch hergeleitet und numerisch verifiziert.

An equivalent homogeneous core with anisotropic constitutive parameters is derived analytically and verified numerically.

14. Thiocyanat, Jodid, Molybdat, Wolframat und Tetrachloropalladat ergaben teilweise oder vollständige Fällung, aber keine analytisch auswertbaren Titrationskurven.

Thiocyanate, iodide, molybdate, tungstate, and tetrachloropalladate yielded partial or complete precipitation, but no analytically useful titration curves.

15. Analytisch gekoppelte elektromagnetisch-vibroakustische Modelle der drei Motoren stehen bereit und zwei wurden bereits validiert.

Analytical coupled electromagnetic-vibroacoustic models of the three motors are ready and two have already been validated.

16. Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

17. Im Kontext dieses Wachstumsdilemmas fortgeschrittener Kapitalismen müssen die „Achsen der Ungleichheit“ analytisch neu justiert werden.

Advanced capitalist societies thus face a growth dilemma and it seems necessary to readjust the “axes of inequality”.

18. Als analytisch bezeichnet man in der Mathematik eine Funktion, die lokal durch eine konvergente Potenzreihe gegeben ist.

In mathematics, an analytic function is a function that is locally given by a convergent power series.

19. Zwischen den Messungen und der Schwingungsvoraussage vermittelt eine Transformationsmatrix, welche aus FE-Betrachtungen analytisch hergeleitet wird.

The transformation matrix between the measurements and prediction will be analytically derived from FE-considerations.

20. Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

21. In vielen Zellstämmen ist die Aktivität der Monooxygenasen so niedrig, daß der Fremdstoffmetabolismus nicht mehr analytisch erfaßt werden kann.

Monooxygenase activity in many established cell lines is too low to be useful in studies of drug metabolism.

22. Es wird das Ausbeulproblem von dicken, kreisförmigen Platten, die gleichförmigen radialen Lasten ausgesetzt sind, unter Berücksichtigung der ebenen Vorbeul-Verformung analytisch gelöst.

The buckling problem of thick circular plates under uniform radial loads with allowance for inplane prebuckling deformation is solved analytically.

23. Die momentane Reaktion des Systems auf Störungen, verursacht durch Aus-und Einfahren der Antennen, wird analytisch mit Hilfe der Laplace Transformation abgeleitet.

The transient response of the system due to perturbations by wire boom extension/retraction is derived analytically by means of the Laplace transform method.

24. Die Eignung verschiedener Agenzien als Absorbens für Stickoxid (NO) wurde getestet; die analytisch auswertbare Kapazität dieser Agenzien wurde bestimmt.

The suitability of various agents as adsorbents for nitrogen oxide (NO) was tested; the analytically utilizable capacity of these agents was determined.

25. Grafisch-bildhaft dargestellte Einschätzungen der Kompetenz in der Bewältigung von Anforderungen führen zu höheren Werten als itembasierte metrisch-analytisch vorgenommene Einschätzungen.

The development during the first year will be examined by metric and graphic data. Results show, that estimations, captured in a graphic-holistic representation, lead to higher marks than metric-analytically.

26. In diesem Beitrag wird eine Methode für das Behandlung dreidimensionaler analytisch-geometrischer Aufgaben vorgestellt, welche dreidimensionale Computergrafik und Computeralgebra integriert.

In this contribution a method for the treatment of analytic geometrical problems is introduced which integrates three-dimensional computer graphics and computer algebra.

27. Ähnliche numerische Verfahren wurden für die adhesive Bruchmechanik ausgearbeitet, aber ziemlich starke Spannungsschwankungen nahe am Trennungspunkt wurden sowohl analytisch wie numerisch gefunden.

Similar numerical procedures have been developed for use in adhesive fracture mechanics, but rather strong stress oscillations near the point of debonding have been shown to occur both analytically and numerically.

28. Die bekannten Ausdrücke für die Krümmungsradien des Prandtl-Gleitlinienfeldes werden benutzt, um in einem anschließenden Feld mittels der Riemannschen Integrationsmethode die Krümmungsradien analytisch zu beschreiben.

The known expressions for the radii of curvature of the Prandtl slipline-field are used to describe the radii of curvature in an adjoining field analytically by means of the Riemann integration method.

29. Die resultierenden Temperaturverteilungen und die transienten thermischen Effekte aufgrund der Wärmeleitung in der rotierenden Scheibe werden analytisch mit Hilfe der Integral-Transformationstechnik untersucht.

The transient heat conduction within rotating disks are treated analytically using the integral-transform technique.

30. Zur umfassenden Untersuchung der Erfolgsfaktoren von Internationalen Joint Ventures (IJVs) werden in der vorliegenden Arbeit 106 Studien mit insgesamt 32.318 Unternehmen meta-analytisch integriert.

To analyze the success factors of international joint ventures (IJVs), this study meta-analytically integrates 106 studies of 32.318 firms.

31. Die Wärmeabfuhr durch Kompositrippen wird sowohl analytisch, als auch numerisch untersucht, wobei die Rippe selbst als zweidimensionales, die Umhüllung als eindimensionales Gebiet den Differentialgleichungen der Wärmeleitung zugrunde gelegt werden.

Heat transfer through composite fins is investigated by both analytical and numerical methods.

32. Die eindimensionale zeitabhängige Temperaturverteilung in einem wärmeerzeugenden Körper ist analytisch bestimmt unter Benutzung der Maxwell-Cattaneo-Vernotte-Gleichung nach der Theorie komplexer Funktionen komplexer Variablen.

The one dimensional, time dependent temperature distribution in a heat generating solid is analytically determined resorting to the Maxwell-Cattaneo-Vernotte equation, following the theory of complex functions of complex variables.

33. Invarianz der Wirkung zu erster Ordnung wird für kaum glatte Modulation bewiesen; wenn der Hamiltonian analytisch in Zeit und Amplitude ist, wird die Wirkungsänderung exponential klein.

The action is shown to be a first-order invariant for barely smooth modulation, and to be invariant to exponential precision, if the Hamiltonian is analytic in time and amplitude.

34. Demnach muss ein System der beruflichen Einstufung gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 75/117/EWG nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs formal, analytisch, tatsachenbasiert und nichtdiskriminierend sein.

These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.

35. Die Kennwerte für einen Tragflügelquerschnitt werden analytisch dadurch erhalten, daß das Bildsystem für einen Einzelwirbel und eine Einzelquelle zu einer Verteilung von Wirbeln und Quellen erweitert wird.

The aerofoil section characteristics are obtained analytically by the extension of the image system for a single vortex and for a single source to those for vortex and source distributions.

36. Die Wirkung des einfachen Pendels erleidet nur eine exponentiell geringe Änderung, wenn die Frequenz sich langsam und analytisch glatt ändert. Stetigkeit aller Ableitungen reicht nur zur Wirkungs-Invarianz zu allen asymptotischen Ordnungen.

The action of a simple pendulum is shown by an elementary proof to suffer only an exponentially small, total change, if the frequency changes slowly and analytically smoothly.C∞-smoothness only supports ‘invariance to all orders’.

37. Wie analytisch gezeigt wird, hängen diese von Amplitude und Phasenwinkel des Zeigers der Referenzspannung, der Wechselrichter-Ausgangsspannung in einer Schaltperiode und der Abfolge der Zeiger dieser Ausgangsspannung ab.

It is explained analytically that the harmonic currents depend on the amplitude and phase angle of the reference voltage vector, the inverter output voltage vectors used in a switching period, and the sequence of these output voltage vectors.

38. Einer Darstellung der analytisch wichtigen Anwendungsbereiche: Identifizierung, quantitative und Mehrkomponentenanalyse sowie der Aspekte der Bestimmung von Strukturen und Molekülparametern, folgt ein Überblick über die speziellen Einsatzgebiete, wie Polymer-, Bio- und Umwelt sowie Oberflächenanalytik.

General fields of application are identification, quantitative and multicomponent analysis and determination of molecular structures and parameters.

39. Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

40. Im zweiten Teil des Beitrags wird eine neue Methode zur mathematischen Simulation des dynamischen Verhaltens eines elektrischen Lichtbogens nach dem Abschalten vorgestellt, die die analytisch Berechnung der transienten Wiederkehrspannung erlaubt, wobei der WiderstandR(t) der Funkenstrecke in Betracht gezogen wird.

In the second part of the paper there is presented an original method of mathematical simulation the dynamic behaviour of an electric arc after disconnecting, which allows the analytical calculation of the transient recovery voltage taking into account theR(t) resistance of the disruptive interval.

41. Es wird gezeigt, daß man durch Einsatz von reduzierenden Flammen, durch Einsatz von Chemiluminescenzvorgängen in Flammen, durch Atomabsorptionsverfahren, durch Modulations- und Differentiations-operationen eine Reihe von weiteren Elementen mit den schnellen und spezifischen Flammenmethoden analytisch gut erfassen kann.

It is demonstrated that one can grasp analytically well a series of further elements with the quick and specific flame methods by use of chemiluminescence processes in flames, by atomic absorption methods, by operations of modulation and differentiation.