1. Kennen Sie Ihre Achillesferse?

Do you understand your Achilles’ heel?

2. Das ist die Achillesferse.

This is the heel of old Achilles himself.

3. Sicherheit ist die Achillesferse unserer Computersysteme.

Security is the Achilles' heel of our computer systems.

4. Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.

Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

5. Dieses wundervolle System hat jedoch eine Achillesferse.

But this wonderful system has an Achilles’ heel.

6. Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

You said his family was his Achilles heel.

7. Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.

But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

8. Das Vollstreckungsrecht wird häufig als Achillesferse des europäischen Zivilrechtsraums bezeichnet.

Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

9. Ihr Ziel war es, die Achillesferse des Erregers für die therapeutische Ausrichtung zu finden.

Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

10. Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.

Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

11. Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

12. Im Bereich des grenzüberschreitenden Schienengüterverkehrs stellen die Datenaustausch- und Informationssysteme die Achillesferse dar.

Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.

13. Die wichtigste Stärke der NKS, die in jedem Mitgliedstaat unabhängig operieren, ist jedoch auch ihre Achillesferse.

However, the key strength of NCPs, which operate independently in each Member State, is also their Achilles' heel.

14. Infektionen, die mit einer Peritonealdialyse (PD) assoziiert sind, gelten als Achillesferse für den Erfolg eines PD-Programms.

Infections associated with peritoneal dialysis are often the Achilles heel for success of peritoneal dialysis.

15. Wenn mehr Länder diesen Weg einschlagen, könnte sich das als die Achillesferse der Nichtverbreitung erweisen.

If more countries take this path, it could prove to be the Achilles’ heel of non-proliferation.