1. 18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

2. 为什么 总是 暗地里 见面

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

3. 请考虑一下恩里克的经验。 恩里克是个皮肤黝黑的巴西人。

Hãy xem kinh nghiệm của Henrique, một người Ba Tây da đen.

4. 随着地球转动,地球有一半陷入黑暗之中。

Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

5. 昏天暗地的各各他,凯克·理查绘

Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

6. 我们探访她的会众时,聚会地方只有一个暗暗的灯泡照着讲者的讲稿,其他地方都是黑乎乎的。

Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

7. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

(b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

8. 此地是米利暗死亡及埋葬之处(民20:1)。

Mi Ri Am qua đời và được chôn tại đây (DSKý 20:1).

9. 当时是大白天,天色却异乎寻常地黑暗起来。

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

10. 许多种语文的版本暗中在欧洲各地流通起来。

Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

11. 他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

12. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

13. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

14. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

15. 游戏的阴暗面

Chuyên gia chỉ ra mặt trái

16. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

17. 在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

18. 她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

19. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

20. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

21. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

22. 显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。

Rõ ràng là Đấng tạo ra con mắt hẳn không muốn chúng ta quờ quạng đi trong bóng tối trên hành tinh này.

23. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

24. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

25. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

26. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

27. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

28. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

29. 阴暗 中 的 人影 是 谁?

Bóng dáng ai trong bóng tối...?

30. 這裡面 有 一 張凱匹 特城 詳細 的 地圖 上面 標記 了 所有 已知 的 暗莢 位置

Một thiết bị chứa bản đồ chi tiết của Capitol, và liệt kê mọi trụ vũ khí được biết.

31. 我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

Khi ra khỏi bóng tối và bước vào gian phòng có ánh sáng, mắt chúng ta cần có thời gian để điều chỉnh.

32. 随着二战的结束,美国秘密地制定了对外国领导人进行政治暗杀的计划。

Kết thúc Thế chiến II, Hoa Kỳ đã bí mật âm thầm ám sát các nhà chính trị quốc tế và lãnh đạo các nước ngoài.

33. 这 是 你 的 独门 暗器

Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

34. 長 夜 黑暗 處處險 惡

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

35. 抱歉 这儿 比较 幽暗

Xin thứ lỗi vì bóng tối.

36. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

37. 她从没提议或暗示过要返回老家美国,也就是她说过永不想离开的地方!

Vợ tôi chưa bao giờ gợi ý hay ngụ ý về việc trở lại Hoa Kỳ, nơi vợ tôi từng nói không hề muốn rời xa!

38. 第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

39. 黑暗 還是 讓 你 害怕 啊 .

Cháu vẫn còn sợ bóng tối.

40. 我 從 黑暗世界 帶回 消息

Thần đã trở về từ Thế giới Bóng tối cùng tin tức.

41. 你 也 得 先 给 我 个 暗号

Thì ít nhất anh cũng phải bảo tôi trước chứ!

42. 我們 能 戰勝 黑暗 勢力

Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

43. 你 为何 躲 在 阴暗 影中 ?

Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

44. 属灵的黑暗是致死的。

Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

45. 當心 那 一天 的 黑暗 吧

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

46. 我們 在 黑暗 中 找到 彼此

Chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối.

47. " 一个 阴影 在 黑暗 中 逡巡 "

" Một bóng đen xuất hiện trong đêm tối. "

48. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

49. (暗指传说吸血鬼没有影子)。

(Tạp chí Truyền hình VTV) - Ban nhạc không có đối thủ.

50. 但是 黎明 之前 總是 黑暗 的

Nhưng bóng đêm luôn tối tăm nhất ngay trước buổi bình minh

51. • 为什么弃暗投明殊不容易?

• Sự tối tăm thiêng liêng bao quanh chúng ta đưa ra thách đố nào?

52. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

53. 杀 高冈 的 凶手 会 再 进行 暗杀

Dù kẻ nào đã giết Gorkon, hắn cũng sẽ tiếp tục ám sát người khác.

54. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Chihiro luôn miệng gọi tên cháu trong bóng đêm.

55. 過沼澤 、 穿 森林 走過 黑暗 陰影

♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪

56. 有些青少年暗中喝酒或吸毒。

Một số trẻ vị-thành-niên lén uống rượu hay dùng ma-túy.

57. 獸 人 為 了 黑暗 之門 抓 的 俘 虜 。

Orc đã bắt rất nhiều tù binh để mở cánh cổng.

58. 你 在 暗示 我 和 他 的 脱逃 有关 ?

Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

59. 卡尔·萨根的小说《接觸未來》中则暗示说,宇宙的创造者在π的数字中暗藏了一则信息。

Trong tiểu thuyết "Contact", Carl Sagan đề xuất rằng Đấng Sáng tạo ra vũ trụ đã chôn giấu một thông điệp ẩn sâu trong các chữ số của π.

60. 它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

Nó chiết hơi ẩm trong cát.

61. 我 原來 是 負責暗 殺 行動 的 所以...

Tôi được thiết kế để thực hiện các cuộc ám sát.

62. 但当然,林肯便是被阴谋暗杀的

Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

63. 自古以来,世人在黑暗中徘徊,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

64. 3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

65. Sylar 爆炸 後 世界 變得 非常 黑暗

Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

66. 他揭露了阴影人做的暗黑勾当,

Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

67. 他 在 暗殺 事件 之 後 就 從 未 露面

Hắn đã biến mất từ sau vụ ám sát đó.

68. 在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

69. 也正在如此- 6秒钟灯由亮变暗

Điều đó cũng mới xảy ra tại đây -- sáng chuyển sang tối trong vòng sáu giây.

70. 他們 在 暗中 交易 我 得 阻止 他們

Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

71. 从小型的鼩, 马岛猬习惯于黑暗。

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

72. 什么 都 没有 只 剩下 恐惧 和 黑暗

Sẽ chẳng còn gì khác ngoài nỗi sợ và bóng đêm.

73. 他们最后会被抛到外层黑暗吗?

Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

74. 彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

75. 事实上,他给丢在外面的黑暗里。

Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

76. 导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

77. 光之王 請降 臨于 我們 的 黑暗 之中

Hỡi chư thần ánh sáng, xin hãy đến với chúng con trong đêm tối tăm.

78. 4,5.( 甲)黑暗在何时并如何临到人类?(

4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

79. " 在 最 黑暗 的 那天 指著 明亮 的 道路 。

" với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

80. 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。

Mắt của chúng ta cần thời gian để điều chỉnh với bóng tối.