1. Mit einem solchen Lacksystem können negative Ladungen abfließen, so dass eine Ablenkung des Elektronenstrahls durch Chraging-Effekte vermieden wird.

Such a lacquer system allows negative charges to discharge, whereby the electron beam is prevented from being deflected due to charging effects.

2. Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

3. Mir Lebensmittel einfliegen lassen?

Have the groceries dropped in by airlift?

4. Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

Cool to ambient temperature.

5. Lassen wir Amigo hier?

Keep amigo here?

6. Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

All right, listen, keep me here, but let the students go.

7. Wir lassen sie am Leben.

We'll keep her alive.

8. Lassen Sie sich nicht umbringen

Don' t get yourself killed

9. Oder lassen Sie sie abschieben?

Why not book a charter flight to Mali?

10. Nein, lassen Sie mich in Ruhe

Let me alone

11. Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

God strikes Ananias dead!

12. Ich hätte es einfach lassen sollen.

I should just leave it alone.

13. Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

14. Amsatou und ihre Mutter lassen dich grüßen.

Amsatou and her mother send greetings.

15. Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

You want to let Crowley communicate with Abaddon?

16. Die Verfahren lassen eine hohe Genauigkeit zu.

A method for the determination of vanadium and, also, of tri-hydroxy-alkyl-amines can be based on light absorption measurements of these complexes.

17. Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.

Let's consider an alternative path.

18. Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

Allow to cool to room temperature.

19. Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

Will the Abacus Survive Again?

20. Lassen Sie mich noch zwei Bemerkungen hinzufügen.

To sum up, I would like to add two comments.

21. Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

22. Die geltenden Vorschriften lassen keine Alternative zu.

The legislation in force permits no alternative.

23. Die eindrucksvollen Bergmassive lassen wunderbare Wander-Erlebnisse...

The Kitzbüheler Alps, as one of the most important touristic destinations in austria...

24. Die Attraktionsstoffe lassen sich mit Aceton extrahieren.

The attractants can be extracted with acetone.

25. – Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

– The legislation in force permits no alternative.

26. - Die Ergebnisse lassen sich nicht zusammenfassen und vergleichen.

- it is not possible to aggregate or compare the results,

27. Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

You never let me get a licence.

28. Bei der Bestandsentwicklung lassen sich folgende Fälle hervorheben:

In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

29. Diese Systeme lassen sich als hierarchische Planungssysteme konzipieren.

Typical of these systems is that only the aggregate production planning is carried out for the whole plant whereas production control is transfered to the manufacturing cells.

30. Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

My husband is a good man, he'd never abandon us.

31. Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

32. Diese Kreislaufveränderungen lassen an eine gesteigerte Sympathikusaktivität denken.

These changes in circulation may be due to increased sympathetic activity.

33. Pulmonale Hämorrhagiesyndrome und Alveolarproteinosen lassen sich eindeutig diagnostizieren.

Pulmonary hemorrhagic syndromes and alveolar proteinosis may be diagnosed unequivocally.

34. Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen.

Drain the cotton and leave to dry in the air.

35. Fenster und Oberlichter müssen sich gefahrlos reinigen lassen.

It must be possible to clean windows and skylights without risk.

36. Vierpolumwandlungen lassen sich leicht mit entarteten Brücken durchführen.

Quadripole-transformations are easily practicable with degenerated bridges.

37. Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

Would you like to have your nails done?

38. Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

Why set hearts aflutter at mere speculation?

39. Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

We're keeping you off the road for a while.

40. Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

41. Dieanti-Oximinoester lassen sich in α-Ketosäuren überführen.

Theanti-oximino esters can be converted into α-keto carboxylic acids.

42. Doch die Parolendrescher lassen Indiens außergewöhnliche Vielfalt außer Acht.

But the slogan-mongers overlook India’s extreme diversity.

43. Auch einen anderen Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen.

There is another element which I would not like to pass over in silence.

44. Jede Person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.

Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

45. Die Tapioka-Pfannkuchen lassen sich mit verschiedenen Füllungen abwandeln.

A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

46. Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

47. Ich kann einige der Kisten nach achtern bringen lassen.

I could see about moving some of this to the aft section.

48. Diese lassen sich als einmalig beschickte, belüftete Belebtbecken beschreiben.

These particles can be considered as once loaded aeration tanks with the aerobic micro-organisms living separate.

49. Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

Let us support and advice you free of charge!

50. Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.

I want very briefly to emphasise a number of points.

51. Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.

Let me say, first, that I am confused.

52. Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

Stop having people live in the basement.

53. Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

54. Abschließend kannst du Absatz 8 auf Seite 42 im „Botschafts“-Buch vorlesen lassen und die Anwesenden die Punkte b und c anwenden lassen.

To conclude, you may want to have paragraph 8 on page 42 in the Good News book read, and have audience apply points (b) and (c).

55. Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

I was af... afraid you wouldn't let me have her.

56. Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

Have your shipment delivered to a different address.

57. Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

58. Wir lassen einen Teil der längeren Version dieser Rede ruhen.

Actually we may repose part of a longer version of this talk.

59. Für den Bereich kleiner Amplituden lassen sich logarithmische Dekremente angeben.

If there are small amplitude vibrations, we can find a logarithmic decrement similar to the case of viscous damping.

60. Mittels molekularbiologischer Techniken lassen sich heutzutage 10 verschiedene Spezies unterscheiden.

Thanks to molecular techniques, 10 species can actually be differentiated.

61. Diese lassen sich mit einem gratis erhältlichen Adobe Reader öffnen.

These can be opened with the freely available Adobe Reader.

62. In die Tracking-Creative-Eigenschaften lassen sich Creative-Felder einfügen.

You can add creative fields in your tracking creative properties.

63. Manche Getriebe lassen verschiedene Betriebsarten (wie Sport, Winter, adaptiv) zu.

Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).

64. Im Regelfall lassen solche Studien soziodemographische Einflussfaktoren und Tätigkeitsmerkmale unberücksichtigt.

As a rule, however, such studies do not take into account socio-demographic factors and job characteristics.

65. Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen.

We cannot abandon Bangladesh at this stage.

66. Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

67. Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

So let me give you the actual definition of the chain rule.

68. Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

I need the magnets to make the board levitate.

69. Zum Zeitpunkt der Eiablage lassen sich keine Proteine mehr nachweisen.

Some amino acids disappear after egg deposition and can not be seen in the following days.

70. Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

71. Verschiedene Grabenzüge lassen eine differenzierte innere Gliederung der Anlage erkennen.

Several ditches indicate a complex structuring of the settlement interiour.

72. Außerdem beobachten wir große Mitochondrien, die vielfach vesikuläre Cristae erkennen lassen.

We also noticed large mitochondria, which showed a lot of vesicular cristae.

73. Mittels konformer Abbildung lassen sich auch nicht-kreiszylinderförmige (elliptische) Blasen behandeln.

By employing the methods of conformal mapping noncircular (elliptical) bubble contours are taken into consideration also.

74. Um absolute Pfadangaben zu verwenden, lassen Sie einen der Slashe weg.

To specify absolute paths, omit one of the slashes.

75. Sie lassen sich an insuffizienten Perforanten und einer begleitenden Hämosiderose erkennen.

Notably, isolated foot lesions with a mere venous cause may arise from insufficient perforator veins; the accompanying areas of haemosiderosis will lead the diagnostic path.

76. Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

77. (Gelächter) Wir lassen einen Teil der längeren Version dieses Gesprächs ruhen.

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

78. (2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

79. — In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

— in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

80. Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.