1. sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

Other temporary absence with or without leave

2. sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

other temporary absence with or without leave.

3. h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

(h) other temporary absence with or without leave.

4. Die Antworten auf amplitudenmodulierten Schall zeigen die Abwesenheit eines Trägerfrequenzprinzips.

Responses to amplitude modulated sound depend on the basic frequency when the modulating frequency and amplitude remain constant.

5. Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

6. Dadurch wird die Abwesenheit einer allgemein akzeptierten regionalen Friedensstruktur noch gefährlicher.

That makes the absence of a widely accepted regional structure of peace all the more dangerous.

7. Es wurde keine Abwesenheit vermerkt, aber ich hab sein Quartier untersucht.

Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

8. Aus Sicherheit wird der Strom nach einer Abwesenheit von 72 Stunden ausgeschaltet.

For safety, after an absence of more than 72 hours, the electric current will be break off.

9. Die bei Abwesenheit von Al bei verschiedenem pH aufgenommenen Absorptionsspektren ergeben mehrere isosbestische Punkte.

The absorption spectra taken in the presence of Al at various pH levels gave a number of isosbestic points.

10. Die meisten störungsempfindlichen Großalgen- und Angiospermentaxa, die bei Abwesenheit störender Einflüsse vorzufinden sind, sind vorhanden.

Most disturbance-sensitive macroalgal and angiosperm taxa associated with undisturbed conditions are present.

11. Der zweite Grund hängt mit der Anwesenheit bzw. Abwesenheit der Kandidatenländer auf den Ratssitzungen zusammen.

The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

12. Housekeeping und Concierge-Service, nämlich Wohnungs- und Hausverwaltung als Hausmeisterdienste, auch bei urlaubsbedingter Abwesenheit der Hausbewohner

Housekeeping and concierge services, namely apartment and house management, being caretaker services, including while the occupant is absent on holiday

13. Oder es handelt sich um fakultativ anaerobe Arten, sie wachsen bei Anwesenheit oder Abwesenheit von Sauerstoff.

It is a facultative anaerobic bacterium, capable of surviving in the presence or absence of oxygen.

14. Periodische Brände begünstigen die häufigste Art (C.rigida); diese Toleranz wurde aber in der Abwesenheit von Beweidung entwickelt.

Adaptive genetic variants of the most widespread species, C. rigida, exploit a wide altitudinal range. This species is favoured by periodic fires but its tolerance was evolved in the absence of grazing mammals.

15. Nach all deiner Abwesenheit platzt du in unser Leben und sagst uns, wie wir leben sollen?

After all these years of being an absentee dad, then you waltz back into our lives and try and tell us how to live?

16. SYNAPSE TRANSMISSION analysierte auch synaptische Prozesse an bipolaren und Amakrinzell-Terminals unter An- und Abwesenheit von Müllerzellen.

SYNAPSE TRANSMISSION scientists also studied synaptic computation at bipolar and amacrine cell terminals in the presence and absence of Müller cells.

17. Die Myosinfilamente in fibrillären Insektenflugmuskeln können in Ca2+-freier Lösung in Abwesenheit von Aktin-Myosin-Zwischenwirkungen direkt gedehnt werden.

The A-filaments in insect fibrillar muscle are directly strained in a Ca2−-free solution in the absence of permanent actin-myosin interactions.

18. Insbesondere die geringe Sauerstoffkonzentration und die fast komplette Abwesenheit von Methan weisen auf eine hohe aerobe, mikrobielle Atmungsaktivität hin.

In particular, reduced oxygen concentration and almost complete absence of methane indicate mainly aerobic respiration processes.

19. Damit stellen sie die gleichen Veränderungen dar, wie sie in Abwesenheit von Angiokeratomen bei der Fucosidosis Typ I gefunden werden.

Hence, they present the same alteration found in the absence of angiokeratoma in type I fucosidosis.

20. Das Geschehen weist zum wiederholten Male die Abwesenheit jeglicher Gewährleistung der Sicherheit für die nach Georgien reisenden russischen Bürger nach.

The current situation once again confirms the absence of any security guarantees for Russians visiting Georgia.

21. Sofern Mitgliedstaaten Verfahren in Abwesenheit für derartige Fälle der Erkrankung oder Flucht vorsehen, sollte dies ausreichend sein, dieser Verpflichtung nachzukommen.

However, in such cases of illness and absconding, the existence of proceedings in absentia in Member States would be sufficient to comply with this obligation.

22. Wichtige Differenzierungsmerkmale sind die Abwesenheit relevanter koronarangiographisch nachweisbarer arterieller Stenosen und die spontane Besserung der ventrikulären Akinesie bei der Tako-Tsubo-Kardiomyopathie.

The absence of significant stenosis on coronary angiography and spontaneous improvement of ventricular akinesia are very important features that distinguish this syndrome from acute coronary syndromes.

23. Bei jeder Methode wurden zwei Fraktionen abgetrennt, welche sich bei der analytischen Ultrazentrifugation in bezug auf An- oder Abwesenheit von schnellsedimentierenden Komponenten unterschieden.

By each method two fractions were separated which differed in respect to presence or absence of fast-sedimenting components on analytical ultracentrifugation.

24. Dabei ist Gerechtigkeit als Begriff ein schwer fassbares Konstrukt, das sich meist nur durch die Abwesenheit von Ungerechtigkeit in Beziehungen und Verhältnissen darstellen lässt.

Meanwhile the term is a hard to catch construction, which can be only defined by the absence of injustice in relationships and interactions.

25. Erfindungsgemäß ist die Schalteinrichtung (18) dazu ausgebildet, einen durchgesteuerten Schaltzustand in Abwesenheit eines definierten Abschaltsignals selbständig aufrechtzuerhalten, bis die Eingangsspannung (U) einen vorgegebenen Schwellwert (Us) unterschreitet.

According to the invention, the switching device (18) is designed to maintain automatically a fully driven switched state in the absence of a defined switch-off signal, until the input voltage (U) drops below a predefined threshold value (Us).

26. Es wird nun über ein ungewöhnliches Maximum in den polarographischen Stromspannungskurven berichtet. Bei Abwesenheit grenzflächenaktiver Stoffe erscheint dieses, stufenartig ausgebildet, gelegentlich durch ein weiteres spitzes Maximum überhöht.

In the absence of surface-active substances a specific wave-like maximum appears in the polarographic current-voltage curves, sometimes accompanied by an additional sharp maximum.

27. Die Steuereinrichtung ist dazu eingerichtet ist, den Leiter zu erfassen, wenn das Verhältnis der alternierenden Spannungen nicht zu einem Verhältnis der komplexen Widerstände in Abwesenheit des Leiters korrespondiert.

The control device is designed to detect the conductor if the ratio of the alternating voltages does not correspond to a ratio of the complex impedance elements in the absence of the conductor.

28. In Gegenwart des Regulatorprotein-Komplexes Tropomyosin-Troponin kann die ATPase-Aktivität von Aktomyosin aus quergestreifter Wirbeltier-Skeletmuskulatur entweder höher oder niedriger sein als in Abwesenheit von Tropomyosin-Troponin.

In the presence of the regulatory protein complex tropomyosin-troponin ATPase activity of vertebrate skeletal muscle actomyosin is either higher or lower than in the absence of tropomyosin-troponin.

29. Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist, dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit entführt und durch einen Alien- Klon ersetzt wurde.

And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

30. Eine einstündige Vorinkubation mit der Substanz, gefolgt von einer achtstündigen Inkubation der Zellen in Abwesenheit der Substanz, führte zu einer deutlichen Reduktion der MIF-Synthese, bzw. der Freisetzung von MIF.

Preincubation for one hour with the compound, followed by 8 hr restoration period of the cells in absence of the drug, resulted in moderate decrease in MIF synthesis and/or release.

31. Kulturen, Zellbänke, Bänke von Rohserum oder Plasma sowie andere Materialien biologischen Ursprungs und - sofern möglich - das Ursprungsmaterial, aus dem sie hergestellt wurden, sind auf die Abwesenheit von Fremdstoffen hin zu testen.

Seed materials, cell banks, pools of serum or plasma and other materials of biological origin and, whenever possible, the source materials from which they are derived shall be tested for adventitious agents.

32. 19 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung entnommen werden, dass das zuzustellende Schriftstück nicht nur dem bestimmungsgemäßen Empfänger persönlich, sondern in seiner Abwesenheit auch einer Person übergeben werden kann, die vor Ort an seinem Wohnsitz angetroffen wird.

87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

33. Sie besaßen keinerlei Rechte, somit waren sie voll und ganz von den Launen ihres Herrn abhängig. Die Unfreien konnten eine zentrale Stütze der Wirtschaft darstellen und zudem erst die zeitaufwändige politische Teilhabe der Vollbürger oder deren Abwesenheit während der Kriegszüge ermöglichen.

In Cyprus there is a town called Polis on the northern coast of the Republic of Cyprus, identified with the Ancient Lampa .

34. Ein anderes Ergebnis dieser Experimente ist, daß die Verformungserholung, wenn die Kriechspannung aufgehoben wird, nach einer Periode von Torsionskriechen durch die Anwendung von Ermüdungsbeanspruchung stark beschleunigt wird: Tatsächlich tritt jedoch sogar nach langen Zeiten bei Abwesenheit von Ermüdung eine vollständige Verformungserholung nicht ein.

Another feature of these experiments is that the strain recovery, when the creep stress is removed, after some period of torsional creep is greatly accelerated by the application of the fatigue stress: indeed, complete strain recovery may not occur even after extended times in the absence of fatigue.

35. Methodik Unter Verwendung von HCT-8 intestinalen Adenokarzinomzell-Monolayem untersuchten wir den P-Gp-mediierten, transmembranen, sekretorischen Transport von Vinblastin, einem P-Gp-Substrat, sowie den zellassoziierten Vinblastingehalt in An- oder Abwesenheit obengenannter Chemomodulatoren unter verschiedenen extrazellulären pH-(pHo-)Bedingungen, wie sie in soliden Tumoren vorkommen.

Methods Using the HCT-8 intestinal adenocarcinoma cell monolayer model we assessed P-Gp-mediated, transmembrane, secretory transport of vinblastine (3H-VIN), a P-Gp substrate, as well as the cell-associated VIN-content in presence/absence of above chemomodulators under different extracellular pH (pHo) conditions known to prevail in carcinoma.

36. begrüßt, dass die Kommission der Bedeutung der Governance erhöhte Aufmerksamkeit widmet, und teilt die Auffassung, dass verantwortliches Regierungshandeln und hochqualitative öffentliche Dienstleistungen einschließlich der Abwesenheit von Korruption für eine stabiles Investitionsumfeld unbedingt erforderlich sind; fordert ehrgeizige Ziele, um die Ausgaben der Kohäsionspolitik weniger anfällig für betrügerische Verwendung zu machen, und fordert die rigorose Anwendung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung;

Welcomes the fact that the Commission is increasingly paying attention to the role of governance, and agrees that good governance and high-quality public services –including the absence of corruption — are essential for a stable investment environment; calls for high ambitions when it comes to making cohesion policy spending less prone to fraudulent use, and for strict application of anti-fraud measures;

37. Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.

Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.

38. 41 Zu dem mit Art. 52 Buchst. d des Arbeitnehmerstatuts verfolgten Ziel führt die spanische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen aus, dass Absentismus am Arbeitsplatz, der sich in krankheitsbedingter unregelmäßiger und kurzzeitiger Abwesenheit vom Arbeitsplatz äußere, mit Blick auf die Erhöhung der Arbeitsproduktivität und ‐effizienz vom spanischen Gesetzgeber schon seit Langem als ein Grund für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses angesehen werde, um eine unangebrachte Erhöhung der Arbeitskosten für die Unternehmen zu vermeiden.

41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.