1. 另外杏仁、芝麻和软骨鱼(例如沙丁鱼和鲑鱼)也含有钙质。

Quả hạnh, hạt vừng, và cá xương mềm, như cá mòi và cá hồi, cũng vậy.

2. 前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

3. 我 生来 就是 渔夫 鱼 生来 就是 鱼

Mình được sinh ra làm một ngư phủ, con cá được sinh ra làm một con cá.

4. 为什么 小雾 把 斗鱼 放在 同一个 鱼缸 里面 ?

Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?

5. 上文谈及鲨鱼怎样捕捉比目鱼,在对鲨鱼做的科学研究中,这种事也曾发生。

Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

6. 求鱼,反拿蛇当鱼给他呢? 求鸡蛋,反给他蝎子呢?

Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?

7. 湖中有数以百计的小岛,也是惟一有海洋鱼类的淡水湖,里面有鲨鱼、剑鱼和大海鲢。

Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

8. 这是个章鱼。

Đây là một con bạch tuộc.

9. 比鱼 条 还 好吃?

Tử tế hơn cá tẩm bột à?

10. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

11. 贝类,蚌类,牡蛎, 蛤蜊,罗非鱼,嘉鱼--这些都是常见的品种。

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

12. 那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

13. 视频:哪种鲨鱼?

Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

14. 这 叫 漏网之鱼

Cái đó gọi là bù trừ.

15. 因此,一位海洋生物学家将小丑鱼称为“披着海葵衣服的鱼”。

Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

16. 我们做的另一件事情就是 将我们所提供的品种多样化-- 小的衣鱼, 鳀科,鲭鱼,沙丁鱼是比较常见的。

Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.

17. 很多移栖动物,如飞鸟、海龟、鲑鱼和鲸鱼等,或者也能感应磁场。

Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

18. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

Con cá này, 400 vảy -- cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.

19. 译者把希伯来语词“大鱼”译作希腊语时,用了“海怪”“巨鱼”等词。

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “quái vật biển” hay “cá khổng lồ”.

20. 头顶上还有鲨鱼。

Và lũ cá mập ở phía trên.

21. 每年六七月间, 无数的沙丁鱼会向北迁徙, 我们称之为“沙丁鱼潮”。

Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

22. 耶稣也曾帮助门徒捕鱼,并让他们吃打来的鱼。( 约翰福音21:4-13)

Ngay cả Chúa Giê-su cũng giúp các môn đồ ngài bắt cá để ăn.—Giăng 21:4-13.

23. 大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

24. 前 鱼雷 室 , 准备 发射

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

25. 接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

26. 渔夫们曾经也常常把剩下的鱼肉作为肥料 有时也切除鱼鳍

Ngoài ra họ dùng thịt cá làm phân bón và sử dụng những cái vây của chúng.

27. 这是一种属灵的捕鱼活动,不但能使渔夫得益,同时也使鱼类得益!

Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

28. aquaponics就是将养鱼用的脏水 通过水泵来浇灌鱼缸上面的植物

Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

29. 大约十亿人口的生活依赖于鱼类, 依赖于海洋中鱼的数量。

Khoảng 1 triệu con người đang sống phụ thuộc vào nghề đánh cá, và số lượng cá ở biển.

30. 我 一有 机会 就 钓鱼

Tôi rất thích, bất cứ khi nào có cơ hội.

31. 克林冈人 发射 鱼雷

Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

32. 它是海洋中许多生物的重要食物来源, 包括磷虾、鲑鱼一直到鲸鱼。

Chúng là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều loài sinh vật khác, từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé tới loài cá voi khổng lồ.

33. 你抓到的鱼有多大?

Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

34. 鲨鱼鳞片的放大图

Vảy cá mập phóng to

35. 我飞过了一个有鲨鱼的泻湖。 然后这就是我的鲨鱼漫画诞生的日子。

Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

36. 我 去 弄 点 沙丁鱼 回来

Cháu sẽ quay lại với cá mòi.

37. ”《海上劳工》也有一章是工人与巨型章鱼作战,章鱼则象征工业革命。

Các Toilers của biển cũng chứa một tập phim mà một công nhân đánh nhau với một con bạch tuộc khổng lồ, trong đó bạch tuộc tượng trưng cho Cách mạng công nghiệp.

38. 果然 是 鲍鱼 中 的 极品

Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

39. 许多盾皮鱼都是掠食者。

Phần lớn các loài cá chình là động vật săn mồi.

40. 这种脂肪酸尤其在多脂鱼身上找到。 因此,专家建议,最好能“每星期吃鱼一两次”。

Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

41. 但一条鱼可对付不了乌鸦"。

Còn một con cá chẳng thể làm gì nổi một con quạ cả."

42. 封面:向路边卖鱼的人传道。

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

43. 到处 都 是 鳄鱼 绣球花 刀剑

Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

44. 这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

45. 有人 向 我们 订 了 好多 鲍鱼

Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

46. 一只乌鸦可以啄食一条鱼。

Một con quạ có thể mổ chết một con cá.

47. 结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

48. 第一个海外的钻头叫鱼叉。

Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

49. 金鱼在一缸牛奶中游来游去

con cá vàng bơi trong bình sữa

50. 马上 就 会 有 其它 鲨鱼 过来 了

Tụi nó sẽ bu lại ngay thôi.

51. “然后,你就无须通过掮客卖鱼了,你可以直接跟厂商谈生意,甚至开设自己的鱼类加工厂。

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

52. 喝 喝啤酒 , 等 着 鱼儿 跳 到 沙滩 上 。

Uống vài chai bia, chờ cho con cá nhảy lên trên cát.

53. 主要食物是鱼,但也可捕食小青蛙。

Thức ăn của chúng chủ yếu là cá, nhưng cũng có thể ăn thịt cả ếch nhái non.

54. 我们用长线捕鱼,线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩 钓线的长度可达50英里甚至更长

Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

55. 把鲸鱼去除后 磷虾的数量剧减

Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

56. 到了第三天晚上,我们吃了鱼丸子

Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

57. 捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

58. 你? 买 衣服? 还 有? 这 些? 鱼 的? 钱 哪? 来 的 ?

Em lấy tiền đâu ra để mua áo và cá vậy?

59. 近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

Trong những năm gần đây, khi số lượng đánh bắt giảm đi, tiếng chuông báo động đã vang lên khắp thế giới, nhất là cho loài cá mập trắng.

60. 光线无法穿到水下面, 所以诸如鲸鱼和海豚之类的海洋生物, 甚至800个鱼的物种 都靠声音交流。

Ánh sáng không thể xuyên qua bề mặt nước vì vậy những sinh vật biển như cá voi và cá heo và thậm chí 800 loài cá khác giao tiếp bằng âm thanh

61. 没吃过 鲍鱼 的 怎么 知道 有 多 好吃

Chưa ăn bào ngư, sao biết có nhiều món ngon.

62. 塞内加尔的属灵捕鱼工作收获甚丰。

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

63. 还有另一个例子 就是”救溺水的游鱼“

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác là rằng "cứu một con cá đang đắm chìm"

64. 接着就把刚烤好的鱼和饼递给他们。(

Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

65. 等 我 醒过来 时 , 前 鱼雷 室 发生 了 火灾

Khi tôi tỉnh lại, có một đám cháy lớn ở chỗ ngư lôi.

66. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

67. 他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

68. 后来耶和华使大鱼把他吐在干地上。

Rồi Đức Giê-hô-va khiến con cá mửa Giô-na ra trên đất cạn.

69. 第二类:豆类、肉类、鱼、蛋类、牛奶和乳制品

NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

70. 你和警察冲进屋内, 抓住盗鱼的小偷

Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

71. 而“太阳鱼”是姥鲨众多别名中的一个

Và "cá mặt trời" là một trong những tên gọi của cá mập khổng lồ.

72. 大卫:这是两条在两英里深处的章鱼。

2 con bạch tuộc ở độ sâu 2 dặm

73. 这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

74. 科学家正在研究鲍鱼甲壳的防震特性

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

75. 「别去!不要啊!」(笑声) 果然,暗处有鳄鱼藏身

(Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

76. 传统的赫哲族衣服都用鹿皮和鱼皮制作。

Quần áo truyền thống của họ làm từ da cá.

77. 在当时,鲸鱼油及鲸须有很高的经济价值。

Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

78. 例如,我有想到海藻与鱼 共生的封闭系统。

Tôi nghĩ đến, ví dụ như việc trồng tảo biển từ chất thải của cá.

79. 日本海军则只损失了三艘鱼雷艇和116人。

Phía Nhật Bản chỉ bị mất 116 người và ba tàu phóng lôi.

80. 史 巴克 上尉 和 我 会试 着 跟踪 鲸鱼 的 歌声

trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.