1. 公元1世纪,基督在地上的活动为魔鬼和邪灵敲响了丧钟。

Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.

2. 平均来说,每22分钟就有一个人误踏地雷而断肢或丧命。

Trung bình, mỗi 22 phút có một người mất chân, tay hay mạng sống vì giẫm phải mìn.

3. 在时钟的另一边有一具骷髅,代表死亡。 他用一只枯干无肉的手敲响丧钟,另一只手则把一个沙漏翻过来。

Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

4. 有人说:“时事大都使人沮丧。 到底看不看6点钟的新闻,让人拿不定主意。”

Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

5. 财务报告。 捐款鸣谢。

Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

6. 轰鸣,背对着我 “你能帮助我吗?”

tiếng nói đều đều, ánh nhìn vu vơ, " Tôi có thể giúp gì cho anh không?"

7. 在美国南部,一个陌生人直闯得克萨斯州一间自助餐馆,胡乱地开枪射击十分钟;结果打死了23人,他自己也丧生。

Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

8. 世上有9000多个品种的鸟,当中约5000种是鸣鸟。

Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

9. 鸣禽和候鸟类的数量 开始快速增加

Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

10. ◆ 抑郁沮丧。

◆ Buồn nản.

11. 鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

12. 17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

13. 海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

14. 提前 两分钟 。

Xuất phát trước 2 phút.

15. 空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

16. 等待 一秒钟 。

Khoan đã.

17. 大声蜂鸣音噪音) 我认为它的声音会吓跑很多的动物。

(Tiếng bip lớn) Tôi nghĩ nó sẽ dọa rất nhiều sinh vật chạy mất.

18. 正在我感觉失望和沮丧时

và tôi đã cảm thấy quá buồn và chán nản

19. 效法耶稣,安慰丧亲的人

An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

20. 因此我有些沮丧. 后来我听了阿尔戈尔的演讲 我意识到 我还不明白沮丧的含义

Sau đó tôi nghe bài nói của Al Gore, và tôi nhận ra tôi đã không hiểu rõ ý nghĩa của ức chế.

21. 她亦情有独钟;

Tình anh chung thủy, đậm đà, chứa chan;

22. 大概80分钟长。

Bản nhạc này dài khoàng 80 phút.

23. 我非常沮丧,甚至想一死了之。”

Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

24. 此外,上了年纪的人容易惊醒,即使小鸟啼鸣也会弄醒他们。

Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

25. 我 爱 这个 人 , 但 他 令人 沮丧

Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.

26. 该教堂有两个钟楼。

Hai bên nhà thờ đều có tháp chuông.

27. 15.( 甲)约拿为什么发怒、沮丧?(

15. (a) Điều gì khiến Giô-na buồn bực?

28. 9 效法耶稣,安慰丧亲的人

9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

29. 汽车 20 分钟 后开

Xe bus xuất phát sau 20'nữa.

30. 20分钟:善用杂志。

20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

31. 本地需要(5分钟)

Nhu cầu địa phương: (5 phút)

32. 无辜的人快要因约拿而丧命了!(

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

33. 但 最后 他们 都 丧命 在 我 的 剑 下

Mỗi kẻ trong số chúng đều đã được nếm mùi vị mũi kiếm của tao rồi.

34. 没多久 就 把 那 只 丧尸 做 掉 了

Thằng ôn con cứng phết.

35. 他昏迷了20分钟左右。

Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

36. 35分钟:《新的聚会程序》。

35 phút: “Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh”*.

37. 5分钟:《两文小钱》 演讲。

10 phút: “Hai đồng xu chẳng đáng là bao”.

38. 这 就是 你 那么 沮丧 的 原因 吗 ?

Có phải đó là lý do làm cho anh buồn phiền dữ vậy?

39. 我们 落后 6 分钟 了

Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

40. 《要表达感谢》(10分钟)

“Hãy bày tỏ lòng biết ơn”: (10 phút)

41. 17 大流士垂头丧气,回到王宫。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

42. 我不会寡居,也不会有丧子之痛。’”(

Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

43. 10分钟:怎样写信作见证。

10 phút: Làm chứng bán chính thức.

44. 然后现在是三分钟的诗。

và giờ là ba phút cho một bài thơ.

45. 丧失 至爱 的 哀伤 , 是 无法 治愈 的

Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

46. 我还做过一台闹钟机器——

Cho đến chiếc máy đánh thức vào buổi sáng --

47. 虽然 很 沮丧 但 这 是 我 的 新 生活

Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

48. 10分钟:《你愿意调整吗?》

10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

49. 那 是 个 十分钟 的 演讲

Một bài phát biểu 10 phút.

50. 10分钟:好好运用传单。

10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

51. 就 像 没有 调校 的 钟表

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

52. 这个 故事 是 非常 令人 沮丧 的 , 伙计 !

Chuyện vô cùng bực mình, anh bạn à!

53. 要赶快逃到山上去,免得你们丧命。”

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

54. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

55. 切完 蛋糕 后 的 几分钟

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

56. 这成了他最钟爱的艺术品

Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

57. ♫你知道你不该一直垂头丧气♫

♫Bạn biết rằng bạn không thể để điều đó hạ gục bạn♫

58. 时钟移动到通知栏的左侧。

Đồng hồ được chuyển sang bên trái thanh thông báo.

59. 丧偶的人不论是男是女,都要面对寂寞的问题。 那么,你可以怎样在这方面帮助丧偶的亲友呢?

Bạn có thể làm gì để giúp người góa bụa, dù nam hay nữ, vơi bớt nỗi cô đơn?

60. 丧礼习俗不一定跟圣经原则有所冲突。

Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

61. 妇人在丈夫的丧礼上说:“他是为我死的。”

Sau đó, người quả phụ nói trong đám tang: “Anh ấy đã hy sinh tính mạng vì tôi”.

62. 这件事有令他们和新信徒感到沮丧吗?

Các giáo sĩ và những người mới tin đạo có chán nản vì thấy sự việc ấy không?

63. 15分钟:预备杂志介绍词。

15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

64. 20分钟:“用杂志宣扬王国”。

20 phút: “Tạp chí thông báo Nước Trời”.

65. 15分钟:准备有效的引言。

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

66. 「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣,响的钹一般。

“Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

67. 是 啊 , 他 是 个 丧心病狂 杀手 , 那 又 如何 ?

Yeah, hắn là một tên sát thủ biến thái, nhưng vậy thì sao nào?

68. 15分钟:“准备——成功的要诀”。

15 phút: “Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công”.

69. 这些人很多饱受压迫,感到灰心丧志。

Nhiều người trong số này bị áp bức và chán nản.

70. 超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

71. 10分钟:当地宣布及财务报告。

10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

72. 10分钟:回答关于节日的问题。

10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

73. 他的秘密武器是“五分钟小忙”。

Bí kíp anh có là 5 phút giúp đỡ.

74. 10分钟:帮助不相信圣经的人。

10 phút: Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

75. 珍惜 和 她 在 一起 的 每 一秒钟

Hãy quý trong mỗi khi bên cô ấy.

76. 基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

77. 而现在,我们为什么丧失了对虫子的喜爱?

Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

78. 200多人丧生的飞机失事都是更大的新闻。

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

79. 《登山宝训中的道理》(10分钟)

“Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

80. 15分钟:关心别人非常重要。

15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.