1. Das Risiko war am höchsten bei den jüngsten Patienten.

Risk of dissemination was highest in those who were youngest when optic neuritis developed.

2. Die Cadmiumaufnahme war deutlich konzentrationsabhängig, lag jedoch in der niedrigsten Salzgehaltsstufe am höchsten.

Highest accumulation factors of more than 40 were recorded at 0.05 ppm Cd.

3. Die Arbeitslosenquote von 18,2 % war 2011 verglichen mit allen anderen Regionen am höchsten.

The 18,2 % unemployment rate was the highest of all regions in 2011.

4. Die Aminoacidurie war bei allen Serien außerordentlich gering, am geringsten bei der Fettserie, am höchsten bei der Lävuloseserie.

The aminoaciduria was negligible in all persons, but it corresponded with the total increase of plasma amino nitrogen.

5. Hornblende-Andesite können auch am höchsten Punkt der Goat Rocks Wilderness, dem Gilbert Peak, gefunden werden.

Hornblende andesite can also be found on top of the highest point in Goat Rocks, Gilbert Peak.

6. - eine Dichtheitsprüfung beim höchsten Betriebsdruck und

- a leakproofness test at the maximum allowable working pressure; and

7. Aldosteron war unter Kontrollbedingungen und unter Dexamethason gegen 4 Uhr am höchsten und zeigte niedrigste Werte zwischen 16 und 22 Uhr.

Aldosterone was highest around 4 a.m. under control conditions and under dexamethasone, and showed lowest concentrations between 4 and 10 p.m.

8. Berücksichtigt werden die rechnungslegenden Einheiten mit dem höchsten Konsolidierungsgrad

consider accounting groups at the highest consolidation level (group head

9. Breitbandverbindungen sind derzeit eine der höchsten Prioritäten des Aktionplans eEurope.

Broadband is currently one of the highest priorities in the eEurope Action Plan.

10. Die absolut höchsten Werte wurden beiAgaricus-Arten undAmanita muscaria festgestellt.

The highest values were found in Agaricus species andAmanita muscaria.

11. Die neue Station bietet höchsten Unterbringungs- standard und ansprechendes Ambiente.

The new ward offers highest accomodation standards and an attractive ambience.

12. Die wertvolle Gestaltung der Schlafzimmer garantiert den höchsten Genuss der Entspannung.

The preciousness of the bedrooms ensures your relaxation moment's absolute pleasure.

13. Das bedeutet die Höhe bis zum höchsten Punkt des Bauwerks ohne Antenne.

Heights are measured from the base to the maximum structural height of the building, without counting antennas.

14. Für Ihre persönlichen Informationen garantieren wir Ihnen höchsten Datenschutz und absolute Diskretion.

We ensure you the highest level of data protection and absolute discretion with regard to your personal information.

15. Nimmt man den höchsten Wert, kommt man also auf einen Schwund von 9,45 %.

By taking the highest figure, a wastage rate of 9.45% is arrived at.

16. 2 Beachte, daß David den ihm „beschiedenen Anteil“ in Gott, dem Höchsten, fand.

2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

17. Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

18. Das Mikrophon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung im Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle’s longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

19. Das Mikrofon ist dann in Bezug auf die Mündung zu platzieren, die am weitesten von der Längsmittelebene des Fahrzeugs entfernt ist; ist eine solche Mündung nicht vorhanden, erfolgt die Platzierung in Bezug auf die Mündung, die sich am höchsten über dem Boden befindet.

The microphone shall be located relative to the outlet the farthest from the vehicle's longitudinal centreline, or, when such outlet does not exist, to the outlet that is highest above the ground.

20. Ja, wir haben die Fähigkeit und die Kraft, Gutes zu tun, vom Höchsten.

Yes, the Most High is responsible for giving us the ability and the strength to accomplish good.

21. Die Ratings wurden diskritisiert von 1 bis 30 (30 entspricht der höchsten Akzeptanz).

The ratings have been discritized from 1 to 30 (30 corresponds to the highest acceptability).

22. 11 Wieviel vertrauter werden wir doch mit Gott, dem „Höchsten“, durch diese Vision Daniels!

11 What an acquaintanceship with God, “the Supreme One,” this vision to Daniel gives us!

23. Mitglieder des FSB sind die Zentralbanken sowie die höchsten Regulierungsbehörden der G-20.

Its member organizations are the G-20’s central banks and top regulatory agencies.

24. Der Gipfel des höchsten Bergs im Kreis Pinghe (Daqin) liegt #,# m über dem Meeresspiegel

The peak of the highest mountain in Pinghe County (Mount Daqin) is #,# metres above sea level

25. Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfüllen.

The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned.

26. In der Diskriminationsanalyse wies ein Restharngrenzwert von 150 ml den höchsten AUC-Wert auf (0,617).

By ROC analysis a cutoff value of 150 ml revealed the highest AUC value (0.617).

27. Also, die höchsten Beiträge, in absoluten Zahlen, wurden entrichtet in Großbritannien, Deutschland und den Niederlanden.

The highest contributions in absolute terms... were reached in the United Kingdom, Germany, and the Netherlands.

28. Für ihre Werbeschaltungen suchen sich Kunden die Sendungen mit den höchsten Einschaltquoten aus, d. h.

For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

29. Den höchsten Informationsgehalt wiesen Parameter auf, die aus der ersten Hälfte der Zeitaktivitätskurve abgeleitet waren.

Parameters developed from the first half of the time activity curves were the most informative.

30. Moses und Aaron wurden von Gott, dem Höchsten, Jehova, mit dem Stab der Autorität bevollmächtigt.

Moses and Aaron empowered with the rod of authority by the Most High God, Jehovah!

31. Beihilfeintensität oder -höhe: Für Absatzförderung: 100 % der beihilfefähigen Ausgaben; für Werbemaßnahmen: höchsten 50 % der beihilfefähigen Ausgaben

Aid intensity or amount: For promotion: 100 % of eligible expenses; For advertising: maximum 50 % of eligible expenses

32. Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

33. Das Fossil, durch die Anwendung des "echten" Steine, macht dieses Modell erfüllt die höchsten Sicherheitsstandards Feuer.

The fossil, through the application of 'real' bricks, makes this model meets the highest fire safety standards.

34. Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfuellen

The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned

35. Auf den höchsten Stufen können sich Alchimiemeister für eine von drei Spezialisierungen entscheiden: Transmutation, Tränke oder Elixiere.

At the highest skill levels, master alchemists can select a specialization in one of three areas: Transmuting, Potions, and Elixirs. A specialist in one of these areas has a chance of creating additional finished products when practicing their craft.

36. Die Gesellschaften können von der höchsten zur niedrigsten Weideertragsfähigkeit folgendermaßen eingeordnet werden:Plantago-, Artemisia-, Salsola-, Anabasis- andGymnocarpus-Gesellschaft.

The associations could be arranged according to their range potentialities in a descending manner as follows:Plantago, Artemisia, Salsola, Anabasis andGymnocarpus associations.

37. (a) Berücksichtigt wird die ermittelte Fläche, wobei mit den Zahlungsansprüchen mit dem höchsten Wert begonnen wird.

(a) the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;

38. Symbolisch stehe ich hier im Rahmen einer gerichtlichen Untersuchung, die von Ihrem höchsten Anwalt beantragt worden ist.

In an allegorical sense, I am here today as a member of the trial team assembled by your chief advocate.

39. Neben Freddie Bartholomew , Jackie Cooper und Deanna Durbin zählte sie zu den Kinderstars mit den höchsten Einkommen.

Her popularity earned her both public adulation and the approval of her peers. Even at the age of five, the hallmark of her acting work was her professionalism: she always had her lines memorized and dance steps prepared when shooting began.

40. Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

41. Die Kupfer-Gold-Vererzung besteht überwiegend aus Kupferkies, der entweder feinverteilt in den Silikaten oder in Quarzadern innerhalb der potassischen Alterationszone vorkommt. Diese Zone beherbergt neben den höchsten Kupfergehalten auch die höchsten Gold-Gehalte von bis zu 2 ppm.

Porphyry copper-gold mineralization consists mainly of disseminated and/or vein-related chalcopyrite within the central potassic alteration zone which also hosts the highest gold grades (up to 2 ppm).

42. Dabei legt affilinet höchsten Wert auf die Produktqualität: von innovativen Features über attraktive Werbeformate bis zu flexiblen Funktionen.

affilinet places an absolute premium on product quality: from innovative elements to attractive advertising formats through to flexible features.

43. Mischgeräte der Baureihe MINICOLOR und SPECTROCOLOR ermöglichen bei höchsten Wiederholzahlen präzise und volumetrische Dosierung sowie eine homogene Mischung.

MINICOLOR and SPECTROCOLOR series dosing and mixing units, provide efficient volumetric dosing and homogeneous mixture with highest accuracy and repeatability.

44. Das Stilfser Joch hat auch den Rekord des höchsten Berges Europas Pass mit seinen 2700 Metern Höhe.

The Stelvio Pass also has the record of Europe's highest mountain pass with its 2700 meters of altitude.

45. Korrelation mit der höchsten Signifikanz erwies sich beim Volumen welches mehr als 40 Gy erhalten hatte (aV40).

The most significant correlation was found for the absolute volume that received at least 40 Gy (aV40).

46. Auf dem Rund der höchsten Emporenreihe, von dem vier Wege zum Spielfelde hinunterführten, hatte man verschiedene Kongreßabteilungen eingerichtet.

Round about the circle from which four lanes led down to the top of the amphitheater there were various assembly-service installations.

47. Wegen der Anhebung der Inversionsschicht im Laufe des Tages und infolge der zeitlichen Verzögerung des Ozonmaximums gegenüber der Einstrahlung erstrecken sich die höchsten Ozonkonzentrationen am späten Nachmittag, wenn die Westhänge von der Sonne beschienen werden, bis in größere Höhen.

Because of the rising of the inversion layer during the day and of the time delay of the ozone maximum with regard to insolation, the highest ozone concentrations extend to greater altitudes in the afternoon when the sun is shining upon the west slopes of the mountains.

48. Die Studie zeigte, dass die Amygdala-Aktivität bei Menschen am stärksten war und die höchsten Werte auf einer Skala für impliziten Rassismus erzielt wurden, wenn die Bilder nur für 3 % einer Sekunde (einer Zeitspanne jenseits der bewussten Wahrnehmung) eingeblendet wurden.

The study showed that when the pictures were flashed for only 3 % of a second (a sliver of time preceding consciousness), amygdala activation spiked highest in people with the highest scores on a scale of implicit racism.

49. Condylomata acuminata (CA) zählen zu den sexuell übertragbaren Krankheiten mit der höchsten Prävalenz in der sexuell aktiven Bevölkerung.

Condylomata acuminata (CA) are one of the most common sexually transmitted infections in the sexually active population.

50. Die Formänderungen der aufsteigenden Masse, die sich seitwärts von der höchsten Erhebung gegen das Vorland verschob, sind lehrreich.

The progressive shift of the rising mass from the highest elevation toward the foreland is instructive.

51. Der Indikator sollte hinsichtlich der Genauigkeit und Zuverlässigkeit höchsten Ansprüchen genügen, damit eine entsprechende politische Akzeptanz gewährleistet ist.

It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

52. Die absolute Harmonie anspruchsvoller Materialien und sorgsam bedachter Architektur soll unseren Gästen in jedem Moment ihres Aufenthalts höchsten Genuss schenken.

The absolute harmony of prestigious materials and the architecture attentively studied to give our guests the maximum pleasure in every moment of their stay.

53. Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal ausgerichtet werden.

Each top level Container Block can be aligned vertically respectively to the previous and the following Container Block by using Space Blocks.

54. Bei höchsten Pegeln kann die Dämfung bis zu 30 dB betragen, so daß die Erregung der Cochlea fast konstant bleibt.

At higher levels the attenuation may amount to 30 dB. Thus, excitation of the cochlea remains nearly constant.

55. wobei die Dosis der höchsten Aufwandmenge des Wirkstoffs in Gramm je Hektar entspricht, für die eine Zulassung beantragt wird.

dose = the maximum application rate, for which authorization is sought, in g of active substance per hectare.

56. Unter den verschiedenen Laboratoriumstesten für multiple Sklerose war bisher die Agargel-Elektrophorese der Liquoreiweißfraktionen der Test mit dem höchsten diagnostischen Wert.

Despite enormous efforts to find a specific laboratory test for multiple sclerosis, agar gel electrophoresis of the CSF proteins has remained the next to the best one.

57. Nur 35 Autominuten trennen diesen Ort von der Umgebung, die sich rund um den noch aktiven und höchsten Vulkan Europas erstreckt.

A short 35 minute drive takes you to the surrounding area of the highest active volcano in Europe.

58. Diese Merkmale, dank derer es sehr schwierig ist, Banknoten zu fälschen, jedoch leicht, Fälschungen zu erkennen, entsprechen den höchsten technologischen Standards

The exhibition also explains the history of money, as well as the technologically advanced security features, which make the banknotes difficult to forge, but counterfeits easy to recognise

59. Unsere Trockeneis-Produktionsanlagen sind eigens für die Herstellung des mit der höchsten Dichte extrudierten Trockeneises auf dem Markt entwickelt worden.

Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.

60. Die Immobilienpolitik hatte mit # % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Personalausgaben (# %), den Mitgliedern (# %) und den IT-Ausgaben (# %

Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

61. Anfang 1995 wurde Herr Misetic zum Leiter des Staatsprotokolls der Republik Kroatien ernannt, während er gleichzeitig als Sonderbotschafter Diplomat höchsten Ranges war.

In early 1995, Mr Misetic was appointed Head of State Protocol for the Republic of Croatia, simultaneously holding the position of Ambassador-at-large as a diplomat of the highest rank.

62. Nassverfahren bieten von allen Rauchgasentschwefelungsverfahren (REA) die höchsten Abscheideleistungen für lösliche saure Gase bei vergleichsweise minimaler stöchiometrischer Dosierung und dem geringsten Abfallaufkommen.

Wet scrubbing systems provide the highest removal efficiencies for soluble acid gases of all flue-gas desulphurisation (FGD) methods with the lowest excess stoichiometric factors and the lowest solid waste production rate.

63. Für die MTU Aero Engines ist es im zivilen Bereich das Triebwerk mit der höchsten Programmbeteiligung – sie beträgt dabei 22,5 Prozent.

MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5% share.

64. Herausragende Gipfelerschliessungen mit Pendelbahnen und Panoramarestaurants sind das Weisshorn und das Parpaner Rothorn, das zugleich den höchsten mechanisch erschlossenen Punkt des Skigebiets markiert.

Outstanding summits with aerial tramways and panoramic restaurants are the Weisshorn and the Parpaner Rothorn which also marks the highest point of the ski area.

65. Zweitens verschafft das „Additionsmodell“ denjenigen Konsolidierern Vorteile, die die größten Postmengen zusammenfassen und deshalb in den Genuss der höchsten Rabattsätze gelangen(52).

Second, the ‘aggregation’ model operates to the advantage of consolidators who aggregate the largest volumes of mail and therefore benefit from the highest levels of discounts.

66. Es konsultiert der Arzt der höchsten Kategorie, der Allergologe des Institutes der Allergologie und der klinischen Immunologie in Moskau Tatjana Petrowna Gussewa.

The doctor of higher category, the allergist of Institute of allergology and clinical immunology in Moscow Tatyana Petrovna Gusev advises.

67. Die Installation von Ares Galaxy Turbo Acceleratorist absolut nötig um Ares mit der höchsten Leistung benutzen zu können. Da können Sie sich sicher sein.

The installation of Ares Galaxy Turbo Accelerator is absolutely necessary to use Ares in its full capacity.

68. Ihre höchsten und niedrigsten besetzten Molekularorbitalenergielevel erwiesen sich als zur Verwendung als Empfänger in Mischungen mit einem bestimmten vollständig leitfähigen Werkstoffe (Polythiophene, PH3T) als geeignet.

Their highest and lowest occupied molecular orbital energy levels proved to be suitable for use as acceptors in blends with a certain hole-conducting material (polythiophene, PH3T).

69. Farbwerte: Üblicherweise haben Farben für die Bewertung einer Kombination keine Bedeutung. Bei Gleichheit der Kombinationen wird der Inhalt des Potts unter den höchsten Kombinationen aufgeteilt.

The game and jargon of poker have become important parts of American culture and English culture.

70. 2008 erhielt er die Priestley Medal als höchsten Preis der American Chemical Society, für seine „außergewöhnlich kreativen und originellen Beiträge zur Oberflächenchemie und Katalyse“.

In 2008 he received the Priestley Medal, the highest award of the American Chemical Society, for his "extraordinarily creative and original contributions to surface science and catalysis".

71. Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

72. IST DIES NICHT DER FALL , SO GELTEN DIESE WAREN ALS URSPRUNGSWAREN DES LANDES DER ANDENGRUPPE , IN DEM DER ERWORBENE WERTZUWACHS DEN HÖCHSTEN PROZENTSATZ IHRES WERTES DARSTELLT .

IF THIS IS NOT SO , THE LATTER PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE ANDEAN GROUP COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACCQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE .

73. Für Zusammenschaltungen, in denen nicht alle "Rechenelemente" "CEs" simultan arbeiten, ist diejenige mögliche Kombination simultan arbeitender "Rechenelemente" "CEs" auszuwählen, die den höchsten "CTP"-Wert ergibt.

For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.

74. Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

The book block is aligned at the spine and the top of the book.

75. AM: Schlittschuhschritt.

AM: ... ice-skating gait.

76. Am Hang.

Against the hill.

77. Ist dies nicht der Fall, so gelten diese Waren als Ursprungswaren des Landes der Andengruppe, in dem der erworbene Wertzuwachs den höchsten Prozentsatz ihres Wertes darstellt.

If this is not so, the latter products shall be considered as originating in the Andean Group country where the added value accquired represents the highest percentage of their value.

78. Am 1. Oktober 2006 wurde das Museum wegen Renovierungs- und Reparaturarbeiten am Pier und am Museumsschiff geschlossen.

On October 1, 2006, the museum closed for repairs and renovations to the ship and the pier.

79. Von den beschichteten Brackets ohne Opaker zeigten die nach dem Rocatec®-Verfahren bearbeiteten Brackets die höchsten und die nach dem N1-Verfahren bearbeiteten niedrigere Werte.

After bonding the brackets with a mix adhesive, they were thermocycled and then the shear bonding strength established.

80. Er hat Freude am Kegeln, an Jagdausflügen, am Baseballspielen usw.

He enjoys bowling, hunting trips, baseball games, and so forth.