1. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*)

Accruals and prepaid expenses (*)

2. Aktive Veröffentlichung

Active channels

3. Aktive Eingliederung

Active integration

4. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*

Accruals and prepaid expenses (*

5. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Prepaid expenses

6. Aktive Elektroden

Active electrodes

7. Aktive Arbeitsflächenränder

Active Desktop Borders

8. - Aktive Veröffentlichung

- Active channels

9. · Aktive Veröffentlichung

- Active channels

10. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*1)

Accruals and prepaid expenses (*1)

11. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (1)

Accruals and prepaid expenses (1)

12. (a) aktive Antennen,

(a) active antennas;

13. Aktive Sitzungen abbrechen

Abort active sessions

14. Fondskapital — aktive EEF

Fund capital — active EDFs

15. Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

Imaging sensor equipment (both active and passive);

16. ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

17. aktive und passive Prozeßlegitimation;

- to undertake actions at law, whether as plaintiff or defendant;

18. – Modul 2 – aktive Arbeitssuche

– Module 2 - Active job search.

19. Fondskapital – aktive EEF (A)

Fund capital - active EDFs (A)

20. Zuerst habe ich, um sicherzustellen, dass das aktive Programm das aktive Fenster ist

First I've got to make sure that the active program is the window in focus

21. 11.5 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (1)

11.5 Accruals and prepaid expenses (1)

22. Aktive dämpfungs- oder modulationseinrichtung

Active damping or modulation device

23. Aktive Rotorblätter für Hubschrauber

Active rotor blades for helicopters

24. INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

25. Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

Called fund capital — active EDFs

26. Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

Private Line (Analog) Access

27. Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

28. b) Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

b. Imaging sensor equipment (both active and passive);

29. Passive, dann assistierte, aktive Krankengymnastik.

Partial weight bearing (20 kg) for 4 weeks with stepwise load increments. Active/passive exercises.

30. Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht], Bauabnahme

Building construction supervision, acceptance certification of buildings

31. aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;

Active pulsed Doppler missile warning sensors;

32. Schließlich kann man Aktive Arbeitsflächenränder festlegen.

Finally, you can configure Active Desktop Borders.

33. Aktive nichtimplantierbare Produkte zur Stoßwellentherapie (Lithotripsie)

Active non-implantable devices for shock-wave therapy (lithotripsy)

34. Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

35. Aktive Stromabnehmer – Der Stromabnehmer Faiveley CX des Duplex besitzt eine aktive Steuerung, die den Pantographen pneumatisch antreibt.

Active pantograph: the Faiveley CX used on the Duplex has a pneumatically actuated active control system.

36. Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

37. Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotels, Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotelanlagen, Restaurants und Bars

Business or administrative management of hotels, business or administrative management of hotel resorts, restaurants and bars

38. Frequenzweichen (Bandbreitenfilter) einschließlich passive und aktive Frequenzweichen

Crossovers (band-pass filters), including active and passive crossovers

39. Abseilmontur, Acetylenfackeln, aktive Breitband-Feldsonden, Wolframkarbid-Bohrmaschinenaufsätze.

Rappelling gear, acetylene torches, wideband active field probes, tungsten carbide drill bits.

40. aktive Magnetlagersysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:

Active magnetic bearing systems using any of the following:

41. Aktive Einstellungen sind mit einem Häkchen gekennzeichnet.

Checkmarks indicate which settings are active.

42. Verwaltungstechnische Leitung von Restaurants und Snack-Bars

Adminstrative management of restaurants and snack bars

43. Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.

This line is tapped, so I must be brief.

44. Lichtbogenspannungssignale sind für die aktive Brennerhöhensteuerung verfügbar.

Divided arc voltage signals available for active-torch height control.

45. Wasser, Methanol, bzw. UV-aktive organische Lösungsmittel.

Eluents are pure solvents, e.g. water, methanol or electrolyte-free uv-active organic solvents.

46. (7) Ausrüstung: statischer Zähler für aktive Energie.

(7) Equipment: static meter for active energy.

47. Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

48. Wer darf aktive Sitzungen beim Herunterfahren abbrechen

Who is allowed to abort active sessions when shutting down

49. Aktive implantierbare Produkte zur Stimulation/Hemmung/Überwachung

Active implantable devices for stimulation/inhibition/monitoring

50. Biologisch aktive tripeptide, deren kupferkomplexe und salze

Biologically active tripeptides and copper complexes and salts thereof

51. Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

52. Dabei war insbesondere die aktive Schneidenzahl von Bedeutung.

The number of active cutting edges was in this case significant.

53. Man kennt 112 Krater, erloschene und auch aktive.

There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

54. Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen.

‘Actively and steadily promote debt restructuring at the enterprise.

55. Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

Active preparations are currently under way for the talks.

56. Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

Spreading means for the active material of a negative electrode

57. Dafür braucht der Markt zahlreiche neue, aktive Unternehmen.

This demands the emergence onto the market of many new, active businesses.

58. Die aktive Komponente zeigte sich hitzeempfindlich und säureunbeständig.

The active component was found susceptible to heat, and to acid treatment.

59. - passive und aktive Nutzung der Sonnenenergie in Gebäuden,

- passive and active solar systems in buildings,

60. Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

Active inclusion of people excluded from the labour market

61. B. Motor, Getriebe, Bremsen, Radaufhängung, aktive Lenkung, Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen,

— ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

62. Piezo-Kipp-Plattformen für optische Elemente und aktive Optiken

Piezo toggle platforms for optical elements and active optics

63. Wärmesensoren, Lichtsensoren, Schwingungsdetektoren und Geräuschdetektoren, passive Infrarotsensoren, aktive Infrarotsensoren

Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

64. Aktive und passive Bauelemente, analoge, digitale und elektromechanische Bauelemente

Active and passive components, digital and electromechanical components

65. Die Abessinier ist eine sehr elegante und aktive Kurzhaarkatze.

The Abyssinian is a very elegant and active shorthair cat.

66. Ende 2010 enthielt die Verstoßdatenbank nahezu 2100 aktive Verstoßfälle.

At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.

67. Ich brauche alle OSP-Vorgänge, aktive Datenübermittlungen und Einsatzberichte.

I'm gonna need all the O.S.P. case files, active cables, and mission reports.

68. In jedem Teilbereich weist die Halbleiterschichtenfolge aktive Schicht auf.

In each part area, the semi-conductor layer sequence comprises an active layer.

69. Ramiprilat, der aktive Metabolit von Ramipril ist kaum dialysierbar

Ramiprilat, the active metabolite of ramipril is poorly removed from the general circulation by haemodialysis

70. Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

The financial allocations for active labour market programmes remain low.

71. Eine aktive Ankaufspolitik setzt wesentliche Akzente durch interessante Neuerwerbungen.

An active purchasing policy results in interesting new acquisitions.

72. Änderungen von Ansprechpartner, Leitung, eingetragenem Sitz, Internetadresse des EVTZ

Changes concerning the contact point, director, registered office, internet address of the EGTC

73. Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

74. Besteht Prüfung auf 20 mg/kg UV-aktive Bestandteile

Passes test for 20 mg/kg of UV active components

75. - Fähigkeit zur Leitung und Koordinierung der Arbeit einer grossen Verwaltungseinheit

( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

76. die Befähigung zur Leitung und Koordinierung einer größeren Verwaltungseinheit nachweisen

demonstrate that they are able to direct and co-ordinate the work of a large administrative unit

77. Aus den Befunden werden Vorschläge für eine aktive Alumniarbeit abgeleitet.

Suggestions for the work of alumni associations are derived from the findings.

78. Aktive Unterstützung der Durchführung des EULEX-Mandats, einschließlich der Sonderermittlungseinheit.

Actively support implementation of the mandate of EULEX, including of the Special Investigative Task Force.

79. Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

80. Das drei Sterne Hotel sichert aktive Erholung für seine Gäste.

The three star Hotel offers active recreation for the guests.