1. Absorption und Desorption im Wasser (aquatische Sedimente) und gegebenenfalls Absorption und Desorption der Metaboliten und Abbauprodukte

Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products

2. Absorption und Desorption im Wasser (Bodensedimente) und gegebenenfalls Absorption und Desorption der Metaboliten und Abbauprodukte

Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products

3. — Absorption bei 546 nm bestimmen.

— Determine absorbence values at 546 nm.

4. Aerosole verursachen eine Reduzierung der solaren Absorption an der Erdoberfläche und eine Verstärkung der atmosphärischen Absorption.

Aerosols induce a reduction of the solar absorption at the surface and an enhancement of atmospheric absorption.

5. Absorption und Desorption in mindestens drei Bodentypen und gegebenenfalls Absorption und Desorption von Metaboliten und Abbauprodukten

Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products

6. — Bestimmung der Absorption bei 525 nm.

— Determine absorbence values at 525 nm.

7. Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

The absorption obeys Beer's law.

8. Aminwaschlösung zur absorption von kohlendioxid mit oxidationsinhibitoren

Amine scrubbing solution for absorption of carbon dioxide, with oxidation inhibitors

9. Chemische Erzeugnisse zur Absorption von UV-Licht

Chemical products for the absorption of ultraviolet light

10. Wasserabstreifer zur Absorption von Öl aus Fluiden

Water skimmers, for absorbing oils from fluids

11. Die Absorption der Probenlösung (5.1.1) wird gemessen.

Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

12. Material zur Absorption und Adsorption von Feuchtigkeit

Material for absorbation and adsorbation of moist

13. Bestehende Abscheidungsmethoden umfassen Absorption und nichtselektive Kühlung.

Existing capture methods include absorption and non-selective cooling.

14. Chemische Verbindungen zur Absorption und Ableitung von Wärme

Chemical compounds to absorb and dissipate heat

15. Dieser Extrakt zeigt maximale Absorption bei 434 nm.

The copper-PPDF complex in carbon tetrachloride solution has maximum absorption at 434 nm.

16. Die im UV sichtbare Absorption alkoholischer Lösungen wurde erfaßt.

UV-visible absorption of ethanolic solutions were analyzed.

17. Laserdioden-gepumpter faserlaser mit aufwärtskonvension über multi-photonen absorption

Laser diode pumped fiber laser with upwards conversion by means of multi-photon absorption

18. Apparate und Vorrichtungen zur Absorption von Energie bei Zusammenstößen

Apparatus and devices for absorbing energy in case of collision

19. Absorption und Geometrie-Faktoren der radioaktiven Strahlung wurden untersucht.

Absorption and geometric factors of radiation are elucidated.

20. Absorber zur Absorption elektromagnetischer Wellen in Absorber- und Meßkammern

Absorbers for absorbing electromagnetic waves in absorber chambers and measurement chambers

21. Die Absorption bei 450 nm mithilfe eines Plattenlesers messen.

Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

22. Verfahren zur absorption eines flüchtigen stoffes in einem flüssigen absorptionsmittel

Method for absorbing a volatile substance in a liquid absorption agent

23. In diesem Bereich konnte nur eine dielektrische Absorption beobachtet werden.

In this range of measurement, only one dielectric absorption could be observed.

24. Zusatz von geringeren Wasserstoffmengen zum Argongas ergab eine höhere Absorption.

The addition of a low flow rate of hydrogen to argon purge gas resulted in higher peak absorption.

25. Zur Absorption von Kohlendioxid und Wasser wurde eine „Rührzelle“ entwickelt.

A “stirring cell” was developed for the absorption of carbon dioxide and water.

26. Invertierte oder transparente organische solarzelle oder photodetektor mit verbesserter absorption

Inverted or transparent organic solar cell or photodetector having improved absorption

27. Verfahren, absorptionsmedium und vorrichtung zur absorption von co2 aus gasmischungen

Process, absorption medium, and apparatus for absorption of co2 from gas mixtures

28. Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

29. HEV's könnten für die Absorption aktivierter T-Zellen verantwortlich sein.

HEVs could be responsable for the absorption of activated T-cells.

30. — fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemmission während der Absorption von UV-Strahlung

— fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,

31. fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

32. Verfahren und vorrichtung zur messung der optischen absorption von proben

Method and apparatus for measuring the optical absorption of samples

33. in reinem Ethanol ist die maximale Absorption etwa 292 nm

In absolute ethanol the maximum absorption is about 292 nm

34. Bei diesem Wert wird die gastrointestinale Absorption von Barium berücksichtigt.

This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium.

35. — fluoreszierend, gekennzeichnet durch Lichtemission während der Absorption von UV-Strahlung

— fluorescent, as characterized by emitting light during absorption of ultraviolet radiation

36. Bei hohen Frequenzen bewirkt das Magnetfeld eine Absorption des Schalls.

In case of high frequencies the magnetic field causes an absorption.

37. Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

38. Die Effekte von Schallgeschwindigkeit und Absorption im umgebenden Medium wurden untersucht.

The effects of sound velocity and absorption in the sorrounding medium were investigated.

39. Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

40. Gaschromatograph mit absorption spektrometer und verfahren zur gaschromatographischen analyse eines gasgemischs

Gas chromatograph having an absorption spectrometer and method for analyzing a gas mixture by means of gas chromatography

41. Zusätzlich wird die Strahlung durch die spektrale Absorption der Erdatmosphäre gefiltert.

In addition, the radiance is filtered by the spectral absorption of Earth's atmosphere.

42. Die Geräte »Perkin Elmer - Atomic Absorption Spektrophotometer, model 4000", bestellt am:

The apparatus described as 'Perkin-Elmer - Atomic Absorption Spectrophotometer, model 4000', which were ordered on:

43. (4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

(4) Total Loss Absorption Capacity.

44. Außerdem kann sie Produktionsanlagen für Branntkalk zugutekommen, in denen die CO2-Absorption/De-Absorption auf Lösungsmittelbasis nach der Verbrennung eine tragfähige Lösung zu einem gangbaren Weg werden kann.

It will also help quicklime production plants, where solvent based post-combustion CO2 absorption/de-absorption can become a viable solution.

45. In der Zwischenzeit nicht nur Druckabfall, Absorption bei der gleichen Zeit.

In the meantime, not only pressure drop, absorption at the same time.

46. Saprophytische, das ist die Absorption gelöster organischer Nährstoffe durch die Körperoberfläche.

Saprophytic, the absorption of organic foods in solution through the body wall.

47. In der Gewebeoptik determinieren Absorption und Streuung die Eindringtiefe von Laserlicht.

Optical properties like absorption and scattering determine the penetration depth of laser radiation in tissue.

48. Grundlage der Bestimmung bildet die IR-Absorption der OH-Valenzschwingung der Enolgruppierung.

The determination is based on the absorption peak of thevOH stretching vibration resulting from the enol content.

49. Schichtförmig aufgebauter körper zur absorption von flüssigkeiten sowie seine herstellung und verwendung

Layered body for absorbing liquids, its production and use

50. Weiterhin wird die Absorption von Aerosolen und Wolkenteilchen zusätzlich zur Vielfachstreuung erfaßt.

Moreover absorption by aerosols and cloud particles is accounted for in addition to multiple scattering.

51. Mit Eu, Dy und Er wurde ebenfalls die Temperaturabhängigkeit der Absorption untersucht.

Detailed investigations of temperature dependence of absorbance were carried out using Eu, Dy and Er.

52. Die Schichtdicke ist so gering, dass keine Absorption der emittierten Strahlung auftritt.

The layer thickness is so low that no absorption of the emitted radiation occurs.

53. Bewertung der lokalen und systemischen Belastung (unter Berücksichtigung der Daten zur Absorption);

assessment of the local and systemic exposure (considering absorption data);

54. Das AlF-Bandenspektrum, Übergang A1Π → X1∑, wurde in Absorption der Bogenstrahlung beobachtet.

The AlF band spectrum, transition A1Π → X1∑, was observed in absorption of the arc radiation.

55. Solarabsorber zum Auffangen von Solarenergie durch Absorption zur Umwandlung in elektrischen Strom

Solar energy absorbers for collection of solar energy by absorption for conversion to electrical current

56. UV-VIS-Spektralphotometer. Zur Messung der Absorption von Lösungen bei 560 nm.

UV-VIS spectrophotometer, capable of determining absorbance of solutions at 560 nm.

57. Deren Verhalten im Verbrennungsrohr und ihre Absorption an geeigneten Kontakten wurden untersucht.

Their behaviour in the combustion tube and their absorption on suitable contacts were investigated.

58. Reglerhotel Leipzig der Radisson Absorption ist ein Geschäftshotel in zentralem Leipzig, Deutschland.

Radisson absorption automatic controller hotel Leipzig is a business hotel in central Leipzig, Germany.

59. maximale Absorption einer 20 mg/l-Lösung in 0,01N HCl bei 256 nm

maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm

60. Durch die Absorption eines Photons geht ein Elektron in einen energiereicheren Zustand über.

When an electron absorbs a photon, it moves to a higher energy state.

61. Für quantitative Aussagen werden die Werte von Reaktionsgeschwindigkeit und Absorption des Sauerstoffes benützt.

For quantitative predictions, actual data for the reaction rate constant and the absorption continuum for oxygen are used.

62. Der Wärme- und der Stofftransport bei der nichtisothermen Absorption von gutlöslichen Gasen bzw.

Absorption of highly soluble gases in liquids is a combined heat and mass transfer process.

63. Flaschen mit zufriedenstellender Absorption sollen eine Absorptionswirksamkeit für Schwefeldioxid von mindestens 95 % aufweisen.

Satisfactory absorption bottles should have an absorption efficiency for sulphur dioxide of at least 95 %.

64. Das Projektteam setzte die Cavity-Enhanced-Absorption-Spektroskopie erstmals in diesem Bereich ein.

The project team has pioneered the use of ‘cavity enhanced absorption spectroscopy’.

65. Magnetochemie und Charakterisierungsverfahren (Röntgendiffraktion und -absorption/-emission, UV/VIS-Spektroskopie, Infrarotspektroskopie, Ramanspektroskopie, NMR);

magneto-chemistry and characterisation techniques (X-ray diffraction and absorption/emission ultraviolet-visible spectroscopy, infrared spectroscopy, Raman, NMR)

66. In Dosierungen über # mg war die Absorption, wahrscheinlich aufgrund der schlechten Löslichkeit, gesättigt

At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

67. Die Bedeutung des letzteren Antikörpertyps, insbesondere für die Absorption der Erythrocytenagglutinine, wird diskutiert.

The practical implications with the latter antibody what regards the absorption of red cell agglutinins were considered.

68. Absorption und Lichtstreuung durch trübes undurchsichtiges Material wurden auf die Kubelka-Theorie bezogen.

Absorption and scattering of light by turbid materials was accounted for by the Kubelka theory.

69. Dieser Code berücksichtigt alle relevanten optischen Phänomene, einschließlich Reflexionsgrad, Absorption, Streuung und Transmission.

The code accounts for all relevant optical phenomena, including reflectance, absorption, scattering and transmission.

70. Der4A2→2E-Übergang in Crha6J3-Einkristallen wurde mit hoher Auflösung in Absorption gemessen.

The4A2→2E-transition of CrUr6I3-single crystals has been measured in absorption with high resolution.

71. Eine Methode für die Messung der Absorption in extrem hochabsorbierenden Lösungen wird beschrieben.

A method is described for measuring the absorption and refractive index of extremely highly absorbing solutions.

72. Die wesentliche Funktion des Transportepithels besteht wahrscheinlich in der Absorption von Ionen und Wasser.

The main function of the transporting epithelium in the ventral tube is probably the absorption of ions and water.

73. Die Absorption des überschüssigen Sauerstoffes und die Zerlegung der Stickoxyde erfolgt durch erhitztes Kupfer.

The absorption of the excess oxygen and the decomposition of the nitrogen oxides is by means of heated copper.

74. Die Endbestimmung des Ammoniaks erfolgt nach Absorption in 0,05 N H2SO4 auf relativkonduktometrischem Wege.

Ammonia is finally determined after absorption in 0,05 N H2SO4 by a relative-conductometric detection unit.

75. maximale Absorption einer 20 mg/l-Lösung in 0,01 n HCl bei 250 nm

Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm

76. Verfahren zur ermittlung des massenflusses von gasen mittels optischer absorption und anwendung des verfahrens

Optical-absorption method for measuring the mass rate of flow of gases, and use of the method

77. Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption,

Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;

78. Unter Vermeidumg dieser Nachteile soll ein einfach herstellbares Fenster mit geringer Absorption geschaffen werden.

The aim is to provide a window which is easy to make with low absorption which avoids these problems.

79. Absorption Nach subkutaner Gabe an Typ # Diabetiker erreicht Exenatide eine mediane Spitzenplasmakonzentration nach # h

Absorption Following subcutaneous administration to patients with type # diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in # h

80. Für höhere Absorption und zur Verminderung von Störungen durch Begleitelemente wurden höhere Erhitzungsgeschwindigkeiten empfohlen.

A high heating rate of the atomizer was recommended for higher peak absorption and improvement of interferences from concomitants.