1. Vereinfachen ist jetzt nur noch reine Algebra.

I mean simplifying it from this point is really just kind of algebra.

2. Der europäische Bankensektor sollte seine Kontoabschlussverfahren verbessern und vereinfachen.

The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

3. Der Europäische Berufsausweis soll das Anerkennungsverfahren vereinfachen, beschleunigen und gleichzeitig transparenter machen.

The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.

4. - die Verwaltungsverfahren, die die LAG nach Auswahl ihrer Vorhaben durchführen müssen, zu vereinfachen.

- simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.

5. Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

6. Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren

Agencies, funds and programmes have begun to simplify and harmonize procedures

7. Die Verbindungen zwischen Antisemitismus, Antizionismus und Antiamerikanismus sind nur allzu real.

The links between anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are all too real.

8. Ein wichtiges Ziel des PAS ist, die behördliche Zustimmung zu stickstoffverursachenden Tätigkeiten zu vereinfachen.

An important aim of the PAS is to simplify the official authorisation of nitrogen-producing activities.

9. Die ebenfalls verkürzten Toleranzketten im Bereich des Gehäusedeckels vereinfachen die Teileproduktion und reduzieren die Ausschussrate.

The tolerance chains in the area of the housing cover, which are also reduced, simplify the production of the parts and reduce the wastage rate.

10. das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet;

To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;

11. Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

12. Wenn Sie Active Directory aktivieren, wird die erzwungene erneute Registrierung deaktiviert, um diesen Vorgang zu vereinfachen.

Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

13. Es ist wichtig, die Antragsmodalitäten für Projekte zu vereinfachen und die Forschungsprogramme besser zu verwalten.

It is important to simplify the system of applying for projects and the administration of the research programmes.

14. a) das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet

a) To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet

15. Daher sollten wir die Investitionen beschleunigen, die Durchführung der Kohäsionspolitikprogramme vereinfachen und diese Programme flexibler gestalten.

Therefore, we should accelerate investment, simplify the realisation of cohesion policy programmes and make these programmes more flexible.

16. Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

17. Welche Maßnahmen haben die Dienststellen der Kommission getroffen, um die Verwaltungsverfahren zu verbessern bzw. zu vereinfachen?

What measures have the relevant Commission departments taken with a view to improving and/or simplifying administrative procedures?

18. Um den transnationalen Zugang zu vereinfachen, wurden drei zweitägige Workshops in der Nähe der betreffenden Windkanäle organisiert.

To facilitate transnational access, three two-day workshops were organised near the participating wind tunnels.

19. jüngste legislative Änderungen, die insbesondere darauf abzielen, die Verwaltung der EU-Mittelbeschaffung zu vereinfachen und Investitionen zu beschleunigen;

recent legislative changes, which notably aim at facilitating the management of EU funding and accelerating investments;

20. Die lokalen Behörden sind allzu bereit, die Gesetze zu Gunsten einer höheren Kaste auszulegen.

Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.

21. Die Erfindung erlaubt eine vereinfachte Konstruktion eines Lagers und kann dadurch die Herstellung vereinfachen und Herstellungskosten einsparen.

The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

22. Überdies sollten die Verfahren für das Wirksamwerden der Einlagensicherung geändert werden, um Auszahlungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.

Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate payouts.

23. Überdies sollten die Verfahren für das Wirksamwerden der Einlagensicherung geändert werden, um Auszahlungen zu vereinfachen und zu beschleunigen

Furthermore, procedures for the activation of deposit insurance should be modified to simplify and accelerate payouts

24. "Informations- und Kommunikationstechnologien haben ein beträchtliches Potenzial, das aktive Altern in der Arbeitswelt zu vereinfachen", erklärte er IST Results.

'ICTs have considerable potential for facilitating active ageing in work and employment,' he told IST Results.

25. Um die Abwicklung zu vereinfachen, können Sie ab sofort RSJ CD Writer nach dem Kauf auch im Internet registrieren.

In order to ease handling RSJ offers Online Registration as an alternative to mail registration.

26. Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

27. Daher würde es die Buchführungspflichten dieser Unternehmen vereinfachen, wenn sie die MwSt ebenfalls nach dem Kassenbuchführungssystem (cash basis) erklären dürften.

It would, therefore, simplify accounting obligations for these businesses to be allowed to declare VAT on a cash basis as well.

28. Allzu viele Eltern geben heute offen zu, daß sie häufig nicht wissen, wo sich ihre Kinder aufhalten.

Today, all too many parents admit that frequently they do not know where their teen-age children are.

29. Tatsächlich sind konkrete und wirkungsvolle Maßnahmen vorzuschlagen, damit kein allzu starker Druck auf junge Menschen im Elternalter entsteht.

Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.

30. Der Zugang zu den Funktionalitäten der Schnittstelle ist an die Benutzerrechte angepasst, um die Verwendung des Systems zu sichern und zu vereinfachen.

Access to the interface functionalities is adapted to the rights of the user in order to make using the system more secure and simpler.

31. Um Euch als Absintheur die Wahl zu vereinfachen, haben wir eine Empfehlungsliste von Produkten zusammengestellt, die das Gütesiegel "Absintheurs Best" verdienen.

With these Absinthe goodies you are on the right track!

32. Beachten Sie, dass das Installationsprogramm für die BAE Version 3.4 geändert wurde, um die Installation auf unterschiedlichen PC-Betriebssystemen zu vereinfachen.

Note that the install program has been considerably changed to support BAE software installation on different operating systems.

33. 2002 wurde entschieden, dass ein glatter komplett geschweißter Tender für eine in Darlington gebaute A1 angemessen sei und Bau und Wartung vereinfachen würde.

By 2002, it was agreed that a flush sided (all welded) boiler and tender was appropriate for a Darlington-built Peppercorn A1, making construction and maintenance easier.

34. Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben

Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data

35. Die Kopplungssoftware OASIS3 ermöglicht den synchronisierten Austausch von Informationen, um den europaweiten - und globalen - Datenaustausch zu vereinfachen, der für alle Wissenschaftler verfügbar ist.

The OASIS3 coupler software allows for synchronised exchanges of information in order to facilitate a European - and global - exchange of data that is accessible to all scientists.

36. Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben;

Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.

37. Dieses Konzept dürfte die Finanzverwaltung der künftigen Programme vereinfachen und es ermöglichen, flexibler auf Absorptionsprobleme zu reagieren, die die Durchführung bestimmter Maßnahmen beeinträchtigen könnten.

This approach should facilitate the financial management of future programmes and allow a more flexible response to problems of absorption which may affect the implementation of certain measures.

38. sehr konvex und sehr dick

very convex and very thick

39. Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

40. Hierfür wurde eine Übersicht aus der englischen Ausgabe der heiligen Schriften (Harmony of the Gospels) mit ein paar Anpassungen versehen, die den Unterricht vereinfachen sollen.

Except for a few small adjustments to facilitate ease in teaching, this chart aligns with the “Harmony of the Gospels” tables in the 2013 edition of the LDS scriptures.

41. Um die Analysen etwas zu vereinfachen, ersetzen Prüfer die Lebensmittel meist durch gesetzlich festgelegte Lebensmittelsimulanzien, wie Olivenöl und einem Gemisch aus Wasser und Essigsäure oder Alkohol.

Then, to simplify these analyses, testers usually replace the foodstuffs by legally prescribed food simulants such as olive oil and mixtures of water with acetic acid or alcohol.

42. Angesichts des schon allzu lange laufenden Verfahrens wäre eine rasche Billigung ein wichtiger Schritt im Interesse sowohl der Gläubiger als auch der Versicherungsunternehmen.

In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.

43. Allzu häufig werden jedoch Fragen der Energieversorgungssicherheit nur auf nationaler Ebene behandelt, ohne die gegenseitige Abhängigkeit der Mitgliedstaaten in vollem Umfang zu berücksichtigen.

However, too often energy security issues are addressed only at a national level without taking fully into account the interdependence of Member States.

44. Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

45. Sehr amüsant.

Very amusing.

46. Sehr amateurhaft.

Pretty amateurish.

47. Aber allzu oft kreiert unsere „energetische Geschichte" ein sich wiederholendes Muster, das zu einem Anker für Negativität wird, welcher uns vom fortschreitenden Wachstum abhält.

But too often our "energy history" creates a repetitive pattern that becomes an anchor of negativity that holds us back from forward growth.

48. Sehr sehr schöne Lieder, künstlerische Texte und tolle Musik!

"Not Quite Connected" remains, 2 years later, his opus: this is indie pop at its finest. Instantly accessible and aggravatingly catchy, NQC proves once and for all that Josh Woodward is ultimately an indie god.

49. Perfekte zentrale Lage, Zimmer sehr sauber, Personal sehr freundlich!

Superb location, easily accesible to all amenities, with professional and courteous staff.

50. EU-finanzierte Forscher haben eine Online-Plattform entwickelt, über die KMUs gegenseitig voneinander lernen, bewährte Verfahren austauschen sowie auf Tools zugreifen können, um die Gestaltung nachhaltigerer Geschäftsmodelle zu vereinfachen.

EU-funded researchers have developed an online platform where SMEs can learn from each other, exchange best practices and access tools to help them establish more sustainable business models.

51. Gute Lage zu Underground, saubere Zimmer, sehr gutes Frühstück, Abendessen im Restaurant sehr gut, Bar sehr angenehm.

Accosted by beggars on 3 occasions.

52. Bitte sehr, Türsteher.

There you go, crusher.

53. Aber sehr fortschrittlich.

Mine is much more advanced.

54. Sehr leichte Luftfahrzeuge

Very light aircraft

55. Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

56. Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

57. Ein sehr lieber Junge.

He's adorable.

58. Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

59. Das ist eine sehr große Menge saugfähiger Baumwolle... an einem sehr kleinen Wischkopf.

That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.

60. ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

61. Vor 150 Jahren, beschrieben Anatomisten sehr sehr sorgfältig Hier ist eine Skizze der Darmwand.

Now 150 years ago, anatomists described very, very carefully -- here is a model of a wall of a gut.

62. Das ist sehr amüsant.

It's really quite amusing.

63. Sehr à la mode.

It's so a la mode.

64. Sie sind sehr liebenswürdig.

You're very amiable.

65. Sehr gewandt, Mr. Leslie.

Very adroit, Mr. Leslie.

66. Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

You're very perceptive, Mr. Abaddon.

67. Ein sehr weiser Ratschlag.

A very wise piece of advice.

68. Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

69. Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

Friendships may change abruptly.

70. Es ging mir sehr schlecht.

Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

71. Der Arzt war sehr entgegenkommend.

The man was very friendly and sent an ambulance.

72. Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern.

A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.

73. Eine nachträgliche Bewertung der vorrangigen Vorhaben sollte künftige Änderungen der Leitlinien und der Liste der vorrangigen Vorhaben vereinfachen und dazu beitragen, die von den Mitgliedstaaten vor der Verwirklichung eines Vorhabens angewandten Bewertungsmethoden zu verbessern

A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States

74. Mein Kopf schmerzt so sehr.

My head aches so much.

75. Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben.

Indicative thresholds have been set at prudent levels a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently that they only identify problems once they are entrenched.

76. Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

77. Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmte; es liegt sehr zentral und sehr nahe an der U-Bahn.

Location was excellent. Staff were all courteous at any time of day.

78. sehr gute Kenntnis und sehr gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme,

a very good knowledge and understanding of the legal aspects of REACH or analogous regulatory systems (5),

79. Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

80. Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.