1. Aktualisierung und Vermietung von Werbematerial und Werbeflächen

Updating and rental of advertising material and advertising space

2. Aktualisierung von Werbematerial, Layoutgestaltung für Werbezwecke

Updating of advertising material, Layout services for advertising purposes

3. Erstellen und Aktualisierung von Software für Akkumulatorengefäße

Creating and updating computer software for accumulator jars

4. Artikel 50 Zeitliche Geltung und Aktualisierung des Finanzbeitrags

Article 50 Frequency and adjustment of the quota

5. Erstellung, Aktualisierung und Vergabe von Werbeflächen im Internet

Creation, updating and allocation of advertising space on the internet

6. Aktualisierung von Werbematerial (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

Updating of advertising material (other than in the field of patent law

7. Alle Nutzer müssen bei der Aktualisierung die Nutzungsbedingungen akzeptieren.

All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

8. Daten zur Aktualisierung der Bilanzierungssysteme stehen den Zentralbanken zur Verfügung

Data for the update of accounting systems are available to CBs

9. Werbung und Aktualisierung von Werbematerial, einschließlich über elektronische und Computernetze

Advertising and updating of advertising documentation, including via electronic and computer communication networks

10. Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

11. Barry Callebaut kann diese Geschäftsbedingungen durch eine Aktualisierung dieses Eintrags jederzeit ändern.

Your access to and use of the Site is subject to the following Terms and Conditions.

12. Entwicklung, Aktualisierung und Pflege von Software auf dem Gebiet der Klimatechnik

Development, updating and maintenance of software in the field of air conditioning technology

13. Wartung, Aktualisierung, Management und Reparatur von Computer- und Sicherheitssystemen sowie Feuermeldesystemen

Maintenance, updating, management of and repair of computer and security systems and fire alarm systems

14. Umgebungseinstellung von Computersoftware und Erweiterung, Aktualisierung oder Ergänzung von deren Funktionen

Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

15. Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

16. Erstellung und Aktualisierung von Computerprogrammen für die Verarbeitung und Verwaltung von Technologieinformationen

Creating and updating of computer programs for the processing and administration of technology information

17. Die Aktualisierung wird in Bruttowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

18. Die Aktualisierung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

19. Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr:

However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:

20. Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

21. Im Wege dieses VEBNH soll daher eine Aktualisierung des Korrekturbetrags für 2001 vorgenommen werden.

An update of the 2001 correction, to be inserted in the present PDSAB, is therefore proposed.

22. Daher ist eine fünfte Aktualisierung der Liste für die alpine biogeografische Region erforderlich.

A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

23. Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr

However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration

24. Ausarbeitung, Verbreitung und Aktualisierung von Werbematerial zur Verwendung als Web-Seiten im Internet

Preparation, dissemination and updating of advertising material for use as a web pages on the Internet

25. Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

Providing and updating a financial index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

26. Entwicklung und Aktualisierung von Standards für Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogramme für Spezialisten im Bereich der Geschäftsanalyse

Setting and updating of standards for certification and recertification programs for business analysis professionals

27. Erstellung, Aktualisierung und Verbreitung von Informationsmaterialien und Handelsanzeigen zu Werbezwecken in Bezug auf das Braugewerbe

Developing, updating and dissemination of advertising informational materials and commercial advertising matter relating to the brewing industry

28. Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

Providing and updating a financial index of securities values and analysis, and reporting thereof

29. Wir übernehmen für Sie die gesamte Adressenpflege mit ständiger Aktualisierung, Einzeladressierung, Paketadressierung und Frankierung.

We can take on the whole range of addressing tasks for you with constant updating, individual addressing, package addressing and franking.

30. 82. zeitnahe Aktualisierung der digitalen Karten durch die Hersteller digitaler Karten und die Diensteanbieter;

82. The use of standardisation processes to adopt the respective architectures

31. Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben

Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

32. Die Aktualisierung der Daten vom Agent zum Manager erfolgt nun automatisiert über das Scanner Objekt.

The data updates from Agent to Manager now occur automatically through the scanner object.

33. Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

34. Bereitstellung und Aktualisierung von Indizes von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

Providing and updating an index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

35. Installation, Wartung und Aktualisierung von Prüfgeräten, Gültigkeitsprüfern und Meldegeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

Installation, maintenance and updating of acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons or printed matter

36. Europeana soll Datenlieferanten und Sammelstellen maßgeblich im Hinblick auf eine effiziente Aufnahme und Aktualisierung von Daten unterstützen.

Europeana should provide substantial support to data providers and aggregators for an efficient data ingestion and update.

37. Plakatanschlagwerbung, Aktualisierung von Webematerial, Herausgabe von Werbetexten, Werbung, Rundfunkwerbung, Öffentlichkeitsarbeit [Public Relations], Fernsehwerbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur

Bill-posting, updating of advertising material, publishing of advertising texts, advertising, radio advertising, public relations, television advertising, advertising agencies

38. Erstellen, Einrichten, Verwaltung, Aktualisierung, Archivierung, Koordination, Selektierung, Formatierung, Analysierung, Vermittlung und Vermietung von Adressen und Adressdateien

Creating, establishing, managing, updating, archiving, coordinating, selecting, formatting, analysing, organising and rental of addresses and address data files

39. Zusammenstellung, Bereitstellung und Aktualisierung eines Index von Wertpapierwerten und Unternehmensaktienwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstattung in Bezug darauf

Compiling, providing and updating an index of securities and company stock values and classification, analysis and reporting thereof

40. Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex für Wertpapiere, Optionen und Termingeschäfte sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstattung in Bezug darauf

Providing and updating a financial index of securities, options and futures values, and classification, analysis and reporting thereof

41. Diese Aktualisierung definiert den Eingangspunkt für bios_param, fügt einen IOCTL Speicherpool hinzu und wendet einige kleinere Bugfixes an.

This update defines the entry point for bios_param, adds an IOCTL memory pool, and applies several minor bug fixes.

42. Erstellung, Aktualisierung und Entwicklung von virtuellen Gestalten, Personen, Gemeinschaften und Avataren, alles für Unterhaltungs-, Bildungs- und Freizeitzwecke

Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes

43. Entwurf, Entwicklung, Schreiben, Anpassung, Aktualisierung und Installation von Software und Computersystemen (Software) sowie deren adaptierende, optimierende Pflege

Design, development, writing, adaptation, updating, installation and adaptive, fine-tuning maintenance of computer software and computer systems (software)

44. ·Aktualisierung der Tabellen der Zugangsrechte (Nummer 3.3) und der Liste der harmonisierten Beschränkungscodes (Anlage 1 – Codierung von Beschränkungen);

·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

45. Erstellung, Ordnung, Aktualisierung, Zusammenstellung, Verbreitung, Unterstützung und Berichterstattung über Werbung zur Verwendung auf Internetwebseiten und in drahtlosen Netzen

Creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

46. Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Einrichtung, Installation und Aktualisierung (Funktionsverbesserung und Hinzufügen von Funktionen) von Computerprogrammen

Providing information relating to the setting up, installation and upgrading (function enhancement and addition) of computer programs

47. Werbung unter Nutzung von sprachlichen, akustischen, audiovisuellen und multimedialen Methoden sowie Computernetzen, Verbreitung, Vertrieb, Aktualisierung und Verleih von Werbematerialien

Advertising by means of verbal, sound, audiovisual and multimedia methods and computer networks, dissemination, distribution, updating and rental of advertising material

48. Auch wenn in nächster Zeit keine Aktualisierung vorgesehen ist, bleibt diese Richtlinie der Hauptbezugsrahmen für die Rechtsvorschriften der EU.

This directive remains the basic reference for Community legislation, although it is shortly to be updated.

49. Die Kursaktualisierung kann wahlweise Tick by Tick erfolgen oder auch erst am Ende der eingestellten Kompressionsperiode. Dies ist vor allem dann hilfreich, wenn in der externen Software bei jeder Aktualisierung rechenintensive Vorgänge laufen, die bei einer Tick by Tick Aktualisierung zu Performanceproblemen führen würden.

A detailed description of the interface you will find under the installation directory in the "Help" folder.

50. Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

51. Die Bewerberinnen und Bewerber sind für die Aktualisierung ihrer Postanschrift und/oder E-Mail-Adresse in ihrer EPSO-Datei verantwortlich.

You are responsible for updating, via your EPSO profile, any change in your postal or e-mail address.

52. Die Richtigkeit dieser Sterbetafel ist von einem externen versicherungsmathematischen Sachverständigen bescheinigt worden, der ebenfalls die regelmäßige Aktualisierung von Sterbetafeln empfahl.

This life table has been certified by an external actuarial expert who also recommended the regular updating of life tables.

53. Werbung und Beratung in Geschäftsfragen, Plakatanschlagwerbung, Werbepost, Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken, Verbreitung von Werbematerialien (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Werbedokumentationen, Aktualisierung)

Business advertising and consultancy, billposting, publicity columns preparation, distribution of advertising samples, direct mail advertising

54. Es wird angenommen, daß es bestimmte strukturale Affinitäten dieses Unverständlichen sind, die zu seiner Konkretion bei der Aktualisierung des Wahnes führen.

It is assumed that the incomprehensible is reified in the actual delusion by means of structural affinities.

55. Daraus ergeben sich Vorschläge für eine Anpassung der Entscheidung aus dem Jahr 1996, durch die eine Aktualisierung der Netztrassierung erfolgen könnte.

The report will therefore suggest adjustments to the 1996 Decision which could provide for an updating of the networks' mapping.

56. Die Aktualisierung der Richtlinie ist absolut notwendig, und so stellt auch sie ein wirksames Mittel zum Erreichen der oben genannten Ziele dar.

It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives.

57. Verbreitung von Werbematerial (Druckschriften, Prospekte, Formulare, Warenproben und Verkaufsförderungsartikel, nämlich T-Shirts, Schlüsselanhänger, Schreibstifte, Taschen, Mützen, Hüte, Schuhcremedosen, Armbanduhren, Windjacken), Aktualisierung von Werbematerial

Dissemination of advertising matter (leaflets, prospectuses, printed matter, samples and promotional goods, namely tee-shirts, key-rings, pens, bags, caps, hats, polishing kits, watches, windbreaks), updating of advertising material

58. Gestaltung (Entwurf, Erstellung), Aktualisierung und Anpassung von Software zur Klärung von Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

Creation (designing, development), updating and adaptation of computer software for resolving aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

59. (192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.

(192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

60. Um einen aussagekräftigen Vergleich zu ermöglichen, werden in den Reihen „SP Dez. ang.“ die Zahlen angegeben, die sich bei Neuberechnung der Ziele aus der vorigen Aktualisierung unter Berücksichtigung des Nennereffekts der BIP-Korrektur ergeben.

In order to allow for a meaningful comparison, the rows ‘SP Dec 2006 adj.’ show the targets in the December 2006 update as recalculated to take into account the denominator effect of the revised GDP.

61. Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (1)

Update of the list of border crossing points as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1)

62. Doch in den meisten Fällen erfolgt der Versand einer Meldung durch einen Bediener oder ist zumindest von zusätzlichen Eingaben eines Bedieners abhängig (zum Beispiel der Versand der Zugbildungsmeldung oder die Aktualisierung von zug- und wagenspezifischen Daten).

But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).

63. 45 Ähnlich verhalte es sich mit den von der Anmelderin beanspruchten Dienstleistungen „wissenschaftliche und industrielle Forschung, Konstruktion, einschließlich Projektierung von Anlagen und Telekommunikationsanlagen, insbesondere für Fernsprechsysteme, sowie Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, Entwicklung, Pflege und Aktualisierung von Software, Leasing von Computern und Computerprogrammen“.

45 The same applies by analogy in respect of the following services of the trade mark applicant: ‘Scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations, particularly for telephony, and computer programming, design, maintenance and updating of software, leasing of computers and computer programs’.

64. Durch den beharrlich verfolgten Weg im Gehorsam reift die persönliche und die gemeinschaftliche Weisheit, und so wird es dann auch möglich, die Regeln mit der jeweiligen Zeit in Beziehung zu setzen: Die wahre „Aktualisierung“ ist nämlich ein Werk der Weisheit, die in der Gelehrigkeit und im Gehorsam gewachsen ist.

In persevering along the path of obedience, personal and communal wisdom matures, and thus it also becomes possible to adapt rules to the times. For true “aggiornamento” is the fruit of wisdom forged in docility and obedience.

65. Da die Zulassung der Verwendung von Calciumascorbat (E 302) und Natriumalginat (E 401) als Überzugsmittel bei abgepacktem, tiefgefrorenem, nicht verarbeitetem, verzehrfertigem Obst und Gemüse eine Aktualisierung der genannten Liste ist, die keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat, kann auf die Einholung eines Gutachtens bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit verzichtet werden.

Since the authorisation of use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption constitutes an update of the aforementioned list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.

66. - Anpassung der sog. „indirekten Auswirkung“, d.h. der Differenz zwischen der indirekten Auswirkung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2003 auf die MwSt- und BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten (entsprechend den Ende 2006 feststehenden MwSt- und BNE-Bemessungsgrundlagen für 2004[10]) und der indirekten Auswirkung[11] der in den BH Nr. 8/2004 eingesetzten 1. Aktualisierung des VK-Korrekturbetrags für 2003 auf die MwSt- und BNE-Beiträge der Mitgliedstaaten (entsprechend den der dort zugrunde gelegten MwSt- und BNE-Bemessungsgrundlagen für 2004[12]).

- the adjustment as regards the indirect effect, i.e. the difference between the implicit impact on Member States’ VAT and GNI payments of the definitive amount of the 2003 UK correction (along the 2004 VAT and GNI bases[10] as known at the end of 2006) and the implicit impact[11] on Member States’ VAT and GNI payments of the 1st update of the 2003 UK correction in the AB 8/2004 (along the 2004 VAT and GNI bases[12] in the AB 8/2004).

67. März 2000 über die Regelung der Modalitäten für die Vervollständigung und Aktualisierung der in den Artikeln 1, 2, 6 und 11 Absatz 9 des Gesetzes Nr. 124 vom 3. Mai 1999 vorgesehenen ständigen Listen (decreto ministeriale n°123, relativo al „regolamento recante le norme sulle modalità di integrazione e aggiornamento delle graduatorie permanenti previste dagli articole 1, 2, 6 und 11, comma 9, della legge 3 maggio 1999, n° 124“) (GURI Nr. 113 vom 17. Mai 2000, im Folgenden: Ministerialdekret Nr. 123/2000) Anspruch auf die Vergabe von zusätzlichen Punkten im Rahmen des Einstellungsverfahrens gebe.

It submits that such a difference is, however, justified to the extent that teaching carried out abroad would be on the basis of texts, programmes and content different from that in Italy and would not therefore be ‘specific’ as required by Italian law and giving the right, in accordance with Ministerial Decree No 123 regulating the norms for the application of methods adopted to fill and bring up to date the permanent lists provided for in Articles 1, 2, 6 and 11(9) of Law No 124 of 3 May 1999 (Decreto Ministeriale n°123, relativo al ‘regolamento recante le norme sulle modalità di integrazione e aggiornamento delle graduatorie permanenti previste dagli articoli 1, 2, 6 e 11, comma 9, della legge 3 maggio 1999, n° 124’) of 27 March 2000 (GURI No 113 of 17 May 2000, hereinafter ‘Ministerial Decree No 123/2000’), to the award of additional points in the recruitment procedure.