1. Europäische Wochen der Wirtschaft

European Business Weeks

2. VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA

3. Kenntnisse in Verwaltungswissenschaften, Wirtschaft oder Finanzen;

Background in administrative sciences, economics or finance

4. Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

5. KAPITEL — 01.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANBZEN“

CHAPTER — 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’

6. die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zu festigen

consolidating links between academia and business

7. In Flandern stammen 73% dieser Ausgaben aus der Wirtschaft.

In Flanders, business accounts for 73% of that spend.

8. in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Rechnungsprüfung

in the following fields: European public administration, law, economics, audit

9. Anträge gemäß Artikel # Absatz # sowie gemäß Artikel # Absatz # sind nicht zulässig

Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

10. Es wird ein Quantitätsanpassungsprozeß für eine Wirtschaft mit Preisstarren dargeboten.

A quantity adjustment process for an economy with price rigidities is presented.

11. Folgender Absatz wird angefügt:

the following paragraph shall be added:

12. An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz #.#.# oder gerade Gewinde nach Absatz #.#.# vorzusehen

Tapered and straight threads in accordance with paragraph #.#.#. or #.#.#. above shall be used on the metal end bosses

13. tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

actual cycle work as determined according to paragraph

14. -Absatz 1 wurde an Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke angepasst.

- Paragraph 1 has been aligned with Article 49(2) of the Community Trade Mark Regulation.

15. Ein Darlehen der Gemeinschaft würde die Anpassung der französischen Wirtschaft erleichtern.

Whereas a Community loan will assist in the adjustment of the French economy;

16. Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

17. BranchenIndex Online - die B2B-Suchmaschine für Firmenadressen aus Industrie und Wirtschaft.

BranchenIndex: The B2B Search Engine for Company Addresses from Industry and Business.

18. Die Landwirtschaft macht etwa 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau aus.

The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.

19. Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

Given the overall European crisis, even Poland’s economy is no longer booming.

20. Berufserfahrung in Forschung oder Lehre im Bereich Zoll, Steuerrecht oder Wirtschaft.

Professional experience in academic research or teaching in the field of customs or tax law or economics.

21. Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.

22. In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

23. Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

24. begrüßt die vorgeschlagene Verordnung als positiven Schritt zur künftigen Finanzierung der Wirtschaft.

welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

25. Zunehmende Menge statistischer Informationen über die Wirtschaft der EU und der Eurozone

Increasing amount of statistical information on the EU and euro area economy

26. An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz 6.10.2 oder gerade Gewinde nach Absatz 6.10.3 vorzusehen.

Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2. or 6.10.3. above shall be used on the metal end bosses.

27. Anschriften gemäß Artikel #a Absatz

Addresses referred to in Article #a

28. Artikel 12 — Absatz 3 d

Article 12 — paragraph 3d

29. - In Artikel 6 Absatz 5 wurden die Fristen an die Änderungen Artikel 6 Absatz 1 angeglichen.

- In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

30. Andere, bestehende Arbeitsplätze müssen umgestaltet und an die neue Wirtschaft angepasst werden.

Other existing jobs will have to be transformed and adapted to the new economy.

31. Abänderung 35 - Artikel 34 Absatz 3 Unterabsatz 2, jetzt Absatz 6 (Geltungsbereich der Leistungs- und Funktionsanforderungen)

Amendment 35 - Article 34, paragraph 3, sub-paragraph 2, now: paragraph 6 (Scope of performance and functional requirements)

32. Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

33. Die in Absatz # genannten Verwaltungsbehörden müssen

The administrative authorities referred to in paragraph # must

34. Absatz von Alkohol aus der Destillation

Disposal of alcohol obtained by distillation

35. In einer globalen Wirtschaft mit einer unzureichenden gesamtwirtschaftlichen Nachfrage sind Leistungsbilanzüberschüsse ein Problem.

In a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem.

36. Boomt die Wirtschaft, steigen die Umfänge, Anzeigenseiten und Beilagen in Zeitungen und Magazinen.

When the economy is booming, newspapers and magazines count more pages, more advertising and more supplements.

37. Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

38. Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

Basis in Article 4(6), Point:

39. Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

Article #a) shall apply by analogy

40. Bei übertragenden Konten muss es sich um Konten gemäß Artikel 11 Absatz 1 oder Absatz 2 handeln.

The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).

41. § 45 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes sowie

Paragraph 45(2) of the Administrative Procedure Act (VwVfG), and

42. BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

43. Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

44. - die Bemühungen um eine mittelfristige strukturelle Anpassung der slowenischen Wirtschaft zu unterstützen, einschließlich Zahlungsbilanzhilfe.

- to support medium-term structural adjustment efforts in the Slovenian economy, including balance of payments assistance.

45. Ein zu abruptes Abdrehen des "EU-Geldhahns" könnte den Erfolg der irischen Wirtschaft gefährden.

A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.

46. Die Wirtschaft ist seit 2013 kontinuierlich gewachsen, wobei die Inflation niedrig bis moderat blieb.

The economy has been growing uninterruptedly since 2013 amidst low or moderate inflation.

47. Das würde zumindest die Wirtschaft bis zur Entwicklung des längerfristigen Investitionsprogramms am Laufen halten.

This would at least keep the economy afloat pending the development of the longer-term investment program.

48. Artikel 43 Absatz 2, Artikel 114 Absatz 1 und Artikel 304 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Articles 43(2), 114(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union

49. f) die in Artikel 7 Absatz 6 oder Artikel 9 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;

(f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

50. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

51. «Adapt-Bis» Punkt 4 Absatz 2 Einleitung

ADAPT-BIS (4), 2nd subparagraph, introduction

52. Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Absatz 3.9.2, kWh.

Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.

53. Anhang I Aktionsbereich 3 Präambel Absatz 1

Annex I, ACTION LINE 3, preamble, first paragraph

54. Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 9 Absatz 1 Ziffer iii) und Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen

Community Declaration on Article 9 (1) (iii) and (4) of Protocol 2 to the Agreement

55. Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

56. in Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

in paragraph 2, the following subparagraph is added:

57. Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs #, Absatz

Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex #, paragraph

58. Die Sitze sind gemäß Absatz 2.7.1 einzustellen;

the seats shall be adjusted as prescribed in point 2.7.1;

59. Nachträgliche buchmäßige Erfassung (Artikel 220 Absatz 1)

Subsequent entry in the accounts [Article 220(1)]

60. Drittens wird im Aktionsplan die Errichtung von Beratungsstellen von Wirtschaft, Bildungswesen und anderen Sektoren vorgeschlagen.

Third, the action plan proposes the formation of industrial, educational and other advisory bodies.

61. Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

62. Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

63. — bei Komponenten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2, denen die schriftliche Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 beigefügt ist.

— the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

64. Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

65. Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a) und Absatz 4 nicht für die verkürzte Bilanz gilt.

Member States may waive the application of Article 15 (3) (a) and (4) to the abridged balance sheet.

66. (1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung.

Article 22(1a) shall apply by analogy.

67. Abänderung 67 (zu Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe aa (neu)): teilweise übernommen in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii;

Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

68. nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und d

only in the list of ingredients, provided that the food complies with Article #, #(a), #(b) and #(d

69. 2) Stellt das in den §§ 4 und 13 AFG normierte vollständige Verbot der Vermittlung von Führungskräften der Wirtschaft durch deutsche Personalunternehmen eine durch das Allgemeininteresse gerechtfertigte Berufsregelung oder ein aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit (Artikel 66 und 56 Absatz 1 EWG-Vertrag) gerechtfertigtes Monopol dar?

II. Does the absolute prohibition on the provision of business executives by German personnel consultants, laid down by Paragraphs 4 and 13 of the Arbeitsfoerderungsgesetz, constitute a professional rule justified by the public interest or a monopoly justified on grounds of public policy and public security (Articles 66 and 56(1) of the EEC Treaty)?

70. Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

For more than one Electric Machine, please repeat the point

71. Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

72. in Absatz 7 wird folgender Buchstabe aa eingefügt:

in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

73. Als die japanische Wirtschaft in den 80ern boomte, stieg die Zahl der Ausländer sprunghaft an.

As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

74. Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

75. Online-Veröffentlichung von nicht herunterladbarem Werbematerial in Bezug auf Bank-, Finanz-, Versicherungswesen, Wirtschaft und Geldanlagen

Publication of advertising material relating to banking, financial, insurance, economic and investment on-line (not downloadable)

76. Und momentan verlangsamt sich die Wirtschaft und damit wird sich auch die Umlaufgeschwindigkeit des Geldes verlangsamen.

And actually as the economy slows, the velocity of money is going to slow down as well.

77. Außerdem können invasive gebietsfremde Arten erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Wirtschaft haben.

Furthermore, invasive alien species can also have a significant adverse impact on human health and the economy.

78. Außerdem können invasive gebietsfremde Arten erhebliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Wirtschaft haben.

Furthermore, invasive alien species can also have a significant negative impact on human health and the economy.

79. Bei der Umstellung auf eine kohlenstoffarme Wirtschaft müssen die sozialen Auswirkungen, insbesondere auf Beschäftigung, berücksichtigt werden.

The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.

80. All das änderte sich schlagartig, als die amerikanische Wirtschaft Ende 2007 in eine heftige Rezession abrutschte.

All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.