1. Ohne große Vorrede, Film ab!

So without further adue, we will begin this amazing film.

2. Deshalb gibt es auch viele alte Alkis, aber kaum alte Junkies.

Ever wonder why you see so many old alkies, never junkies?

3. Heilt alte Wunden.

Heel old wounds.

4. Er gewann 2005 den Academy Award für den besten Film für den Film Million Dollar Baby.

He is a recipient of the 2004 Academy Award for Best Picture for the film Million Dollar Baby.

5. Alte Geschichten aufwärmen?

Digging up ancient history.

6. Luftarbeiten, nämlich Film- und Fernsehaufnahmen

Aerial work namely photographic and television filming

7. Das sind alte Geschichten.

That's ancient history.

8. Film- und Videoproduktion für Werbezwecke

Updating of advertising material, publicity columns preparation

9. American Psychological Association Film Festival 2015 Accolade Global Film Competition 2015 Religion Today Film Festival 2015 Great Lakes International Film Festival 2015 Award of Merit ( Women Filmmakers) Accolade Global Film Competition 2015 Nomination (Best Short Film Avantgardefilm) American Psychological Association APA Film Festival 2015 Männin hatte sein Filmdebüt am 7. Januar 2015 im Kino Saint-André des Arts im Rahmen Mika Ela s’expose, und wurde nochmal ab 16. Dezember 2015 im Arthouse Kino Studio Galande in Paris gezeigt.

(Franz Kafka) American Psychological Association Film Festival 2015 Accolade Global Film Competition 2015 Religion Today Film Festival 2015 Great Lakes International Film Festival 2015 The film started a theatrical run on January 7, 2015 at Cinema Saint André des Arts in Paris, and was shown again at the Arthouse Cinema Studio Galande from December 16, 2015 to January 2016.

10. Der Mixer aus dem Film " Davaro "

The mixer in the film " Davaro ".

11. Erstens ist es ein Ringer-Film.

First of all, this is a wrestling picture.

12. Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

13. Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

Come on, you stupid pile!

14. Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

The film was shot in analog Hi-8 video.

15. Kang hat die alte Dame vergiftet.

I had Sun lace the tea with poison.

16. Das alte alchemistische Symbol für Feuer.

WESLEY: Ancient alchemical symbol for fire. ANGEL:

17. Wir sprechen über unsere alte Schule.

We were just talking about our former alma mater.

18. Es gibt dort eine alte Brücke.

There's an abandoned bridge between the two cliffs.

19. Der alte König musste Böhmen verlassen.

The king was compelled to abandon Bohemia.

20. Verwertung von Film-Fernsehnebenrechten im Wege des Merchandising

Exploitation of ancillary film and television rights by means of merchandising

21. Handel mit Film-, Fernseh- und Videolizenzen und Fernsehnebenrechten

Trading in film, television and video licences and television ancillary rights

22. Musik-, Video-, Film-, Fernsehprogramme, Ton- und/oder Audioaufzeichnungen

Music, video, film, television programme, sound and/or audio recordings

23. Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

Hairdressing has a very ancient history.

24. Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

My father is interested in ancient history.

25. Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

26. Fullmetal Alchemist – Der Film: Der Eroberer von Shamballa (jap.

"Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa".

27. Verwaltung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

Administration of film and television ancillary rights in the field of merchandising

28. Verwertung von Film- und Fernsehinhaberrechten auf dem Gebiet des Merchandising

Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising

29. Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur

Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

30. Alte bodensaure Eichenwälder mit Quercus robur auf Sandebenen

Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains

31. DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

32. alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Lösemittel enthalten

waste adhesives and sealants containing halogenated solvents

33. Mit dem Einfluss der Erzeuger-und Produktions-Designer Albin Grau, der Film etablierte einer der beiden wichtigsten Darstellungen von Film Tanz der Vampire.

With the influence of producer and production designer Albin Grau, the film established one of two main depictions of film vampires.

34. Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

-Rent us a classy car, like those in the movies...

35. In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

36. Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

37. Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

The old man was sitting with his arms folded.

38. Sie spielte Acid Burn in dem Film "Hackers" von 1995.

She portrayed Acid Burn in the '95 film "Hackers."

39. In dem Film Catwoman war sie als Ballerina zu sehen.

She had a part in the film Catwoman as an aerial ballerina.

40. Der Film ist eine satirische Komödie auf den postmodernen Kunstbetrieb.

The film is a satire on the modern advertisement business.

41. Kodak TriX: Simuliert den Kodak TriX Schwarz/Weiß-Film mit ISO

Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at # ISO

42. England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

43. Verschieden alte schleimproduzierende Placentarpapillen werden einer elektronenmikroskopischen Analyse unterzogen.

The mucilage-producing placentary papillae are analyzed in different developmental stages by electron microscopy.

44. Film bezeichnet vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisuelle Werke oder Laufbilder

film means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound

45. Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

46. Das ist zehn Mal genauer als unsere alte Methode.

This mapping technology is ten times more accurate than what we've been using.

47. - Durch Weinberge und alte Abteien - 90 km – Höhenunterschied ca.

- An itinerary among vineyards and ancient abbeys - Km 90 – disl.

48. Sie ließen nur alte Stromzellen und leere Verpackungen zurück.

All they left was an old power cell and a bunch of empty ration packs.

49. Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

50. „Film“ bezeichnet vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisuelle Werke oder Laufbilder.

‘film’ means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.

51. Vermietung von Kommunikationsgeräten für Film-, Werbe-, Fernsehproduktionen und -events sowie deren Zubehör

Rental of communications equipment for film, advertising and television productions and events, and accessories therefor

52. Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising durch Lizenzvergabe

Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising, through licensing

53. Am 8. Januar 1961 wurde der Film im US-amerikanischen Fernsehen erstausgestrahlt.

It was first broadcast on 8 January 1961 in the US-American television.

54. Na ja, es war ja keine alte Grabstätte oder so.

Well, it's not like it was an ancient tribal burial ground.

55. Über vier Monate alte Tiere sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

56. Im Film heißt das Pendant zu Aggro Berlin Hardcore Berlin und Sido „Skalpell“.

In the film, Aggro Berlin is called "Hardcore Berlin" and Sido is called "Skalpell".

57. Er komponiert und produziert auch für Film, Theater, Fernsehen, Ausstellungen und vieles mehr.

He is also composing and producing for film, theater, television, multimedia, exhibitions, events and advertisement.

58. Ö c) „Film” bezeichnet vertonte oder nicht vertonte Filmwerke, audiovisuelle Werke oder Laufbilder.

Ö (c) “film” means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.

59. Filmdosimetrie wurde mittels Kodak-EDR2-Film, Dosisprofilen und der γ-Analyse realisiert.

Film dosimetry was performed with Kodak EDR2 films, and evaluated with dose profiles and γ-index analysis.

60. Allan Hunter sprach im Daily Express von einem „kleinen, delikaten, herzerwärmenden Film“.

Allan Hunter from the Daily Express called it "A delicate little heartwarmer of a film."

61. Um an alte Erinnerungen ranzukommen, muss man manchmal zum Lebensanfang zurück.

Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

62. Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

63. Über vier Monate alte Schweine sind dem Ganzvirus-ELISA zu unterziehen.(

In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

64. Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.

The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.

65. Alte Systeme wurden geheiligt, was eine Entfremdung der eigenen Grabkultur verhinderte.

The old systems became hallowed, which prevented the alienation for their own tomb culture.

66. Die Römer hatten Pontevedra den Namen Pontis Veteris (alte Brücke) gegeben.

The roman had given to Pontevedra the name of Pontis Veteris, "Old Bridge".

67. Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.

Tron was created by Alan for the old system.

68. Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.

Would I do a film test for Woody Allen?

69. Verwertung von Film-, Fernseh- und sonstigen urheberrechtlichen Nebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

Exploitation of film, television and other copyright ancillary rights in the field of merchandising

70. Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente

Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, life-saving and teaching apparatus and instruments

71. Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

72. Godzilla I, der durch Atomtests aufgeweckt wurde und im ersten Film Tokyo zerstört.

The original Godzilla in Godzilla or Godzilla, King of the Monsters! was a prehistoric monster 50 meters tall and weighting 20,000 metric tons that was disturbed by American atom bomb testing in the Pacific Ocean.

73. Das Stück adaptierte er anschließend noch für einen Film, der 1981 veröffentlicht wurde.

Clark subsequently adapted the piece into a film released in 1981.

74. Die Abscheidungselektroden wurden mit einem Film isoliert, der die Hydrolyse von Hochspannungsbetätigung unterdrückt.

The separation electrodes were insulated with film that suppressed hydrolysis of the high voltage actuation.

75. Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

These changes will affect everyone, young and old alike.

76. Abbildungen einer Bleikugel innerhalb eines kleinen Bestrahlungsfeldes erfolgen für verschiedene Gantry- und Tischwinkelkombinationen auf Film.

A lead ball inside a small beam is exposed to film applying different combinations of the gantry angle and the table angle.

77. Juristische Dienstleistungen in Bezug auf die Verwertung von Nebenrechten bezüglich Film-, Fernseh-, Video- und Musikproduktionen

Legal services relating to the exploitation of ancillary rights relating to film, television, video and music productions

78. Ich erinnere mich an den Film Die Frau in den Dünen der mich völlig fesselte.

I remember a movie called Woman in the Dunes which completely captivated me.

79. Dienstleistungen eines Film- und Tonstudios zur Produktion von Filmen und Videos (ausgenommen für Werbezwecke)

Film studio and sound studio services for the production of films and videos (other than for advertising purposes)

80. Jeder von ihnen bereist Wüsten und durchsucht Höhlen, Klöster und alte Felsbehausungen.

They individually travel through deserts and search caves, monasteries, and ancient cliff dwellings.