1. Vertikaldrehmaschine mit zwei abwechselnd arbeitenden werkstückspindeln

Vertical rotating machine comprising two alternating working workpiece spindles

2. Die einzelnen Seile werden abwechselnd in die Zwischensicherungen eingelegt.

Separate ropes are anchored in alternating belaying points.

3. Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

4. Der Füll- und Verkokungsvorgang erfolgt abwechselnd zwischen den beiden Öfen.

The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.

5. Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

6. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuß wird von den Vertragsparteien abwechselnd wahrgenommen .

The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

7. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

8. Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird von den Vertragsparteien abwechselnd geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

9. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuß wird von den Vertragsparteien abwechselnd wahrgenommen.

The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

10. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von beiden Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

11. Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

12. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

13. Den Vorsitz im Besonderen Ausschuß führt abwechselnd ein Vertreter jeder Vertragspartei.

The office of chairman of the Special Committee shall be held alternatively by each of the Parties.

14. ● Summe abwechselnd in hoher und tiefer Tonhöhe leise vor dich hin.

● Hum softly, alternating between a high and a low pitch.

15. Erzählt wird die Handlung abwechselnd aus den Perspektiven aller vier Hauptfiguren.

The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters.

16. BASF empfiehlt, abwechselnd BAS 500 und andere Fungizide aus anderen Wirkstoffklassen einzusetzen.

BASF recommends alternating the use of BAS 500 with other fungicides from other active ingredient classes.

17. Der Kolben (14) öffnet abwechselnd die Verbindung zu einem Abluftkanal (29-31).

The piston (14) alternatingly opens the connection to an outgoing air conduit (29-31).

18. Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

19. - tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Rumänien zusammen,

- shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

20. Die Kontaktgruppe tritt mindestens einmal im Jahr abwechselnd im Gebiet der Vertragsparteien zusammen.

The Contact Group shall meet at least once a year, alternately on the territories of each Party.

21. - tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

- shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

22. Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

23. Seit 1963 lebte Conrad Beck abwechselnd in Rosey (Franche Comté) und in Basel.

Since 1963 Conrad Beck lived alternately in Rosey (Franche-Comté) and Basel.

24. Die magnetische Orientierung benachbarter Permanentmagnet-Elemente zu dem Luftspalt hin ist jeweils abwechselnd.

The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

25. d) Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Prag.

(d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

26. - tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

- meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

27. Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich, abwechselnd in der Gemeinschaft und in Jordanien, zusammen.

The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

28. Die Züge enden und beginnen heute abwechselnd auf den Gleisen 1, 101 und 102.

Trains on the line to and from Winden end and begin today alternately on tracks 1, 101 and 102.

29. Sie wird abwechselnd um die Trockenzylinder (2, 3) und die Leitwalze (4, 4.1) geführt.

Said web is fed alternately about the drying cylinder (2, 3) and the guide roller (4, 4.1).

30. Kompensierung des Magnetfeldes, die abwechselnd vorgenommen wurde, führte zu einer signifikant andersartigen Richtungsverteilung der Fliegen.

Compensation of the magnetic field, done alternately effected a significantly distinctive distribution of the directions chosen by the flies.

31. Diese Winkelbereiche umfassen abwechselnd Zählbereiche (C1, C2, C3, C4) und Unsicherheitsbereiche (U1, U2, U3, U4).

Said angle ranges alternately comprise counting ranges (C1, C2, C3, C4) and uncertainty ranges (U1, U2, U3, U4).

32. Bis zum Fahrplanwechsel 2015 verkehrten abwechselnd IRE- und RE-Züge von Kreuzlingen oder Konstanz nach Karlsruhe.

Until the timetable change in 2015, Interregio-Express and RE trains alternated from Kreuzlingen or Konstanz to Karlsruhe.

33. Dieser Ausschuß tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd in Gambia und in der Gemeinschaft zusammen.

The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in the Gambia and the Community.

34. Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

35. Der Vorsitz im Assoziationsausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt.

The Parties shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.

36. Anschließend wird der Vorsitz im Gemischten Ausschuss abwechselnd für die Dauer von jeweils zwei Jahren geführt.

The Joint Committee shall be then chaired alternately for a period of two years henceforth.

37. (4) Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und Seoul zusammen.

4. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

38. Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

39. Dieser Ausschuß tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd auf den Seschellen und in der Gemeinschaft zusammen.

The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in Seychelles and in the Community.

40. Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.

41. Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

42. Der rotierende Trommelteil enthält einen Ring (5) mit abwechselnd lichtundurchlässigen Stegen (8, 9) und dazwischenliegenden fensterförmigen Öffnungen (11).

The rotating drum comprises a ring (5) with opaque webs (8, 9) alternating with window apertures (11).

43. Die Füße sind abwechselnd nur so weit wie nötig vom Boden abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

44. Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

45. Der Ortsvorsteher (console) wurde abwechselnd während fünf Jahren von Intragna, dann während je einem von Golino und Verdasio gestellt.

The mayor (or console) was alternately appointed during five years by Intragna, then by one provided by Golino and Verdasio.

46. Die Kette lief in vier bzw. fünf Rillen und wurde abwechselnd über die vordere und die hintere Zugrolle geführt.

The chain ran in four to five grooves and was alternately wound over the front and rear drums.

47. Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser getaucht und erwärmter oder gekühlter Luft ausgesetzt.

The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air.

48. Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser und in erwärmte oder gekühlte Luft getaucht

The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air

49. Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser und in erwärmte oder gekühlte Luft getaucht.

The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air.

50. Diese Division findet schrittweise statt, wobei jeweils abwechselnd ein Zwischenergebnis ermittelt und dieses mit den Koeffizienten des Generatorpolynoms multipliziert wird.

Said division is carried out in several steps, an intermediate result being determined each time in an alternate manner and then multiplied by the coefficients of said generator polynomial.

51. Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EG-Mitgliedstaaten besetzt.

The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.

52. Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten besetzt

The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation

53. Die Erfindung betrifft einen Dreiecksignalgenerator, bei dem ein Kondensator (C1) mittels zweier Stromquellen (SQ1, SQ2) abwechselnd geladen und entladen wird.

The invention relates to a triangular signal generator in which a capacitor (C1) is alternately charged and discharged by means of two current sources (SQ1, SQ2).

54. Die Fäden in Querrichtung, die im rechten Winkel zur Kette abwechselnd über und unter diese gewebt werden, bilden den Schuß.

The set of threads woven alternately over and under these at right angles across the cloth constitutes the woof.

55. Manchmal wurden sonnengetrocknete Ziegel für die Innenmauern gebraucht; für dicke Mauern legte man sie abwechselnd mit gebrannten Ziegeln in Schichten.

Sometimes sun-dried bricks were used in the interiors of buildings or laid with burned bricks in alternate layers several feet thick.

56. Zunächst wird ein vollaktiver Piezostapel (1) aus mehreren abwechselnd aufeinanderfolgenden piezoelektrischen Schichten (2) und durchgehenden Innenelektrodenschichten (3, 4) bereit gestellt.

A fully active piezo stack (1) comprising a plurality of alternately successive piezoelectric layers (2) and continuous inner electrode layers (3, 4) is first of all provided.

57. Das Verfahren geht von dem bekannten BLAST-Verfahren aus, bei dem Datenübertragung und Kanalmatrixmessung zur Bestimmung des Übertragungsverhaltens zeitlich abwechselnd erfolgen.

Said method is based on the known BLAST method, according to which data transmission and channel matrix measurement take place in a temporally alternating manner to determine the transmission behaviour.

58. Dabei wird die eine Schleife eines Zweierventils zur Entnahme einer alkalischen EDTA-Pufferlösung, die andere Schleife damit abwechselnd für die Wasserproben verwendet.

The one loop of a two-position sampling valve is used to sample an alkaline buffer-EDTA solution, alternated with water samples on the other loop.

59. Dabei erfolgt der Kraft- und Formschluß über mindestens vier Schichten (8, 9, 10, 11, 12, 2) mit abwechselnd stark unterschiedlichen akustischen Wellenwiderständen.

Said nonpositive and positive fit is achieved with at least four layers (8, 9, 10, 11, 12, 2) with acoustic wave impedances that vary to alternate degrees.

60. Der Trick: Das Sichtfenster besteht aus einem Raster von pixelbreiten Linsen, die das Licht abwechselnd mal in die eine, mal in die entgegengesetzte Richtung ablenken.

Here’s the trick: The panel is a matrix consisting of pixel-sized lenses, which alternately refract light into two different directions.

61. Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der Europäischen Kommission und der ESA-Unterzeichnerstaaten für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

Officials of the European Commission and of the Signatory ESA States shall act alternately for periods of twelve months as Secretary of the EPA Committee.

62. (1) Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der ESA-Unterzeichnerstaaten und der Europäischen Kommission für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

1. Officials of the Signatory ESA States and of the European Commission shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the EPA Committee.

63. Die Förderkolben der Förderzylinder führen miteinander abwechselnd einen Saug- und einen Druckhub aus, wobei die durchschnittliche Kolbengeschwindigkeit während des Saughubs wenigstens zeitweise größer ist als beim Druckhub.

The feeding pistons of the feeding cylinder alternatively carry out a suction and a compression stroke.

64. Die untere Wüsten-Abfolge besteht aus subaerischen Sandflächen-Sedimenten, auf denen äolische Sandschichten und Sand-Dünen liegen und zuobers abwechselnd von äolischen und fluviatilen Sandsteinen gefolgt werden.

The lower desert sand plain sequence consists of subaerial sand flat deposits overlain by aeolian sand sheet and dune facies topped by interbedded aeolian and ephemeral river deposits.

65. Hierbei wird der Faden (2) mittels einer Flügelchangiereinrichtung längs eines vorgegebenen Changierhubes abwechselnd entlang einer Führungskante (28) eines Hauptleitlineals (8) und entlang einer in den Hubendbereichen angeordneten Gegenführungskante (29) eines Hilfsleitlineals (9) geführt.

The thread (2) is thus guided back and forth along a cross-winding traverse by a cross-winding device, alternating between a guiding edge (28) of a main guide (8) and a counter guiding edge (29) of an auxiliary guide (9) located in the traverse end areas.

66. Messungen der Gesamtionisation wurden nun mit dieser Anordnung abwechselnd ausgeführt, wenn der Panzer oben ganz offen oder mit einer, 1,2 cm dicken Eisenplatte bedeckt war, in der Gammastrahlen in einem bekannten Verhältnis abgeschwächt werden.

The absorption of the soft component of cosmic radiation in 1,2 cm. iron was taken into account.

67. Ein Beispiel für die Defizitbewässerung ist das partielle Austrocknen der Wurzelzone (Partial Root Drying, PRD): Dabei wird abwechselnd die eine oder andere Seite der in einer Reihe angebauten Kulturpflanzen bewässert, sodass nur Teile der Wurzeln dem Wassermangel ausgesetzt sind.

An example of deficit irrigation is Partial Root Drying (PRD): it consists of alternately watering one side or the other of crops planted in a row, so that only parts of the roots are exposed to water stress.

68. abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist.

alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.

69. Ein 10 Kilometer langer Weg verläuft an der Küste; er führt abwechselnd über hohe Klippen, wo sich ein imposanter Blick auf das aufgewühlte Meer bietet, und am Rand des Wassers entlang, vorbei an Tümpeln, in denen es von Leben wimmelt — Seeanemonen, Seeigel, Krabben, Seesterne, Muscheln, Grün- und Rotalgen und vieles mehr.

One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.