1. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

2. 在明亮气体构成的背景下, 黑洞的巨大引力 将光线弯曲成环形。

Nằm sau tấm màn khí ga sáng rực, trường hấp dẫn cực kỳ mạnh của hố đen này bẻ cong ánh sáng thành chiếc nhẫn.

3. 我们在折弯这条曲线。

Chúng ta đang bẻ cong nó.

4. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

5. 三次曲线样条没有闭合

Chốt trục bậc ba chưa được đóng

6. 我们 正 穿过 天际线 进入 黑夜

Chúng ta đang băng qua giới hạn tiến vào màn đêm.

7. 三次曲线样条至少需要 # 个点 。

Chốt trục bậc ba cần thiết ít nhất # điểm

8. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

9. 二次曲线样条至少需要 # 个点 。

Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

10. 按下此按钮, 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 。

Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

11. 此按钮让您用鼠标徒手绘制您的曲线 。

Dùng cái nút này, bạn có khả năng vẽ đường cong bằng con chuột, như vẽ bằng tay

12. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

13. 显然这个飞行器能 飞出一个曲线轨道

Robot có khả năng tự di chuyển trên mọi quỹ đạo cong khác nhau.

14. 在坐标纸上你可以看到 这些线是如何被扭曲的。

Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

15. 黑洞是一个密度如此之大的物体, 以至于它周围的空间和时间 都不可避免地发生改变, 弯曲成一个无尽的槽型深渊。

Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

16. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

17. 我们可以看到人口数也 翻了三到四番。 两个曲线走势基本相同。

Hai con số cùng tăng và chấm dứt ở cùng một điểm

18. 我们用长线捕鱼,线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩 钓线的长度可达50英里甚至更长

Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

19. 我们 在 重新 组成 战线 但 进度 还是 落后

Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

20. 怎样设计耐用的厨房台面, 使之与这曲线优美的 建筑物相得益彰呢?

Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

21. 父亲看那根电线杆的角度和我很不一样。

Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

22. 比如说 这两幅图显示 在收入的大幅增加的情况下 幸福曲线仍然平缓

Ví dụ như, hai biểu đồ này cho thấy thu nhập tăng lên nhưng đường hạnh phúc lại tuyệt nhiên bằng phẳng.

23. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

24. 你大概曾见过这些小黑点。 它们仿佛在眼前飘浮,却在视线的焦点以外。

Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

25. 从天文学的角度来看 这是一个非常小的黑洞

Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

26. 他们虽然一度走在黑暗中,现在却不再惧怕人。

Dù đã có thời họ bước đi trong tăm tối, nhưng nay họ không sợ hãi loài người.

27. 因此,就算在黑暗中,它们也能借着猎物身上发出的红外线,把猎物擒个正着。

* Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

28. 就算用最简易的电表,你也能测出纸张弯曲的程度。

Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

29. 就 系 从 2 0 0 7 年 诺 尔 飓 风 中 记 低 嘅 气 压 计, 强 风 和 温 度 嘅 度 数 嘅 协 奏 曲 。

Các nhạc công đã chơi một đồ thị ba chiều về dữ liệu thời tiết như thế này.

30. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

31. 渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。

Độ dốc lớn và đứt gãy khiến việc chọn tuyến đường phía Pháp bị hạn chế.

32. 如果我们可以将地图上这些曲线重新建造起来的话, 这些基础建设,穿越这些直线 -- 疆界, 我相信中东会成为一个远比现在和平的地区。

Nếu chúng ta muốn tập trung vào việc gây dựng lại những đường kẻ cong này trên bản đồ, cơ sở hạ tầng cắt ngang những đường kẻ này, những biên giới, tôi tin tưởng là Trung Đông sẽ là một khu vực bình yên hơn rất nhiều.

33. 要养好兰花,你要懂得控制温度、光线、甚至花盆的大小。

Để hoa nở đẹp, bạn cần điều hòa nhiệt độ, ánh sáng và chọn chậu đúng cỡ.

34. 在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

35. 科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

36. TON 618光谱内的发射谱线异常的宽,这表明外层气体有着非常快的速度,其H-β线表明风速约为7000千米/秒。

TON 618 có có phổ chứa các bức xạ rộng hơn nhiều so với đĩa bồi tụ quanh nó, cho thấy rằng các dòng khí đang chuyển động rất nhanh với vận tốc khoảng 7000 km/s.

37. 通常,這個邊界是當對於黑洞的脫離速度大於光速的位置。

Đó là ranh giới mà vận tốc thoát của lỗ đen lớn hơn vận tốc ánh sáng.

38. 我们这里大多数人 在准备过新年的时候, 印度却陷入了黑暗。

Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

39. 地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

40. 所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

41. 人生是将在不同的方向中 在三种程度上 探索所有可能走的路线。

Cuộc sống được tạo nên từ nhiều con đường đi theo nhiều phương hướng ở cả ba chiều.

42. 如果我们用刻度线来测量脑半球的能力的话, 并标记我们的大脑。

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

43. 中度火候所产生的奇迹可以给你一个完美的烤芝士三明治或汉堡馅饼,不会看起来像个中央呈粉红色的曲棍球盘;你的食物会呈现棕色而非焦黑,米粒会柔软蓬松,不会干硬难咬。

Điều kỳ diệu của nhiệt độ lửa trung bình có thể mang đến cho các em một miếng bánh mì phô mai hoàn hảo, miếng thịt bò băm (hamburger) mà không giống như gậy chơi môn khúc côn cầu với màu hồng ở giữa, khoai tây băm màu nâu thay vì khoai tây băm màu đen, và cơm thì mềm và mịn thay vì cứng và sượng.

44. 黑香蕉啊黑香蕉

Trái chuối đen, trái chuối đen

45. 所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

46. 黑色和绿色 (青、 黄、 黑

Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

47. 所以这束光不会沿直线行进, 相反会弯曲然后最终进入我们的眼睛 这个观察器会在哪里看到星系呢?

Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

48. 到公元1世纪,拉比们由于过度专注于分析和诠释律法,思想已经完全扭曲了。

Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

49. 笔记本电脑上的显示器的成本,粗略算来, 大约是每英寸(对角线长度)10美元。

Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

50. Google Apps 收到了很多正面的在线评价,在 5 星级尺度下,平均评级为 4 到 5 颗星。

Google Apps đã nhận được nhiều đánh giá trực tuyến tích cực với điểm số trung bình đạt 4-5 sao trên thang điểm 5 sao.

51. 歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

52. 歌曲首週售出179,000下載量,成為其首支告示牌數碼歌曲榜冠軍單曲,也成為其首週銷量最高的單曲。

Bài hát bán được 179,000 bản trong tuần đầu tiên, khiến cô lần đầu đứng đầu Digital Songs của Hoa Kỳ, và là bài hát bán chạy nhất trong tuần đầu của cô.

53. 它描绘出作曲家在写曲子时的感受

Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

54. 歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

55. 如果 是 黑桃 就是 傑少贏 黑桃!

Jack thắng nếu đó là 1 con bích

56. 一位基督徒弟兄写字的速度快,聚会期间在黑板上写下演讲的重点和圣经经文。

Một anh tín đồ Đấng Christ có khả năng viết nhanh đã ghi lại những điểm chính và những câu Kinh Thánh của bài giảng trên bảng đen.

57. 那会导致大量X射线 随着外来粒子 变成一个气泡扩散开 里面是等离子体 聚集在投手区 这些射线将会以比球还稍微快的速度 远离投手区

Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

58. 麦可.汤玛斯:颂歌丶舞曲丶民歌丶进行曲

MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

59. 希佩尔登上巴登号,下令将无线电传输保持在最低限度,以防止英国情报部门截获。

Bên trên chiếc Baden, Hipper ra mệnh lệnh giữ liên lạc vô tuyến ở mức tối thiểu nhằm tránh bị tình báo Anh bắt được.

60. 其後,單曲在TOWER RECORDS的單曲排行榜位列第一。

Single cũng đả lọt vào top trên bảng xếp hạng doanh số đặt trước của Tower Records.

61. 该网站上的批评共识写道:“黑暗,复杂而难忘,《黑暗骑士》的成功不仅是一部充满趣味的漫画改编电影的成功,更是一部极度惊悚的犯罪传奇的成功。

Các chuyên gia của trang web nhất trí rằng, "Đen tối, phức tạp và khó quên, Kỵ sĩ bóng đêm không chỉ thành công trên tư cách một phim điện ảnh truyện tranh giải trí, mà còn là một saga (loại tiểu thuyết dài) tội phạm giàu cảm giác hồi hộp".

62. 》的片頭曲,而片尾曲《Don't say “lazy”》也在同一日發行。

"Marshmallow" được chính thức công bố là tên phát hành cùng ngày đó.

63. 我们从非洲海岸线往东航行, 穿过浩瀚的印度洋, 来到马尔代夫——一个由珊瑚礁组成的群岛。

Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

64. 魔鬼知道人类具有强烈的性欲冲动,于是通过他的世界制度去强调、颠倒和歪曲性欲的角色。(

Ma-quỉ biết sự ham muốn nhục dục nơi loài người mạnh ra sao, và hắn dùng hệ thống mọi sự này để cổ võ, làm bại hoại và bóp méo vai trò của tình dục (Dân-số Ký 25:1-3).

65. 我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

66. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

67. 约翰福音15:18,19;提摩太后书3:12;约翰一书5:19)我们甘心乐意坚守立场,深知自己必须与那些处于属灵黑暗的人划清界线。(

(Giăng 15:18, 19; 2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:19) Chúng ta sẵn lòng giữ lập trường đó vì biết mình phải khác biệt với những người đang ở trong sự tối tăm về thiêng liêng.

68. 喜剧早就能以惊人的速度 跨越国境了 早在我们有互联网、社交媒体 甚至是有线电视之前

Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

69. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

70. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

71. 主題曲與「Singing!

Bài chi tiết: High School Musical: Sing It!

72. 圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

73. "Moves like Jagger" 是美国乐队 Maroon 5 与作曲人 Christina Aguilera 的合作单曲。

"Moves Like Jagger" (tạm dịch: "Những vũ điệu như Jagger") là một bài hát của ban nhạc Mỹ Maroon 5 với sự góp giọng của ca sĩ nhạc pop Christina Aguilera.

74. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

75. 孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

76. 骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

77. 印度的国球曲棍球,近年来则急剧衰落,在普及方面输给了板球,尽管有许多孟买球员在国家队效力。

Môn thể thao quốc gia Ấn Độ, field hockey, đã sụt giảm mạnh trong những năm gần đây, sụt giảm về độ phổ biến so vơi môn cricket, dù nhiều tuyển thủ Mumbai chơi trong đội tuyển quốc gia.

78. 被 诅咒 的 曲子

Bản nhạc đáng nguyền rủa!

79. 示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

80. 如今,由于撤销了种族隔离政策,我们可以自由地在黑人、白人、混种人或印度人的地区聚集起来。

Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.