1. Abschluss

Adjustment entries

2. Schlussbericht und Abschluss

Final report and closure

3. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

4. Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

5. Leistungen zum Abschluss von Personenunfallversicherungen

Services for the underwriting of personal accident insurance

6. Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

7. Verwaltung, Abschluss und Vermarktung von Immobilienfonds

Administration, underwriting and marketing of real estate funds

8. Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

9. Aber in Amerika gibt es keinen Abschluss.

But yet, in America, there's absolutely zero closure.

10. Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

11. Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

After the completion of main fermentation comes the lagering stage

12. Verwendung von Gummi arabicum nach Abschluss der Gärung

use of acacia or arabic gum after completion of fermentation

13. Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

14. Nach Abschluss der Arbeiten sind diese Hemmschuhe zu entfernen.

These drag-shoes must be removed after the end of operations.

15. FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

16. Google Domains belastet Ihr Konto erst nach Abschluss dieses Kaufs.

Google Domains will charge your account when you finalise this purchase.

17. Summe aller Rückflüsse seit Abschluss ohne Kosten als Währungsbetrag

Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.

18. Nach Abschluss der Planung müssen die Mittelbeträge nochmals angepasst werden.

These allocations are to be revised when the programming is finalised.

19. Versicherungsdienstleistungen, nämlich Verwaltung, Vermittlung und Abschluss von Versicherungen aller Art

Insurance services, namely, administration, brokerage, and underwriting for all types of insurance

20. Vorschriften zum Abschluss der Verträge einschließlich etwaiger Standardformulare, Sicherheitsleistungen und Vorschusszahlungen

conclusion of contracts, including possible standard forms, provision of securities and arrangements for the payment of advances

21. Nach Abschluss des Reifeprozesses sind folgende Aufmachungen des Schinkens möglich:

After ageing-curing, hams may be:

22. Es wird ein erwartetes Fehlerrisiko beim Abschluss von 0,5 % angesetzt.

An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

23. 30) Zusatz von Gummi arabicum erst nach Abschluss der alkoholischen Gärung;

(30) Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

24. Ausrüstungen aus Metall für Befestigung, Verankerung, Abschluss von Leitungen und Kabeln

Fastening, anchoring, sealing equipment of metal, for leads and cables

25. Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen,

The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

26. b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

27. Die heutige Anwesenheit neuer Abgeordneter signalisiert den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde.

The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

28. Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen

The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions

29. Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):

30. aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

31. Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.

However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.

32. die Möglichkeit geprüft werden, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen, einschließlich Vorauszahlungen, zuzulassen;

the possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored,

33. Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

Six months later, two aircraft completed the flight.

34. Diese Norm war bei Abschluss der Verträge noch nicht in Kraft getreten (5).

This standard was still in the process of adoption when the contracts were signed (5).

35. Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

36. Nach Abschluss der Vorbereitungsarbeiten sind bereits erste Konstruktionselemente auf der Erdoberfläche erschienen.

After the completion of preparation works the first elements of the construction started to rise above the ground level.

37. Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):

38. ( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

* The star indicates an action which has been successfully completed

39. Abschluss einer Pflichtversicherung für Personen- oder Sachschäden in Höhe von 1,1 Mio. EUR.

Conclusion of a compulsory insurance for body injury or property damage in the amount of EUR 1,1 million.

40. i) ihren Abschluss wegen des Wechsels der Rechnungslegungsmethoden gemäß IAS 8 anzupassen oder

(i) adjust its financial statements for the change in accounting policy in accordance with IAS 8; or

41. Ein Abschluss an einer Institution wie einer Polizeiführung- oder Militärakademie wäre von Vorteil.

A diploma awarded by an institution such as a police or military academy will be considered an advantage.

42. begrüßt den Abschluss des Baus des Flughafengebäudes, der das größte Investitionsprojekt der Regierung war;

Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

43. Computersoftware zur Verwaltung von Abschluss, Buchführung und Rückversicherungen, alles zur Verwendung in der Versicherungsindustrie

Computer software for management of underwriting, accounting and reinsurance, all for use in the insurance industry

44. Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

45. Nach Abschluss der 500 Zyklen darf keine Wartung oder Einstellung des Verriegelungssystems vorgenommen werden.

After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system,

46. (a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat;

(a) when an entity should adjust its financial statements for events after the balance sheet date;

47. Der Abschluss dieses Abkommens mit Libyen wird das letzte Teil dieses Puzzles sein.

Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

48. Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

To close a path, make your final click on the initial anchor point.

49. Dies kann in den Abschluss oder in das Gutachten des Versicherungsmathematikers einbezogen werden

This may be included in the financial statements or in the actuary's report

50. Dies kann in den Abschluss oder in das Gutachten des Versicherungsmathematikers einbezogen werden.

This may be included in the financial statements or in the actuary's report.

51. Der letzte Stand der Ertragsrechnung und, sofern verfügbar, der geprüfte Abschluss des vorausgegangenen Geschäftsjahres.

The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.

52. General Greg Pulver machte in West Point den Abschluss im selben Jahr wie Glen.

General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.

53. Nach Abschluss der Einrichtung klicken Sie in Schritt 3 auf Speichern und Tag herunterladen.

After you've finished configuring, click Done and download tag (in step 3).

54. Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

55. billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokolls

Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the protocol

56. Voraussetzung für die Eintragung einer Luftfahrzeugmusterberechtigung ist der zufriedenstellende Abschluss einer der folgenden Ausbildungen:

The endorsement of aircraft type ratings requires the satisfactory completion of one of the following:

57. Nach Abschluss eines Vertrags wird das beauftragte Unternehmen anhand seiner Rechnungen an Eurostat bezahlt.

Following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to Eurostat.

58. Nach Abschluss ihrer Ausbildung arbeitete sie als Pianistin und Liedbegleiterin und starb in London.

After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

59. Darüber hinaus werden die Vorbereitungen für die Einrichtung des Analyseinstruments derzeit zum Abschluss gebracht.

In addition, the preparations for the setting-up of the analytical tool are currently being finalised.

60. Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting

61. Der FIAF-Anteil bei Ziel 1 kann sich nach Abschluss laufender Verhandlungen noch geringfügig ändern.

FIFG share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of on-going negotiations.

62. Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck- Stickstoff oder Luft- vollkommen dicht sein

The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air

63. Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.

An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

64. Spezifische Beurteilung im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung: Abschluss der Interventionen von vor 2000 // Maßnahme Nr. 6

Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

65. Ein Teil der Produktionsgüter von AEP werden vor Abschluss des Vorhabens auf Acea übertragen werden.

A number of AEP production assets will be transferred to Acea prior to the closing of the transaction.

66. Parallele Ausübung von Tätigkeiten wie Veranstaltung von Motorradrennen und Abschluss von Sponsoring-, Werbe- und Versicherungsverträgen

Exercise in parallel of activities such as the organisation of motorcycling events and the conclusion of sponsorship, advertising and insurance contracts

67. Alles in Bezug auf Versicherungen und Rückversicherungen, einschließlich Abschluss, Ansprüche, Verlustkontrolle und versicherungsbezogene Finanzdienstleistungen sowie Katastrophenbewältigung

All relating to insurance and reinsurance services including underwriting, claims, loss control and insurance-related financial services and disaster responses

68. schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt;

swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM),

69. Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb

At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power

70. Nach Abschluss der Prüfung im Ein-Zustand/Normalbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Ruhezustand/Stromsparbetrieb.

At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.

71. Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.

The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air.

72. (a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄ in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat; und

(a) when an entity should adjust its financial statements for events ►M5 after the reporting period ◄ ; and

73. Das Risiko beim Abschluss (nach Kontrollen und Korrekturen) beträgt etwa (aber nicht unbedingt weniger) als 2 %.

The risk of error at closure (after the effect of controls and corrections) is around (but not necessarily below) 2 %.

74. Das Verfahren für den Beitritt Sloweniens zum Sicherungsübereinkommen und zu dessen Zusatzprotokollen wurde zum Abschluss gebracht [29].

The procedure for Slovenia's accession to the Safeguards Agreement and its AP was finalized[29] .

75. Die Erfassung eines Ressourcentransfers im Abschluss basiert im Regelfall auf dem zwischen den Beteiligten vereinbarten Preis

Accounting recognition of a transfer of resources is normally based on the price agreed between the parties

76. Bei Zahlungsweise per Kreditkarte bekommen Sie Ihre(n) Lizenzschlüssel binnen 24 Stunden nach Abschluss des Bestellvorganges.

On credit card payments, you get your license key(s) within 24 hours after completing the ordering process.

77. Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden

The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract

78. Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.

79. Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluss der Verladung vorzulegen

The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed

80. schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt

swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM