1. 互相鼓励的大好机会

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

2. 网上聊天室危机四伏!

COI CHỪNG PHÒNG CHAT TRÊN MẠNG INTERNET!

3. 10分钟:《把握机会,鼓励传道同伴》 问答讨论。

10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

4. 设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期 。

Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

5. 这是在商业上 (鼓掌) 已经商业化的彩色电视机

Đây là một -- (Vỗ tay) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

6. 当! 当!” 大响,广播随即传出:“一号机电室失火!”

Sau đó, chuông báo động vang lên cong, cong, cong và nghe tiếng: “Có lửa trong phòng máy số một!”.

7. 鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。

Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

8. 那报佳音,传平安的,......这人〔穿着拖鞋,走过机场候机室〕的脚登山何等佳美!”

“Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

9. 计算机能计算和随机变化图像,来创造运动和转换的错觉。

Các máy tính có khả năng tính toán và thay đổi một cách ngẫu nhiên trong hình ảnh để tạo ra ảo giác về chuyển động và biến đổi.

10. 程序 “ % #” 试图访问未连接到网络的主机 。

Chương trình « % # » đã thử truy cập một máy không được kết nối tới mạng

11. 这是一个高分辨率的地图, 展示了我们实验室周围走廊的样子。

Đây là một bản đồ có độ phân giải cao của dãy hành lang quanh phòng thí nghiệm của chúng tôi.

12. 刚才 是 青瓦台 国家 危机 管理室 首席 秘书官 金 常务

Chúng ta vừa phỏng vấn thư kí KIM Sang-mo của Bộ Chính trị Quốc gia.

13. 我们在机场周围挖了散兵坑,力图守住阵地。

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

14. 船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

15. 因此他说:"嗯..我需要个绘图机,我有一大张纸, 还有个钢笔,这样它就可以作图了."

Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

16. 使用计算机时,您可以将 Google 地图上的地点发送到您的手机或平板电脑上。

Trên máy tính, bạn có thể gửi một địa điểm tìm thấy trên Google Maps đến điện thoại hoặc máy tính bảng.

17. 后来弟兄发觉牧师不但有录像机,还有一部发电机,于是鼓起勇气,问牧师可否借用这些器材。

Nhận thấy ông ấy không những có một đầu máy video mà lại còn có một máy phát điện nữa, cho nên các anh bạo dạn lên tiếng xin ông ấy cho mượn các máy này.

18. 这个 飞机 里 的 人 在 试图 回答 一个 最 基本 的 问题

Đoàn người trên chiếc máy bay này đang cố gắng trả lời một trong những câu hỏi cơ bản.

19. 当手机处于振动模式时,您会看到“振动”图标 [振动]。

Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

20. 瞧 那 鼓鼓的 一团 ?

Thấy cái xuồng đậy phồng lên không?

21. 当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。

Khi Jack đuổi kịp Val, cô ấy đang bị bắt đi đến một vùng khác trên một chiếc trực thăng, và may mắn thay, tiến trình đã bị anh chặn lại.

22. [Nexus 手机产品广告图示,其中包含评分、说明、购买按钮以及轮换展示的其他产品视图。]

[Hình ảnh minh họa một quảng cáo của sản phẩm điện thoại Nexus, có điểm xếp hạng, thông tin mô tả, nút mua và một băng chuyền chứa các hình ảnh khác về sản phẩm.]

23. 既然这是有机材料 我试图少加化学物质进来

Vì nó là chất hữu cơ, nên tôi rất say mê việc thử và giảm đến mức tối thiểu sự tham gia của các chất hóa học.

24. 这些是奥西里斯相机拍摄的 着陆下降时的图像。

Có những hình ảnh về đổ bộ được chụp bởi camera OSIRIS.

25. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

26. 大众化机械》其中一篇文章警告人使用公共聊天室时要“特别小心”。

Một bài đăng trong tạp chí Popular Mechanics cảnh giác là “bạn phải hết sức cẩn thận” khi bước vào những “phòng tán gẫu” công cộng.

27. 保罗但愿鼓吹割礼、试图腐化加拉太人的信仰的人不是仅受割礼,而是“把自己阉割了”。

Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

28. 因此,当局制定了新计划,意图将罗恩号改造为一艘可搭载四架飞机的水上飞机母舰。

Kết quả là một kế hoạch được vạch ra nhằm cải biến Roon thành tàu chở thủy phi cơ với khả năng mang theo bốn máy bay.

29. 鼓励应用(玩游戏):制作一个游戏板,上面有一条由六个颜色绘制而成的道路,通往耶稣的图片。

Khuyến khích việc áp dụng (chơi một trò chơi): Làm một bảng trò chơi với một con đường làm bằng sáu màu sắc khác nhau dẫn đến hình Chúa Giê Su.

30. 但如果你自以为是,去指挥驾驶员怎么驾驶飞机,甚至试图操纵飞机,会有什么结果呢?

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ cho họ cách lái hoặc thậm chí muốn giành tay lái?

31. 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机闪光灯设置 。

Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh

32. 但最后我还是想说明 大脑机制如何来解释这幅错觉图

Nhưng hãy để tôi kết thúc, thực chất thì nó giải thích ví dụ này ra sao?

33. 鼓励应用(讨论虔敬):准备写着眼睛、双手、双脚、耳朵、嘴巴和心的字条,或是画出这些部位的简单图片。

Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

34. 于是我们搬到了帕洛阿尔托 (美国加州的城市,科技创业公司的天堂) 一个拥挤的、没有窗户的办公室 并开始将我们的设计 从图版转到实验室

Và vì vậy, chúng tối đã di chuyển tới một nơi chật chội văn phòng không cửa sổ ở Palo Alto và bắt đầu làm việc tạo ra các thiết kế của mình từ bản vẽ trong phòng thí nghiệm

35. 接着的讲题是,“坚守符合敬神虔诚的教训”。 讲者劝勉我们不要试图研究世界所鼓吹的各种腐败主张。

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

36. 我在实验室里用小机器人来制造这些芯片, 我真的非常热衷于传播科技。

Tôi tạo ra vài con robot ở phòng thí nghiệm để chế tạo chip, Và tôi là một người rất thích truyền bá công nghệ.

37. 在我的实验室里, 我们模拟了数十万次的进化博弈, 在多种不同的随机选择的环境中, 有机体相互竞争资源。

Vậy, trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi cho chạy thử hàng trăm ngàn mô phỏng tiến hóa với nhiều môi trường khác nhau được chọn ngẫu nhiên và ở đó, các sinh vật cạnh tranh nhau về nguồn thức ăn.

38. 我们用雷达避过了一些热带风暴,又借助海图机避开了珊瑚礁。

Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

39. 16世纪初,意大利画家、雕刻家兼技巧卓越的机械工程师达芬奇(达文西),曾描绘过直升机、降落伞和翼尖阔大的滑翔机的草图。

Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

40. = 21 亿 7 千 9 百 2 十 4 万 5 千元 = 这里 是 青瓦台 国家 危机 管理室 秘书官 金 常务

Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

41. 比如,挥发性有机物 是化学性污染物 在我们的学校,家里以及办公室都能发现

Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

42. 这个地图能让机器人确定 障碍物的位置, 并巧妙地避开各种碰撞。

Bản đồ này cho phép robot biết được vị trí các chướng ngại vật và di chuyển mà không va vào chúng.

43. 这次危机后,尼克松受到鼓舞,于是寻求获得连任,但艾森豪威尔的一些助手打算换掉他。

Tinh thần trở nên phấn chấn, Nixon tìm kiếm một nhiệm kỳ thứ hai, song một số trợ thủ của Eisenhower muốn thay thế ông.

44. 图中这个现在位于加州计算机历史博物馆, 它现在仍可精确进行计算。

Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

45. 二十年前,伦敦科学博物馆的 一个团队根据他的图纸建造了 两台差分机。

Hai mô hình của động cơ được chế tạo trong suốt 20 năm do một nhóm nghiên cứu thuộc Bảo tàng Khoa học London dựa trên các kế hoạch của mình.

46. 所以说,在几年前, 我着手了一个项目, 试图去了解 智能背后的 基础物理机制。

Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

47. Google 会结合使用替代文字与计算机视觉算法和页面内容来理解图片的主题。

Google sử dụng văn bản thay thế cùng với thuật toán xử lý ảnh của máy tính và nội dung của trang để hiểu chủ đề của hình ảnh.

48. 事实上,由现代农业所释放的温室气体 要比我们的汽车、卡车、飞机和火车 加起来还要多

Thực tế, nó thải ra lượng khí nhà kính nhiều hơn xe hơi, xe tải, máy bay và tàu hỏa cộng lại.

49. 最后大概100年前,电磁光谱的应用 开始通过空气,录音机,电视传播声音和视图。

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

50. 示例:以具有误导性的方式使用或模仿政府的官方网站、图章、印章或机构名称

Ví dụ: Sử dụng theo cách gây hiểu lầm hoặc bắt chước trang web, dấu, con dấu hoặc tên cơ quan chính thức của chính phủ

51. ● 到提供公众服务的地方,例如图书馆、政府机构和大学,查询时要表现辨识力。

• Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

52. 在聊天室里,意图不轨的成人可能说自己是年轻人,想要骗你落入陷阱。 年轻人,你们千万要当心,免得灵性遭殃。(

Khi tán gẫu trên mạng, những người lớn đồi trụy có thể giả làm người trẻ để dụ dỗ các em vào bẫy.

53. 5 化学家曾试图在实验室中制造生命以解释生命的起源;他们使火花在几种混合起来的特别气体中通过。

5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

54. 当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

55. 促进了解及鼓励应用(玩配对游戏):找出或画出图片,显示儿童可以服务的对象,像是如父母、兄弟姐妹、祖父母、朋友和邻居。

Sao chụp lại bản thứ nhì của các tấm hình này và chơi trò chơi so sao cho tương xứng với các em.

56. 鼓励来源,意想之外

Khích lệ đến từ nguồn bất ngờ

57. 创建了图表预览图像、 工具栏图标

Tạo ảnh xem trước cho biểu đồ, biểu tượng trên thanh công cụ

58. 克劳迪奥·桑塔玛利亚(Claudio Santamaria)饰卡洛斯:勒·希弗斯手下的恐怖分子,试图炸毁一架飞机。

Claudio Santamaria vai Carlos: Một tên khủng bố được Le Chiffre thuê để làm nổ tung một máy bay.

59. 你的儿女或圣经学生要是在属灵方面进步得很好,现在就是鼓励他们成为未受浸传道员的大好时机。

Chúng ta nên chuẩn bị gì từ bây giờ, và tại sao?

60. 入室、則脱。

Hãm, chưng cất.

61. 鼓励和强化听者

Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

62. 他们 有个 女 鼓手 ?

Tay chơi trống của họ là con gái à?

63. 我基本上在美国挣扎着做过几份工作 在我开始一个社区机构之前 在皇后区的一个教堂地下室。

Tôi phải loạng choạng với rất nhiều công việc ở Mỹ trước khi tôi bắt đầu một tổ chức cộng đồng trong một tầng hầm nhà thờ ở Queens.

64. 我们从聚会获得鼓励。

Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

65. (鼓掌) 这是我们的发现。

(Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

66. 你 打算 打退堂鼓 了 吗?

Anh định rút lui à?

67. 十室有九空。

Chín suối là đâu?

68. 鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

69. 你們 兩個 旗鼓 相當

Hai người đang ngang nhau.

70. [第13页的图解或地图]

[Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

71. 因为 鼓铃 是 一种 刑罚

Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

72. 同时,这也是我们所专长的 我的设计是在生物多样化方面跟踪全球温室效应 而伊图里森林所起的影响是吸收二氧化碳

Và hơn nữa, một trong số điều đặc biệt chúng tôi đang thực hiện, dự án của tôi đang theo dấu tác động nóng lên toàn cầu tới đa dạng sinh học, và những tác động của rừng Ituri đối với sự trao đổi các-bon.

73. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

74. 268 53 鼓励和强化听者

268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

75. 密室 已經 打開

Phòng chứa bí mật đã mở.

76. 您可以在手机或平板电脑上查看自己在 Google 地图上的修改内容以及所添加地点的列表。

Trên điện thoại hoặc máy tính bảng, bạn có thể thấy danh sách các chỉnh sửa và địa điểm mình đã thêm trên Google Maps.

77. 按一下 [聊天室]。

Nhấp vào Trò chuyện trực tiếp.

78. 2016年6月28日土耳其伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场2号航站楼发生爆炸和枪击袭击。

Cuộc tấn công tự sát sân bay Istanbul 2016 xảy ra vào ngày 28 tháng 6 năm 2016 khi các tiếng bom nổ và tiếng súng bắn vang ra tại nhà ga số 2 (các chuyến bay quốc tế) của sân bay Atatürk ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

79. 我们也能鼓励身边的人了。(

Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

80. 予人复活希望,得安慰鼓励。

hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.