1. Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

Sounded a bit like an alarm clock going off.

2. Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

You know, it’s like casting off all restraint.

3. Es ist, als ob jemand die Magie unserer Familie ausradiert hätte.

It's like someone's taken the magic and erased it from our entire family.

4. Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

5. Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

6. Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

As though people with two acres propagate more than people with five

7. Es scheint, als ob dieses Thema in der Schwebe hängt... zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

it seems perhaps the issue is in abeyance at least for the time being.

8. Es sieht so aus, als ob sie uns fünf Lire pro Liter an Steuern streichen.

Looks like they're going to abate five lira of taxes per liter.

9. Pornografie zu sammeln oder anzuschauen ist so, als ob man eine Klapperschlange im Rucksack trüge

Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.

10. Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.

11. Als wir im Hughes Haus waren, habe ich ein Geräusch gehört, als ob etwas geatmet hätte.

When we were at the Hughes'house, I heard a noise, like something breathing.

12. Es scheint als ob alles so ist, wie es sein soll, jedenfalls spritzt er gleich ab.

Everything seems to be allright here, cause during the anal exam with the licking fuckmouth hole on his cock.........hm, just perfect.

13. Mir ist aufgefallen, daß fast alle Adoptierten ähnlich denken, so als ob „ein Stück ihrer selbst fehle“.

I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

14. Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

15. Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

16. Als ob die Russen, die im Laufe von einigen Jahrhunderten ihr Territorium ausdehnten, den potentiellen Aggressor verschieben wollten.

As if the Russians, who for several centuries expanded their territory, were trying to “push back” a potential aggressor.

17. „Wenn man die riesigen Binder in der Luft beobachtete, kam es einem vor, als ob man einem Ballett der Balken zusah.“

“Watching those enormous trusses rise in the air was like watching a log ballet!”

18. Es scheint, als ob sich eine post-traumatische Osteopenie, wenigstens im ersten Jahr nach der Fraktur, in einem Zustand gesteigerter Appositionsaktivität befindet.

At least in the first year after fracture, post-traumatic osteopenia appears to be a condition with an increased appositional activity.

19. Physische Streßfaktoren wurden oft als Beschwerden gebracht, und die meisten Beschwerden waren physischer Natur, als ob dies die “Eintrittskarte” für den Notfalldienst wäre.

Physical stresses were often brought as complaints and most complaints were of a physical nature, as if this were the ticket of admission to the emergency unit.

20. Der statistische Wert der Waren, die Veredelungsverfahren unterzogen wurden, wird so ermittelt, als ob die Waren vollständig im Land der Veredelung hergestellt worden wären

For goods subject to processing operations, the statistical value shall be established as if the goods had been produced wholly in the country of processing

21. Es scheint als ob die Geflügelten beim Ausschwärmen von der ursprünglichen Kolonie nicht Pilz Basidiosporen mitnehmen, sondern dass die Arbeiter sie beim ersten furagieren einschleppen.

It seems that the alates do not carry an inoculum of viable spores of the fungus from the parent colony, but that workers introduce basidiospores in early foraging.

22. Während der Schlußansprache erhoben sie sich langsam, als ob sie spürten, daß das Programm zu Ende ging, kreisten, um an Höhe zu gewinnen, und flogen weg.

During the final talk, as if they sensed the program had concluded, they slowly lifted off, circled to gain altitude, and flew away.

23. Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite, sondern viel abstrakter.

So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page- to- page, but at a higher level of abstraction.

24. Angesichts der verheerenden Folgen einer Verneinung der ersten Vorlagefrage gewinnt mein Vorschlag an Gewicht, ganz als ob es sich um eine reductio ad absurdum handeln würde.

My proposal is bolstered by the unfortunate consequences which would result from a negative reply to the first question, in accordance with the reductio ad absurdum theory.

25. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat es den Anschein, als ob sich die Mitglieder bei ihren prioritären Themen eine bessere Ausgangsposition zu verschaffen versuchten, indem sie die vereinbarten Fristen entsprechend verzögern.

At the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.

26. Das letzte Rezitativ für Bass mündet in eine Zeile aus Martin Luthers Deutscher Litanei, die Bach für vierstimmigen Chor Allegro setzte, als ob die Gemeinde in das Gebet des Einzelnen einstimmt.

The last recitative for bass contains one line from Martin Luther's Deutsche Litanei (German litany), which Bach set for four-part choir, marked allegro, as if the congregation joined the prayer of the individual.

27. Sieht aus, als ob ich ein Stück Pop-Art der 80er bin... So weiß man, daß man älter wird: Ich erinnere mich noch genau and die Tage vor 20 Jahren, als ich von 8-Bit-Atari-Computern begeistert war.

Looks like I am part of 80s Pop Art... That's how you know that you're getting older: I remember the days when I was fascinated by 8-bit Atari computers 20 years ago.

28. Schlimmer noch, es wird ein absurder Zusammenhang zwischen europäischen Arbeitszeiten und wirtschaftlicher Krise konstruiert. Als ob es das Problem lösen würde, wenn die, die noch Arbeit haben, immer länger und bis zum Umfallen schuften, während immer mehr Menschen gar nicht erst die Chance erhalten, ihre Arbeitskraft überhaupt einzusetzen!

Even worse, and absurdly, the report posits a link between working times in Europe and economic crisis, as if the problem would be solved if those still with jobs to go to were to work longer and longer hours, driving themselves to the point of collapse, while more and more people do not even get the chance to make use of their skills!