1. 给婴儿保暖是恒温箱的主要功能。

Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

2. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

3. 太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

4. 温嫩登校园枪击案发生于2009年3月11日,案发地点是德国温嫩登的一所高中。

Vụ nổ súng tại Winnenden xảy ra ngày 11 tháng 3 năm 2009 tại một trường trung học ở Winnenden, Đức, theo sau là một cuộc chạm súng tại một đại lý xe ở Wendlingen.

5. 过去 15 年 的 平均气温 创下 历史 新高

Nhiệt độ trung bình của 15 năm qua là cao nhất từng được ghi nhận.

6. 女人 天性 温柔 要 温柔 的 开始

Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

7. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

8. 该市夏季天气热并且潮湿,七月份平均最高气温为91华氏度,平均最低气温为70华氏度。

Thành phố có mùa hè nóng và ẩm với mức cao trung bình là 94 độ và thấp nhất là 70 độ vào tháng Bảy.

9. 比如说,美国宇航局就把恒温的糖醋猪肉 列入了给宇航员准备的航天菜单。

Ví dụ như NASA phục vụ thịt lợn sốt chua ngọt đã được xử lí nhiệt cho các phi hành gia trên chuyến tàu vũ trụ của họ.

10. 更高的气温正在影响动物, 植物,人,生态系统。

Những nhiệt độ cao như thế này, đang ảnh hưởng đến các loại động vật, cây cối, con người, hệ sinh thái.

11. 如果希望饼干呈现漂亮的棕褐色 就调高温度

Nếu bạn thích bánh quy của mình có màu nâu vàng đẹp, chỉnh nhiệt độ lên.

12. 蚁墩内保持恒温是很重要的,这有利于白蚁繁殖一种细菌,那是白蚁主要的食物。

Đây là điều cần thiết để chúng nuôi nấm, nguồn thức ăn chính của chúng.

13. 在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。

Ở nhiệt độ và áp suất cao trong lòng đất, cấu trúc olivin sẽ không còn bền vững.

14. 阿德默勒尔蒂群岛气温全年变化不大,一般白天最高气温为30–32°C (86–90°F),而夜间则为20–24°C (68–75°F)。

Nhiệt độ của quần đảo Admiralty chỉ biến đổi tương đối nhỏ trong suốt cả năm, nhiệt độ ban ngày cao đến 30–32 °C (86–90 °F) và 20–24 °C (68–75 °F) vào ban đêm.

15. 烹煮某些食物时,例如家禽类食物,所需的温度更高。

Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

16. 电池两级传输的电流 会产生热量,这些热量足以维持电池处于一个相对恒定的温度。

Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

17. 我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

18. " 也 并 不 温柔体贴 "

và cũng không phải người lịch lãm.

19. 世间温情洋溢。

Cha lau khô bao nước mắt.

20. 在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

21. 仅是温饱并不足够

Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

22. 我 给 你 一点 温暖 吧

Hãy để em đưa anh hơi ấm của em.

23. 凶残和温和的巨兽

Loài dữ tợn và loài hiền hòa

24. 时刻以温情相待。

cùng chung tay xây đắp tình thân.

25. 什么 金狮 三温暖 ?

Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

26. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

27. 我要 再 给 它们 降降温 。

Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

28. 太阳 的 温暖 迅速 变弱

Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

29. 至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

30. 野兽既温驯又听话。

chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

31. Walker 的 票 仓 是 温和派

Walker thì ôn hoà hơn.

32. 本期副刊第4页文章“温习大会资料的新安排”,说明了温习的方式。

Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.

33. 温习大会资料的新安排

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

34. 一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。

Một số khí, như hidrô clorua, dưới các điều kiện nhiệt độ cao hay áp suất thấp cũng có thể hoạt động như các chất điện giải.

35. 难怪海獭的“毛皮大衣”有如此高效的防水保温性能,确实令人惊叹!

Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

36. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

37. 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 这中间有一些不确定因素,但不多

Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

38. 在2011年的7月份 两辆中国高铁列车 在中国南方的一个城市——温州相撞

Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

39. 2 既然温和是圣灵的果实,我们越顺从圣灵的指引,就越能反映上帝温和的特质。

2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

40. 他赐下会众洋溢温情厚爱,

Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

41. 虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

42. 1953年在温德姆的医院做护士

Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

43. 全赖圣灵的帮助,我们才能养成温和的性情,因为温和是圣灵美好的果实之一。

Tuy nhiên, chúng ta nhìn nhận sự thay đổi đó là hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, vì trong bông trái thật nổi bật của thánh linh có sự mềm mại.

44. 它的体温跟你我都差不多。

vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

45. 暴风过后,基督徒温情尽显

Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

46. 所到之处都如家一般温馨

Tất cả những nơi tôi đến, tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà.

47. 如果您的手机或平板电脑只是偶尔会比平时温度高一些,一般不用担心。

Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn đôi khi ấm hơn bình thường thì thường điều này không đáng lo ngại.

48. 温厚地牧养耶和华所珍视的羊

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

49. 气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

50. 也 不怎么 温柔 这 让 我 有些 吃惊

Vụng về thì đúng hơn là tế nhị, điều đó làm em bất ngờ đấy.

51. 而在北极,水温只有负的1.7度。

Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

52. 24 设得兰小型马强壮却温驯

24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

53. 雷 奥尼达 已 出兵 北上 温泉 关

Leonidas đã hành quân lên phương bắc tới Cổng Nóng.

54. 温柔 的 Tommen 会 更 容易 掌控 一点

Sẽ dễ dàng xử lý Tommen bé nhỏ hơn.

55. 温和与坚忍促进会众的和平

Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

56. (视频)(笑声)你们都是温和的人。

(Video) (Cười) Bạn là một người an phận.

57. 对于展示的特定的温度,这三个真值可以被解释为把温度描述为,"相当冷", "有些暖"和"不太热"。

Đối với nhiệt độ cụ thể trong hình, 3 chân giá trị này có thể được giải nghĩa là 3 miêu tả sau về nhiệt độ này: "tương đối lạnh", "hơi hơi ấm", và "không nóng".

58. 这里 很快 就 会 变得 温馨 舒适 了

Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

59. 我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

60. 格温:我要克服的一大难题是迷信。

Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

61. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

62. 我1918年10月在芬兰的许温凯出生。

Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

63. 你 看 你 看 你 妈 啊 一点 温柔 都 没有

mẹ con một chút dịu dàng cũng không có.

64. 在此设定白平衡色温, 以开尔文计 。

Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

65. 我 听说 温泉 关 因为 一个 驼子 失守

Ta nghe nói một tên gù chịu trách nhiệm cho việc Cổng Nóng thất trận.

66. 讲者也会请听众留意大会节目的温习题,并提醒大家做笔记,为重温大会节目作好准备。

Diễn giả cũng lưu ý cử tọa về những câu hỏi trong bài học ôn và khuyến khích họ ghi chép tại hội nghị để chuẩn bị tham gia phần ôn vào những tuần sau hội nghị.

67. 温和的态度能缓和紧张的气氛。

Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

68. 温习1999服务年度《会众报告》要点。

Duyệt qua những điểm nổi bật trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 1999.

69. “温和的回答平息烈怒”。——箴言15:1

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

70. 虽然它们试着游上岸,但是他们正在被由外到内烹饪着, 因为温度实在太高了。

Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

71. 想象一下温热、绵软的曲奇饼干, 酥脆的糖果, 天鹅绒般柔软的蛋糕, 还有堆着高高冰淇淋的华夫蛋筒。

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

72. 爱心、温和、谦卑一向是耶稣的特质。

Trong trường hợp của ngài, yêu thương, mềm mại và khiêm nhường là những cá tính bẩm sinh.

73. 讨论结束前,你可以怎样善用温习栏?

Nhờ vậy, anh chị biết chắc là học viên đã hiểu tài liệu mà người đó tự đọc.

74. 乌加里特气候温和,宜于牧放牲畜。

Khí hậu ôn hòa của vùng Ugarit rất thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc.

75. 她伏在桌上,开始重温课本和笔记。

Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

76. 温习《圣经——准确的历史,可靠的预言》

Học từ băng Video Kinh Thánh—Lịch sử chính xác, lời tiên tri đáng tin cậy

77. 现在,我和格温在英国西北部做先驱。

Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

78. 温和得体的言谈,甚至能够软化别人固执的态度,就如圣经说:“温和的舌头能折断骨头。”( 箴言25:15)

Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

79. 百德说他读过一些资料,这些资料谈到太阳核心的温度高达摄氏1500万度(华氏2700万度)。

Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

80. 基督徒怎样才能温和地对待当权的人?(

Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?