1. Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.

Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

2. Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

The team hasn't finished the test for allergy.

3. Wussten Sie, dass ich eine Allergie haben eine Menge seltsamer Pao de queijo?

Did you know that I have an allergy to a lot of strange pao de queijo?

4. Auf der Basis irgendeines bekannten pathogenetischen Mechanismus, z. B. eine Allergie, entstehen gleichzeitig Myositis und Neuritis.

Other known pathogenetic mechanisms, e.g. an allergy, may cause myositis and neuritis to develop concurrently.

5. Bei Patienten mit etwaiger Überempfindlichkeit (Allergie) gegen Parathormon oder einen der sonstigen Bestandteile darf Preotact nicht angewendet werden

Preotact should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to parathyroid hormone or any of the other ingredients

6. Im Falle einer Allergie oder eines Ausschlages versorgen Sie Ihren Stumpf mit Frischhaltefolie für Lebensmittel vom Typ «gladpack».

In cases of allergy or eczema wrap your stump in a plastic food wrap such as Gladpack.

7. Bei Patienten mit einer Allergie gegen tierisches Insulin wird vor einer Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid eine intradermale Testung empfohlen, da immunologische Kreuzreaktionen auftreten können

In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions

8. 2003 erhielt er den Ruf auf eine Stiftungsprofessur (C4) für Allergie-Folgenforschung und wurde im selben Jahr Leiter der Europäischen Stiftung für Allergieforschung ECARF an der Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie, Charité in Berlin.

In 2003, he was named to a foundation professorship (level C4) for research on the effects of allergies and in the same year he became head of the European Centre for Allergy Research Foundation (ECARF) at the Clinic for Dermatology, Venereology and Allergology at the Charité.

9. So, wie ein Spezialist für Allergien zuerst nach einer Allergie sucht und Psychiater den Patienten auf Neurosen hin untersuchen, werden auch Ärzte, die sich mit Hypoglykämie befassen, oft geneigt sein, einen fehlerhaften Kohlenhydratstoffwechsel als Ursache zu sehen und dann nicht weiterzusuchen.“

“Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

10. Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder H334/R42 (Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen) eingestuft sind, dürfen nicht in Konzentrationen ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) je Stoff vorkommen.

Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.