1. 要存活,老虎就得猎杀体型较大的动物,比如梅花鹿、赤鹿、野猪。

Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

2. 附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

3. 树木消失之后,梅花鹿不见了,赤鹿不见了,野猪不见了,西伯利亚虎也不见了。

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

4. 今晚 在 鹿角 酒吧 有個 派 對.

Tối nay... Tối nay có một bữa tiệc ở quán Sừng Nai.

5. 10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

6. 稍快 一些 但是 幼鹿 的 耐力 更好

Nhưng con non có sức dẻo dai.

7. “跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6

“Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

8. 传统的赫哲族衣服都用鹿皮和鱼皮制作。

Quần áo truyền thống của họ làm từ da cá.

9. 直接 撲 向 麋鹿 群 是 故意 製 造 騷 動 的 陰 謀

Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

10. 你可以做出犄角,鹿角—— 如果你靠近看,偶蹄。

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

11. 馮·施波內克奉命前往並支援鹿特丹的戰鬥。

Von Sponeck được lệnh phải đi hỗ trợ cho cuộc tấn công Rotterdam.

12. ......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

13. Mi-24K(雌鹿-G2)-武裝搜查和砲兵觀測用直昇機。

Mi-24K (Hind-G2): Trinh sát quân đội, trực thăng quan sát pháo binh.

14. 它坐落于鹿特丹的东边,在荷兰艾瑟尔河(Hollandse IJssel)上。

Đô thị này nằm ở rìa đông của Rotterdam, bên sông Hollandse IJssel.

15. 长颈鹿是群居动物,喜欢两只至五十只一起生活。

Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

16. 在 联邦 数据库 里 有 个人 用过 王冠 有人 用过 鹿角

Có 1 tên trong hồ sơ của FBI dùng quạ, và 1 cái gạc nai-

17. 進行 跨越 極地 凍原 的 大遷 徙 麋鹿 群 的 浩大 陣仗

Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

18. 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

19. 到达荷兰之后不久,社方调我和沃纳到鹿特丹服务。

Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

20. 那时,瘸子必像鹿一般跳跃,哑巴的舌头必大声欢呼。”(《 新译》)

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

21. 今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

22. 就像鱼需要游泳或鸟需要飞 或鹿需要奔跑,我们需要行走

Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

23. 那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。’——以赛亚书35:5,6。

Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

24. 他们的雪橇的滑条最初是用 北美驯鹿皮包裹的冻鱼干做成的

Phần bánh trượt xe trượt tuyết của họ vốn được làm bằng cá bọc trong da tuần luộc caribou.

25. 那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

26. 也许有些人记得预言者所说的话:“瘸子必跳跃像鹿。”——以赛亚书35:6。

Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

27. 最早 就是 北极 土地 上 游荡 的 驯鹿 群 把 多尔 甘人 吸引 到 这里 来 的

Chính những đàn tuần lộc đi lang thang qua những vùng đất Bắc Cực đã mang bộ tộc người Dolgan đầu tiên tới đây.

28. 诗篇104:18)凭着上帝所赐的本能,母鹿在生产前会到森林里隐藏起来。

(Thi-thiên 104:18) Nhờ được Đức Chúa Trời ban cho bản năng tự nhiên nên nai cái mới biết lánh vào rừng khi gần đến thời kỳ sinh con.

29. 长颈鹿站在斑马、鸵鸟、黑斑羚和其他非洲草原动物当中时,就成了一个瞭望台。

Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

30. 早在西班牙人統治前,北台灣已有巴賽族出售黃金、硫磺、鹿皮給中國、日本商人。

Từ trước khi người Tây Ban Nha thống trị, thổ dân Bắc Đài Loan đã xuất bán vàng, lưu huỳnh, da hươu cho thương nhân Trung Hoa, Nhật Bản.

31. 约有500多间航运公司的轮船前来这里,将鹿特丹与环球800多个地方连接起来。

Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

32. 每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。

Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

33. 最近有一年,停泊在鹿特丹港的船只中,有2500艘来自耶和华见证人的工作受禁制的国家。

Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

34. “那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

35. 狩猎者不计成本,大肆猎杀全国各地的猛兽,包括豹子、犀牛、河马、长颈鹿、鬣狗、骆驼、豺狼、野猪和羚羊。

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

36. 兽医们诊断,治疗,甚至预防 动物中情绪引发的症状, 对象包括猴子,火烈鸟,鹿,兔子在内, 从20世纪70年代就已经开始了。

Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

37. 一只姿态优雅的鹿儿轻快地跳来跳去,一群雪白的绵羊在绿油油的草原上吃草,这样的情景何以叫你兴奋雀跃?

Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

38. 其中的“动物艺术品”包括马、鹰、隼、猫、豹、麋、鹿和狮身鸟首兽(神话里的怪物,有鸟的头和狮子的身体,狮身有时还有翅膀)。

“Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

39. 因为没有天敌追逐它们 黄石公园里鹿的数量不断增加 尽管人类作出努力想去控制它们 但它们已经将很多植被 食用殆尽

Số lượng hươu, nai, vì không có gì để săn chúng, đã lớn dần lớn dần trong công viên Yellowstone, và mặc dù có những nỗ lực của con người để kiểm soát chúng, họ đã cố gắng cắt giảm nhiều thảm thực vật ở đó xuống còn gần như không còn gì, họ chỉ chăn thả chúng.

40. 相当于幅员广大的都会区 或许比维多利亚城大得多 这只是众多矿场之一 目前共有10个矿场 这只是其中一个矿场的一部分 目前大约有四、五十个矿场正进行审核 事实上不曾有任何油砂矿无法通过审核 因此基本上只是走走过场 另一种开采方式叫做“就地钻探” 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络 尽管看起来或许不如露天采矿场般 那么令人怵目惊心 但以某种程度来说,却造成更大破坏 它使更大片原野受到影响、支离破碎 导致关键物种减少90% 例如北美驯鹿和灰熊 消耗更多能源及水源 产生至少与前者相当的温室气体 因此就地钻探对生态的破坏至少 与露天采矿不相上下 藉由以上两种方式开采的原油 比以其他方式 开采的原油排放更多温室气体 这正是它被称为 世上最脏油类的原因之一 这也是使它成为 加拿大最大、增长最迅速的 碳排放源头的原因之一 更是使加拿大个人排碳量 名列世界第三的原因之一 那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池 油砂-或者我该称它为沥青砂- “油砂”是公关部门创造的词汇 使石油公司不至于像是推广 某种彷佛沥青般黏稠的物质 或世上最脏的油 因此他们决定称它为油砂 沥青砂的生产过程比其他油类消耗更多水 生产一桶原油 需使用三至五桶水,受污染的水 进入残渣池 成为世上最大的毒性蓄水池 SemCrude只是其中一家取得执照的公司 在他们拥有的其中一个残渣池中 每日倒入25万吨毒性黏稠物 创造出有史以来最大的 毒性蓄水池 目前为止,其中的毒性物质 足以覆盖伊利湖面一呎深 残渣池的面积可达9000英亩 相当于三分之二个曼哈顿岛

Đó là hai phần ba kích thước của toàn bộ đảo Manhattan.