1. 在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。

Ở nhiệt độ và áp suất cao trong lòng đất, cấu trúc olivin sẽ không còn bền vững.

2. 温嫩登校园枪击案发生于2009年3月11日,案发地点是德国温嫩登的一所高中。

Vụ nổ súng tại Winnenden xảy ra ngày 11 tháng 3 năm 2009 tại một trường trung học ở Winnenden, Đức, theo sau là một cuộc chạm súng tại một đại lý xe ở Wendlingen.

3. 在气温比较低的月份里,高地的小池塘也许会结霜和薄冰。

Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

4. 任何温度高于热力学温度0K的物质都会发射红外线。

Mọi vật có nhiệt độ lớn hơn 0° K đều phát ra tia hồng ngoại.

5. 好 的 , 这是 发蜡

Cái này gọi là keo vuốt tóc

6. 代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

7. 大蜡螟的惊人听力

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

8. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

9. 过去 15 年 的 平均气温 创下 历史 新高

Nhiệt độ trung bình của 15 năm qua là cao nhất từng được ghi nhận.

10. 撒拉要她的妹妹不要用她的蜡笔,但是她妹妹还是一直拿撒拉的蜡笔来画画。

Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

11. 更高的气温正在影响动物, 植物,人,生态系统。

Những nhiệt độ cao như thế này, đang ảnh hưởng đến các loại động vật, cây cối, con người, hệ sinh thái.

12. 豆豆 我们 把 蜡烛 吹灭 了 吧

chúng ta cùng thổi nến thôi!

13. 如果希望饼干呈现漂亮的棕褐色 就调高温度

Nếu bạn thích bánh quy của mình có màu nâu vàng đẹp, chỉnh nhiệt độ lên.

14. 渔民和农民希望知道地面或海面的温度,来保护他们的作物受冻或提高他们的捕获量。

Ngư dân và nông dân cũng cần biết nhiệt độ mặt đất và mặt nước để bảo vệ mùa màng trước sự băng giá hoặc tăng sản lượng đánh bắt trên biển.

15. 这 是 蜡 模型 , 他们 在 窗口 中 保存 。

Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

16. 该市夏季天气热并且潮湿,七月份平均最高气温为91华氏度,平均最低气温为70华氏度。

Thành phố có mùa hè nóng và ẩm với mức cao trung bình là 94 độ và thấp nhất là 70 độ vào tháng Bảy.

17. ”几个纪念者测量了由附近克格勃布置的围栏,把点燃的蜡烛摆放在地上。

Nhiều vị khách đã trèo qua hàng rào của KGB và để những cây nến cháy sáng trên mặt đất.

18. 风暴还导致部分地区停电,另有一座房屋因蜡烛和煤油灯而引发了火灾。

Cơn bão cũng gây tình trạng mất điện, làm một ngôi nhà bị cháy với lửa bắt nguồn từ nến và đèn dầu.

19. 烹煮某些食物时,例如家禽类食物,所需的温度更高。

Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

20. 温厚地牧养耶和华所珍视的羊

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

21. 如果Tm太高,即高于80°C,也会导致问题,因为DNA聚合酶在此温度下活性较低。

Nhiệt độ biến tính quá cao, ví dụ như trên 80 °C sẽ gây ra nhiều vấn đề vì DNA-polymerase hoạt động kém ở nhiệt độ đó.

22. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

23. 许多人尝试用图钉把蜡烛钉在墙上

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

24. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

25. 阿德默勒尔蒂群岛气温全年变化不大,一般白天最高气温为30–32°C (86–90°F),而夜间则为20–24°C (68–75°F)。

Nhiệt độ của quần đảo Admiralty chỉ biến đổi tương đối nhỏ trong suốt cả năm, nhiệt độ ban ngày cao đến 30–32 °C (86–90 °F) và 20–24 °C (68–75 °F) vào ban đêm.

26. 基督徒怎样才能温和地对待当权的人?(

Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

27. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

28. 这个 凶手 还要 往 他 的 蜡笔 盒里 添 多少 颜色

Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

29. 但它还有其它功能 那就是作为放蜡烛的平台。

Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

30. 至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

31. 在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

32. Scofield 知道 这些 必须 保存 在 低温 潮湿 的 地方

Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.

33. 就像燃烧得十分明亮的蜡烛, 很快就燃烧殆尽。

Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

34. 一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。

Một số khí, như hidrô clorua, dưới các điều kiện nhiệt độ cao hay áp suất thấp cũng có thể hoạt động như các chất điện giải.

35. 难怪海獭的“毛皮大衣”有如此高效的防水保温性能,确实令人惊叹!

Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

36. 随着地面喷起的物质从太空跌回大气层,昔日温和的阳光被数十亿像流星般闪烁不定的骇人火焰所取代,火烫的高热烘烤着下面的地表。”

Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

37. 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 二氧化碳排放增加和温度升高究竟成怎样的关系,两者间的正反馈效应为何? 这中间有一些不确定因素,但不多

Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

38. 他们生活在地球上非常独特的地方 就像深海热泉或是温泉里

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

39. 想象一下温热、绵软的曲奇饼干, 酥脆的糖果, 天鹅绒般柔软的蛋糕, 还有堆着高高冰淇淋的华夫蛋筒。

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

40. 没过几天,学校门外就放满了蜡烛、鲜花和书信。

Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

41. 在2011年的7月份 两辆中国高铁列车 在中国南方的一个城市——温州相撞

Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

42. 女人 天性 温柔 要 温柔 的 开始

Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

43. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

Nhiệt độ của bìu phản ánh nhiệt độ của tinh hoàn và sẽ được giảm bằng việc cạo.

44. 如果您的手机或平板电脑只是偶尔会比平时温度高一些,一般不用担心。

Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn đôi khi ấm hơn bình thường thì thường điều này không đáng lo ngại.

45. 最普遍的传粉媒介是昆虫传粉,尤其是在温带地区。

Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

46. 辨认教义(观看实物教学和进行讨论):向儿童展示一个装有许多不同颜色蜡笔的容器,再展示另一个只装有一种颜色蜡笔的容器。

Nhận ra giáo lý (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cái hộp đựng những cây bút chì màu có nhiều màu sắc khác nhau.

47. 我们得采取什么紧急措施 来保证地球温度的稳定?

Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

48. 我带你进入一个房间,给你一根蜡烛 一些图钉和火柴

Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

49. 虽然它们试着游上岸,但是他们正在被由外到内烹饪着, 因为温度实在太高了。

Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

50. 出埃及记20:10)除此之外,上帝也留意温厚地对待卑微的人。

Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

51. 地球上,气温的年平均值在±40°C(从100°F至−40°F)的范围内。

Trên bề mặt Trái Đất, hàng năm nhiệt độ thường dao động trong khoảng ±40 °C (−40 °F đến 100 °F).

52. 参加崇拜的人通常会吻图像,向图像焚香,以及燃点蜡烛以示尊崇。

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

53. 地理:大部分是山地,中部是高原

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

54. 百德说他读过一些资料,这些资料谈到太阳核心的温度高达摄氏1500万度(华氏2700万度)。

Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

55. 17 父亲一跑到儿子跟前,就伏在儿子的颈项上,温柔地吻他。

17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

56. 它将我带到了围绕着地球的一个潮湿并 温暖的热带雨林中。

Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

57. 刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

58. 岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

59. 3 以赛亚书40:10,11的预言强调耶和华怎样温柔地牧养自己的子民。(

3 Lời tiên tri nơi Ê-sai 40:10, 11 làm nổi bật tính mềm mại khi Đức Giê-hô-va chăn giữ dân Ngài.

60. 上课的情形可能是这样的:在一个坐满了孩子的房间里,老师在蜡板上写上大大的字母,孩子们就大声地念着字母的读音。

Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

61. 现在,我们知道气候变化正在发生, 因为我们见证了: 升高的气温,融化的冰盖,改变的降雨模式。

Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

62. 极端最低气温-0.1°C,于2007年7月19日在国际机场创造,这也是布里斯班地区自有气象记录以来第一次记录到0°C以下的气温。

Vào ngày 19 tháng 7 năm 2007, nhiệt độ của Brisbane giảm xuống dưới điểm đóng băng lần đầu tiên kể từ khi hồ sơ bắt đầu, được đo là − 0,1 °C (31,8 °F) tại nhà ga sân bay.

63. 举个例,如果有人想寻觅结婚对象,他就要向“圣”安多尼燃点蜡烛祷告。

Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

64. 我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

65. " 也 并 不 温柔体贴 "

và cũng không phải người lịch lãm.

66. 世间温情洋溢。

Cha lau khô bao nước mắt.

67. 气温在两极地区有些差异, 而且二氧化碳水平 也以这种跳跃方式增长。

Điều này xảy ra khác nhau ở hai địa cực, và lượng CO2 cũng tăng lên nhảy vọt.

68. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

69. 拉比学院的地位越来越高。

Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

70. 被化学浓度高的地方吸引;

Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

71. 仅是温饱并不足够

Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

72. 我 给 你 一点 温暖 吧

Hãy để em đưa anh hơi ấm của em.

73. 凶残和温和的巨兽

Loài dữ tợn và loài hiền hòa

74. 时刻以温情相待。

cùng chung tay xây đắp tình thân.

75. 什么 金狮 三温暖 ?

Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

76. 耶和华是“统治全地的至高者”。(

Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

77. 所以,牧人弯下腰,温柔和蔼地抱起绵羊,扛着它越过一切障碍,送回羊群里去。

Nó không còn đủ sức nữa để tự vượt qua những chướng ngại trên đường quay về bầy.

78. 南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

79. 天上一片欢欣,地上一同高唱,

Tầng trời nay vui biết bao, địa cầu nay vui xiết bao,

80. 我要 再 给 它们 降降温 。

Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.