1. In Polen heißt es, sie wolle die Polen für den Autobahnbau zugeteilten Mittel blockieren.

In Poland, people say that it wants to block resources allocated to Poland for the construction of motorways.

2. Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes (Polen, Frankreich).

Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

3. af) ÖSTERREICH — POLEN

(af) AUSTRIA-POLAND

4. Bei den Polen werden die Grenzfrequenzen zu einer gemeinsamen Beziehung benötigt.

A common relation between the poles needs the cut-off frequencies of the pass-band.

5. Deutsche und Polen in Thorn in den Jahren 1871-1920: einige Pressekommentare

The Germans and the Poles in Thorn 1871-1920: some press commentaries

6. Danach arbeitete er in Polen an seiner zweiten großen Komposition, Concerto pour une voix (dt.

While in Poland he composed what was to become his biggest hit, Concerto pour une Voix (Concerto for One Voice).

7. Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes und dem Gleis (Polen, Frankreich)

Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

8. Später nahm das Flugzeug wieder an einigen Wettbewerben in Polen teil, jedoch mit begrenztem Erfolg.

Later the aircraft took part in some competitions in Poland, with limited success.

9. Das sprachliche Weltbild in den „Polen-Büchern“ von Steffen Möller. Eine sprachwissenschaftliche Analyse

The linguistic picture of the world in Steffen Möllers Books about Poland. Linguistic analysis

10. Die Analyse des grammatischen Stoffes in den in Deutschland, Polen und Russland herausgegebenen Anfängerlehrbüchern

The analysis of grammar material in German course books for beginners published in Poland, Russia and Germany

11. Mehr als sechs Millionen Polen kamen in den darauf folgenden sechs Kriegsjahren ums Leben.

More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

12. Doch wirkten diese antikommunistischen Antikörper bei den Polen auch gegen die allgemeine Akzeptanz der liberalen Demokratie.

But these anti-communist antibodies also worked against the universal acceptance among Poles of liberal democracy.

13. Sie wird repräsentiert von der Agentur ADiT (Polen).

As a playwright she is represented by the ADiT agency (Poland).

14. Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

15. Dennoch fehlt Polen vollkommen das schwungvolle Selbstvertrauen des heutigen Spaniens.

Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.

16. Der neu entwickelte Kompass ermittelt die geografische Richtung durch Winkelmessungen in Relation zu den magnetischen Polen der Erde.

The newly developed compass determines geographic directions through measuring the angle in relation to the magnetic poles of the Earth.

17. Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.

Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

18. Polen wurde um weitere Auskünfte zur Zersteuung dieser Zweifel gebeten

Poland was asked for additional information permitting to allay these doubts

19. Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

20. Polen zufolge hatte Autostrada Wielkopolska den erwarteten Zinssatz im Realmautmodell überbewertet, indem sie überholte Prognosen über den Verkehr und die Einnahmen zugrunde gelegt hatte.

According to Poland, Autostrada Wielkopolska had overvalued the expected rate of return in the Real Toll model by using outdated traffic and revenue forecasts.

21. Sie hat bei den Konferenzen und fachlichen Seminaren über die Tyflographie in Polen (2002) und in der Slowakei (2004) teilgenommen.

With her haptic books she took part in the international competition in haptic books creation called “Tactus and Tyflo” which takes place in France. In 2005 Mrs. Haiclová participated with classical stories “The Story of Great Turnip” and “Babes in the Wood”, in 2006 she sent haptic books “Blackbird and the Sun” and “Babu and Adu”, based on her own ideas.

22. Insgesamt lässt sich feststellen, dass Polen angemessene, teilweise unbefristete fiskalische Impulse plant

The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary

23. Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

24. Insgesamt lässt sich feststellen, dass Polen angemessene, teilweise unbefristete fiskalische Impulse plant.

The overall conclusion is that Poland is planning an adequate fiscal stimulus, some measures of which are not temporary.

25. Die Kommission erklärte ferner, dass von Polen nicht nachgewiesen wurde, dass es sich bei den aufgegebenen Tätigkeitsbereichen nicht um defizitäre Bereiche handelte.

The Commission also stated that Poland had not demonstrated that the abandoned activities were not loss-making.

26. Die höchstzulässigen Lärmpegel sind zum Beispiel in Polen um bis zu 7 dB niedriger als die entsprechenden Werte in den Nachbarländern.

For example, the highest acceptable noise levels in Poland are lower than the corresponding values in neighbouring countries by up to 7 dB.

27. Auf seine Initiative hin entstand in Polen die erste zivile Pilotenschule und eine Flugzeugfabrik.

His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil.

28. LG Polen Produktion übergab Dong Yang auch die bearbeiteten Leiterplatten nach Ausführung der Montage.

Dong Yang in turn provided LG Poland Production with the processed printed circuit boards after assembly.

29. Einen weiteren Schwerpunkt bilden die binationalen Forschungskooperationen u. a. mit Frankreich, Polen und Israel.

Bi-national research cooperation forms a further key area, inter alia with France, Poland and Israel.

30. Mit den neuen A320 kann Wizz Air ihr ausgedehntes Streckennetz mit 11 Drehscheiben in Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Ukraine und der Tschechischen Republik verstärken.

The new A320 order will allow Wizz Air to reinforce and expand its extensive network established at 11 operating bases, in Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine and Czech Republic.

31. zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates

adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) No

32. Er besteht aus zwei halben Rahmen, die zusammengeschweißt und auf aus Polen gekauften Drehgestellen montiert wurden.

It consists of two half frames that were welded together, with bogies bought from Poland.

33. Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

34. Im folgenden Jahr nahm er beim Vortrab des Fürsten Bagration am Feldzug in Polen teil.

The following year, he participated in the campaign in Poland, serving in Prince Bagration's advance guard.

35. Der Name Polonium wurde dem Element von der Entdeckerin zu Ehren ihres Heimatlandes Polen gegeben.

Polonium-210 is a volatile metal with 50% being vaporized in air after 45 hours at 328 K . This isotope is an alpha emitter that has a half-life of 138.39 days.

36. Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.

I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

37. Außerdem weist Polen darauf hin, dass die Gesellschaft beabsichtige, Navigationsdienste für Fluggesellschaften anzubieten (anstelle der polnischen Behörde für Flugnavigation).

In addition, Poland informed that the company intends to provide the navigation services to airlines (instead of the Polish Air Navigation Services Agency).

38. Polen argumentiert, dass der marktübliche Satz dem entspricht, was tatsächlich geschieht, und für jeden einzelnen Fall festgelegt werden sollte.

Poland argues that the market rate is ‘what actually happens’ and should be determined for ‘each case individually’.

39. Seit Aufgabe des "Crawling Peg" im Jahr 2000 verfolgte Polen ausdrückliche Inflationsziele in Kombination mit einem frei schwankenden Wechselkurs.

Since the abandonment of the crawling peg regime in 2000, Poland has been operating an inflation targeting regime combined with a floating exchange rate.

40. Die niedrigsten Durchschnittskosten pro tatsächliche Nutzung wurden bei Projekten in Deutschland ermittelt, gefolgt von Projekten in Griechenland, Polen und Spanien.

The lowest average cost per actual use was recorded in Germany, followed by Greek, Polish and Spanish projects.

41. Mikronuklei oder Mikrokerne können aus azentrischen Chromosomenfragmenten (d. h. Chromosomen, denen ein Zentromer fehlt) oder aus ganzen Chromosomen entstehen, die während der Anaphase der Zellteilung nicht zu den Polen wandern können.

Micronuclei may originate from acentric chromosome fragments (i.e. lacking a centromere), or whole chromosomes that are unable to migrate to the poles during the anaphase stage of cell division.

42. Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.

43. Eine umfassende Studie zu Polen in Deutschland und Österreich-Ungarn ermöglichte die Untersuchung, wie sich gegensätzliche Integrationspolitiken auf eine Minderheit auswirken.

An in-depth study of the Poles of Germany and Austria–Hungary allowed investigation of how polar opposite integration policies affected one minority.

44. Mir sind die Schwierigkeiten voll bewußt mit denen die akademischen Einrichtungen in Polen, Dozenten ebenso wie Studenten, heute zu kämpfen haben.

I am aware of the pressing difficulties which Polish academic institutions are facing today, affecting both their teaching faculties and their students.

45. Die Polen sind eben unheimlich stolz auf ihr Brot, und die Tradition seines Backens reicht in die ferne Vergangenheit zurück. Ihm ...

It might seem an exaggeration but for those who come year after year the unique and magical atmosphere make the Jewish Festival in Cracow an absolute ...

46. Der Firmensitz befindet sich in der Zone der wirtschaftlichen Aktivität in Marklowice, einer kleinen Ortschaft, die im südlichen Teil Polen liegt.

The profile of activity is machinery manufacturing which is used in food industry.

47. Ein linear-quadratisches Entscheidungsmodell eines Bauunternehmens in Polen wird dargestellt und mit Hilfe des Algorithmus — beruhend auf dem Diskrete-Minimum-Prinzip von R.S.

To solve a quadratic-linear tracking model an Algorithm based on the Discrete-Minimum Principle proposed by R.S.

48. Sogar Kopacz erwähnte den Kontrast zwischen dem „öffentlichen Wohlstand“, der für jeden sichtbar ist, und der „privaten Not“, die viele immer noch spüren (zumindest im Vergleich zu Deutschland, dem bevorzugten Maßstab der Polen).

Even Kopacz admitted the contrast between the “public affluence” that everyone sees and the “private penury” that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles).

49. Die Planungen für die Eröffnung eines neuen nationalen Zentrums für Forschung und Entwicklung (FuE) in Polen bis Ende 2007 sind im Gange.

Plans are afoot in Poland to launch a new national centre for research and development (R&D) by the end of 2007.

50. Passe den Stoff den Bedürfnissen der Versammlung an.

Slant material to needs of congregation.

51. Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

Reinsurers share of gross premiums written

52. Anpassung an den technologischen Wandel

Adapting to evolution in technology

53. Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

Input AC power requirements

54. Wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

Consult your tax advisor or the IRS.

55. Die Wicklung der Löschspule ist an einem Ende an den Laufring und am anderen Ende an den Festkontakt des Lasttrennschalters angeschlossen.

One end of the winding of the extinguishing coil is connected to the raceway and the other end is connected to the fixed contact of the load interrupter.

56. Das führt schließlich zu einer selbstorganisierten Spindel mit zwei Polen, in denen alle Chromosomen ordentlich aufgereiht sind und für die nachfolgende Chromosomeneliminierung bereitstehen.

This ultimately leads to a self-organised spindle with two poles in which all chromosomes are accurately aligned for the subsequent chromosome elimination.

57. (Legen Sie für den Test eine Signalquelle an Pin ADC0 an, z.B. den Schleiferausgang eines Potenziometer.

(For testing you should apply an voltage signal to pin ADC0, i.e. the adjustable output of a potentiometer.

58. b) sich die zuständigen Behörden an den Tätigkeiten der EBA und gegebenenfalls an den Aufsichtskollegien beteiligen,

(b) the competent authorities participate in the activities of EBA and, as appropriate, in the colleges of supervisors;

59. Denken wir nur an den Mercosur oder den Andenpakt.

We only need think about Mercosur or the Andean Pact.

60. Sie leidet an spastischer Hemiplegie, die sie an den Rollstuhl fesselt.

She suffers from spastic hemiplegia which confines her to a wheelchair.

61. Meine Großmutter war an den Folgen des Hungers, an Typhus gestorben

My grandmother had died of starvation, of typhus

62. Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

63. Allgemeine Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumer

64. Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

Variation in advances to suppliers

65. Doppelt gesicherter Alarm an den Türen.

Dual-circuit alarm on the doors.

66. Das Bild an den Rahmen anpassen.

Adjusting the image in the frame.

67. Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

Adaptation to climate change (Building Block 2)

68. Informationen an Luftfahrzeuge durch den Flugplatzkontrollturm

Information to aircraft by aerodrome control tower

69. Schalten Sie bitte den Bypass an.

Turn on the bypass, please.

70. Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

Adaptation to climate change (Building Block

71. bietet ab sofort einen Shuttle-Dienst für den Transfer an den Millstätter See und in unser Hotel an.

Price: € 20 per person one way. Please book 48 hours prior to plane arrival or departure from hotel.

72. An allen 6 Wandrupturen und an 5 von 10 Innenschichtrissen fanden sich Thrombozytenaggregate an den Rißrändern.

In all six mural ruptures and in five of ten intimal ruptures, thrombocyte aggregates were found at the rupture margins.

73. Polen erklärte, dass die Gesellschaft Synergia 99 gegenwärtig Eigentümer des Grundstücks, auf dem sich die Hellingen der Danziger Werft befinden, und der anliegenden Flächen ist.

Poland explained that the slipways at Gdańsk Shipyard and the land adjoining them is currently owned by a company called Synergia 99.

74. Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

75. den bewilligten Betrag und den Anteil der Finanzierung an den Gesamtkosten der Maßnahme.

the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.

76. Im Schreiben vom 12. Mai 2008, eingetragen am selben Tag, informierte Polen die Kommission, dass sich die Gesellschaft Amber Sp. z o.o. aus dem Privatisierungsverfahren zurückgezogen hat.

By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.

77. Der Preis für den Aufenthalt beinhaltet den Eintritt ins Schwimmbad, die Teilnahme an den verschiedenen Aktivitäten der Animation und an den Aufführungen und die Reinigung am Anfang.

• The price includes access to the swimming-pool, entertainment and events and the cleaning for arrival.

78. (161) Die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Polen und Litauen lagen unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und entsprachen ungefähr denjenigen einiger der betroffenen Länder.

(161) Regarding the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.

79. Padj=Verlustbereinigte Leistungen an den Zahneingriffen [W]

Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

80. von Andrew Duff (ELDR) an den Rat

by Andrew Duff (ELDR) to the Council