1. - Abzug des überschüssigen Belebtschlamms,

- removal of excess activated sludge,

2. - Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

- additional deduction for incremental labour expenses

3. Groß genug, einen Abzug zu drücken.

Plenty big enough to pull a trigger.

4. - Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken,

- mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

5. 10-jährige Bundesanleihe (Korrektur durch Abzug von 20-40 bp)

10-year federal loan (adjustment through deduction of 20-40 bp)

6. Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht

The insurance premium per vehicle type is then subtracted

7. Abzug von Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals

Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments

8. Der Abzug uneinbringlicher Forderungen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:

9. als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

10. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

Profit or loss on ordinary activities after tax

11. Buchwert von Grundstücken und Gebäuden nach Abzug aller Abschreibungen.

Book value of land and buildings after deduction of accumulated provision for depreciation.

12. Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

13. Nicht von Posten des zusätzlichen Kernkapitals in Abzug zu bringende Posten

Items not deducted from Additional Tier 1 items

14. Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

15. Er hielt sein Gewehr schußbereit, den Finger immer am Abzug.

He alertly held the rifle across his forearm, his finger always on the trigger.

16. (a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

(a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

17. GAP-Eigenmittel der Europäischen Union (Beträge vor Abzug der Erhebungskosten)

Charges accruing to the Union's own resources under the CAP (amounts prior to deduction of collection costs)

18. Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden.

It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.

19. Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (42) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

Reference interest rate and any adjustment (42) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

20. Der Abzug ersparter Aufwendungen ist durch Nummern 3 bis 5 berücksichtigt.

The deduction of saved expenses is allowed for through Nos. 3 to 5.

21. Wenn möglich, Angabe des Nettobetrags (nach Abzug der Beiträge und Steuern).

Where possible, state the net amount (after deduction of contributions and taxes).

22. Engie erklärt, dass der Abzug von ZORA-Akkretionen keinen Wettbewerbsvorteil darstelle.

Engie states that the deduction of ZORA Accretions does not constitute a competitive advantage.

23. Gebuchte Prämien (nach Abzug der Rückversicherung) in den letzten 12 Monaten

Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

24. Sämtliche Werbeumsätze unterliegen der Steuer (keine Wahlmöglichkeit), ohne Abzug vorgetragener Verluste;

all advertisement turnovers are subject to the tax (no optionality), without the deduction of any loss carried-forward,

25. a) Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

(a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

26. Nichtproportionale Unfallrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

27. (a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

(a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

28. Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

Interest and dividend income, after tax payable by the fund

29. Anstelle des Indexn brachten die Vertragsparteien jedoch einen Festbetrag in Abzug.

However, the parties to the agreement deducted a fixed amount instead of Indexn .

30. Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden

It shall be possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity

31. Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

32. Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

33. Korrekturbetrag (Zusatz oder Abzug) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Ausgleichs- und Antidumpingzöllen: ...

Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

34. Bei der Entnahme von Münzen aus der Spardose erfolgt kein Abzug.

No subtraction takes place when coins are removed from the money box.

35. Zwei weitere Rotmilane zeigten vor ihrem Abzug aus dem Kontrollbereich einen ausgeprägten Schlafplatzwechsel.

Two other red kites showed a marked alternation of the roosting place.

36. Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten

The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates

37. Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

38. Mit diesem Betrag werden auch die Ausgaben für den Abzug der EUMM gedeckt.

This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.

39. Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden .

It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.

40. Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (34) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

41. Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

42. 7 Das Gesetz von 1970 erlaubt nicht den Abzug der Einstandskosten der zurückgekauften Aktien.

7 It is not permissible under that law to deduct the cost of acquisition of repurchased shares.

43. Nichtproportionale Sachrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

44. Sämtliche in Rechnung gestellten Beträge sind ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig.

All amounts invoiced shall be due for payment on receipt of the invoice without deduction.

45. Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

46. Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.

The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

47. Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

48. Die Soldaten waren beim Abzug aus der Schlacht von Maychew während des Italienisch-Äthiopischen Krieges.

The soldiers were withdrawing from the Battle of Maychew during the Second Italo-Abyssinian War.

49. Noch nicht abgewickelte Mittelbindungen — RAL (Restant à liquider) —, nach Abzug der Rechnungsabgrenzungsposten für 2014

Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

50. Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.

The invoice amount shall be due for payment within 30 days as of the invoice date net.

51. Nichtproportionale See-, Luftfahrt- und Transportrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

52. Rechtsschutzversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

53. Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 32 Mio € erhöhter Periodenüberschuss von 937 Mio €.

After deducting tax expense, net income for the period was up €32 million at €937 million.

54. Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 114 Mio € verringerter Periodenüberschuss von 1.550 Mio €.

After deducting tax expense, net income for the period was down €114 million at €1,550 million.

55. Die Institute ermitteln den in Abzug zu bringenden Betrag der immateriellen Vermögenswerte gemäß folgenden Grundsätzen:

Institutions shall determine the amount of intangible assets to be deducted in accordance with the following:

56. Kredit- und Kautionsversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

57. Allgemeine Haftpflichtversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

58. Dies ist der von Tier-3-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.

This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.

59. Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung

United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure

60. „Die Vermögensübergangsteuer wird ohne Abzug von Belastungen für alle in Belgien belegenen Immobilien erhoben, die dem Erblasser gehörten.“

‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

61. Dies ist der von Tier-2-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.

This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.

62. Versicherung gegen verschiedene finanzielle Verluste und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

63. Dieser Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten und unter Berücksichtigung etwaiger nach der Einfuhr angefallener Kosten vorgenommen

This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs

64. Der Irak ist nicht mit Vietnam vergleichbar, wo nach Abzug der Amerikaner ein autoritäres Regime für stabile Verhältnisse sorgte.

Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government.

65. Zu verwenden sind die Preise, die die Käufer tatsächlich für ein Produkt bezahlen, nach Abzug von Erstattungen, Subventionen und Nachlässe.

The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.

66. In Spalte 060 dieser Zeile ist folgender Betrag auszuweisen: Ursprünglicher Abzug nach Artikel 66 Buchstabe d der CRR

The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (d) of CRR

67. Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern- nach Abzug der Kapitalertragsteuer- als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt

Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but- after deduction of capital yield tax- allocated as a net amount to the special fund

68. Die Garantien im Rahmen der Standard-Anlageoption sollten mindestens die im Zuge der Ansparphase geleisteten Beiträge nach Abzug aller Gebühren und Entgelte abdecken.

Guarantees provided under the default investment option should at least cover the contributions during the accumulation phase after deduction of all fees and charges.

69. i) Vermögenswerte zur Bedeckung der technischen Rückstellungen unterliegen einer Nettobewertung unter Abzug der Schulden, die beim Erwerb dieser Vermögenswerte entstanden sind.

(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

70. Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern — nach Abzug der Kapitalertragsteuer — „als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt“.

Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.

71. Im Fall Schwedens führt dies dazu, daß die Leiter der beiden Informationsbüros nach Abzug der Steuern höhere Bezuege erhalten als der schwedische Ministerpräsident.

In Sweden, this leaves the heads of the two information offices with higher salaries after tax than the Swedish Prime Minister.

72. Der Vergleich erfolgte auf Nettobasis, gegebenenfalls nach Abzug von insbesondere Jahresend-, Vertrauens- und Mengenrabatten bzw. -rückzahlungen sowie von Kommissionen für Spediteure.

These were based on the net rates after deduction, where appropriate, of, in particular, end-of-year, loyalty and quantity rebates or repayments as well as of forwarding agents' commissions.

73. Andernfalls werden die durch die Inanspruchnahme des Leasings anstelle der einfachen Anmietung bedingten Mehrkosten von den förderfähigen Ausgaben in Abzug gebracht.

Otherwise the additional charge incurred through leasing instead of merely hiring will be deducted from the eligible expenditure.

74. weitere Elemente, die zu einem Abzug in Höhe von 1,0 Milliarden Euro führten und hauptsächlich im Zusammenhang mit einer Anpassung für zweckgebundene Einnahmen standen.

other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue.

75. Ebenso wird bei einer Verurteilung mit Verhängen einer Geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte Kaution, der Restbetrag nach dem Urteil unter Abzug etwaiger Prozeßkosten freigegeben.

Similarly, if he is found guilty and the fine imposed is less than the security lodged, the balance, less any trial costs, shall be released after the judgment.

76. Der Geschäftspartner schafft daher einen Nominalbetrag von # Millionen EUR der Anleihe A an. Nach Abzug des Bewertungsabschlags beträgt der Wert dieser Anleihe an diesem Tag # EUR

The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR # million, the adjusted market value of which is EUR # on that day

77. Ein an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossenes Gerät muß so hergestellt sein, daß bei nicht normaler Zugwirkung keine Verbrennungsprodukte in gefährlicher Menge in den betreffenden Raum ausströmen.

Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.

78. Ein an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossenes Gerät muss so hergestellt sein, dass bei nicht normaler Zugwirkung keine Verbrennungsprodukte in gefährlicher Menge in den betreffenden Raum ausströmen

Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned

79. Dieser bestimmt: "Ein an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossenes Gerät muß so hergestellt sein, daß bei nicht normaler Zugwirkung keine Verbrennungsprodukte in gefährlicher Menge in den betreffenden Raum ausströmen."

As the Directive does not explain the phrase `in abnormal draught conditions', this must be construed as meaning that under no circumstances may combustion products be released in dangerous quantities into the room where the appliance is used .

80. Ein an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossenes Gerät muss so hergestellt sein, dass bei nicht normaler Zugwirkung keine Verbrennungsprodukte in gefährlicher Menge in den betreffenden Raum ausströmen.

Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.