1. 法利赛人自称有权暂时取消或废除圣经的律法。《

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

2. 除非另外注明,本篇的所有经文都照思高圣经学会译本译法。

Trừ khi được ghi rõ, những câu Kinh Thánh được trích dẫn là bản dịch Công Giáo của Tòa Tổng Giám Mục.

3. 神学院规定除了《通俗译本》之外,印制任何圣经译本都属违法。 现在埃蒂安纳可以自由印制他自己喜欢的书籍了。

Ban giáo sư làm cho việc in bất cứ Kinh-thánh nào ở Pháp ngoại trừ bản Vulgate là việc bất hợp pháp.

4. 神经由先知摩西给予管理道德行为的十条律法。

Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

5. 在《希伯来语经卷》(“旧约”)中,有很多经文都谴责敬奉或尊崇神像的做法。

Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

6. 除此之外,在耶和华见证人会众里举行的神治传道训练班安排了一项经常阅读圣经的秩序。

Chương trình đọc Kinh-thánh nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

7. 除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

8. 约柜里除了有两块刻有律法的石版,还曾经存放一些吗哪。

Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

9. 一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

10. 事实上,圣经鼓励真基督徒要效法耶和华,表现慷慨的精神。(

Về vấn đề tặng, Kinh Thánh khuyến khích tín đồ thật của Đấng Christ nên noi gương Đấng Ban Cho rộng rãi, Đức Giê-hô-va.

11. 你打开圣经,了解上帝的观点,就能消除错误的想法,这仿佛拉开窗帘,让阳光照进房子里,驱除黑暗。

Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

12. 他们除了执行传福音的工作,也充当军事参谋、经济和政治顾问,还草拟法律和宪法文件”。

Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

13. 除了 某些 违法 药物

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

14. 除此之外,别无办法。

Ngoài cách này ra, chả có cách nào.

15. 不久,真神就会铲除那些羞辱他的宗教。

Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ đoán phạt những tôn giáo làm ô danh Ngài.

16. 注意:无法从 Google Pay 交易列表中移除或删除订单。

Lưu ý: Bạn không thể xóa đơn đặt hàng khỏi danh sách giao dịch Google Pay.

17. 他定意要剪除崇拜迦南丰收之神巴力的人。

Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

18. 那 是 神秘 的 油萃法

Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

19. 版面刪除後即無法復原。

Mục sẽ biến mất vĩnh viễn sau khi xóa.

20. 亲手抄写神圣律法,

‘Vua tự chính tay sao chép cho mình

21. 她有神经性厌食症,使得她已经没有了经期。

Cô mắc phải bệnh suy nhược thần kinh, điều này làm cô phải nghỉ việc tạm thời.

22. 希伯来语圣经》毫不含糊地谴责这种基于神秘主义的做法。——申命记13:1-5;18:9-13。

Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

23. 蝗虫的移动敏感神经元

Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

24. 圣经真理助人清除种族、社会、经济方面的偏见

Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

25. 就 像是 永遠 無法 解除 的 飢 渴感

Giống như cơn khát không thể nào bù đắp.

26. 我們 無法 逃脫 諸神 的 審判

Chúng ta không thể trốn thoát công lý của chư thần.

27. 1990年,世界卫生组织将同性恋从精神疾病名册中删除。

Ngoài ra, vào năm 2001, đồng tính luyến ái đã được loại khỏi danh sách bệnh tâm thần.

28. 除了阅读圣经书刊之外,我们还须阅读圣经本身。

Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

29. 除非另外注明,圣经经文均引自《和合新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

30. 摩尔门经:神的强有力见证

Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

31. 移植神经的成功率非常高

Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

32. 但伊斯兰教却不接受三位一体,认为“除安拉外,再无神灵”。

Hồi giáo không tin có Chúa Ba Ngôi và tin “ngoài Allah ra thì không có thần thánh nào khác”.

33. 10 肠神经系统——你的“第二大脑”?

10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

34. 除了我们之外绝大多数已经灭绝。

Tất cả trong số đó tuyệt chủng trừ chúng ta.

35. 注意:商家无法移除他们的付款资料。

Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

36. 快想 辦法 除非 你 要 我 把 白宮 扯 進來

Tìm cách đi, trừ khi anh muốn Nhà Trắng phải dính vào việc này.

37. 每个大陆的曾经有一个 除了南极

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

38. 有人因而患上神经性厌食症。

Điều này khiến một số người mắc phải chứng biếng ăn (anorexia nervosa).

39. 那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

40. 针对违反《商标法》或其他法律的视频,YouTube 另有一套移除流程。

YouTube cung cấp quy trình xóa riêng biệt cho những video vi phạm luật nhãn hiệu hoặc các luật khác.

41. 有些人则能当机立断,排除错误的想法。

Số khác thì nhanh chóng loại bỏ nó vì ý thức nó là sai.

42. 妈妈做了手术,但医生无法把癌病除去。

Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

43. 我们又让神经元活过来的数学。

Chúng tôi có công cụ toán học để khiến cho những tế bào thần kinh này trở nên sống động.

44. 13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

Gia đình chu toàn trách nhiệm

45. 您可以藉由三種做法解除版權警告狀態。

Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

46. 就可以看到实际的神经电路构造

Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

47. 他们除去他们中间的外邦神像,回头事奉耶和华。( 士师记10:6-16)

* Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ, ăn năn và tìm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, bắt đầu phụng sự Ngài và loại bỏ các thần ngoại bang.—Các Quan Xét 10:6-16.

48. 此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

Cắt tay bị cắt bỏ, thần kinh cũng vậy và cánh tay bị liệt, bó bột trong vòng một năm, và sau đó bị cắt bỏ.

49. 圣经肯确地表明,上帝快要消除人间疾苦。

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.

50. 人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

51. 然而,“无法排除H0”并不能代表被告清白,只是说证据无法将其定罪。

Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

52. 我定一定神,就开始教导她学习圣经。”

Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

53. 就经济本身而言,并无特别神秘之处

Bản thân chúng không phải là quá bí ẩn.

54. 卡哈尔很快意识到 神经元不是单独工作的 而是与其它神经元互相连接 形成像电脑一样的电路

Và rất nhanh chóng Cajal nhận ra rằng các nơ-ron không hoạt động một mình, nhưng chúng sẽ bắt kết nối với những nơ-ron khác, từ đó tạo thành mạch điện giống như máy vi tính.

55. 神经性 膀胱 功能障碍 不会 引起 疼痛

Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

56. 除此之外,詹姆士王版和约译的经文都一样。)

Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)

57. 他们的祭司‘亵渎神圣,强解上帝的律法’。

Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

58. 上任后,克利夫兰与财政部直接处理危机, 并成功说服国会废除谢尔曼白银采购法案,克利夫兰认为该法案要对这场经济危机负主要责任。

Khi nhậm chức, Cleveland đã giải quyết trực tiếp cuộc khủng hoảng Kho bạc, và thành công trong việc thuyết phục Quốc hội bãi bỏ Đạo luật mua Sherman Silver, mà ông cảm thấy chủ yếu chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng kinh tế.

59. 大自然有好多好多净水 并去除盐分的方法

Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

60. 上帝已经‘把它钉在耶稣的苦刑柱上除掉了’。(

Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

61. 路加福音21:24)在划时代的1914年结束之前,圣经已整本或部分以157种非洲语言发行;除此之外,英语、法语和葡萄牙语的圣经也在该大洲广泛流行。

(Lu-ca 21:24). Trước khi năm 1914 quan trọng ấy chấm dứt, Kinh-thánh, toàn bộ hoặc từng phần, được xuất bản trong 157 ngôn ngữ Phi Châu, ngoài tiếng Anh, Pháp, và Bồ Đào Nha được nhiều người nói.

62. 除非另外注明,这本册子所引用的经文均采自《新标点和合本圣经》。

Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

63. 基督徒去看精神科医生是明智的做法吗?

Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

64. 乙)据圣经透露,“这个事物制度的神”是谁?

b) Theo Kinh-thánh, ai là “chúa đời này”?

65. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

66. 你这条命已经是公司的啦,除了工作,啥也别想!

Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

67. 既然律法已经借着耶稣的赎价牺牲废除了,保罗在这里所指的,并不是安息日规定人要在身体上所作的休息。(

Vì Luật Pháp bị bãi bỏ bởi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, nên ở đây Phao-lô không nói về sự yên nghỉ về thể xác trong ngày Sa-bát (Cô-lô-se 2:13, 14).

68. 优西比乌斯潜心研究圣经,曾经是基督教一神论的卫道之士。

Eusebius đã siêng năng nghiên cứu Kinh Thánh và là người biện hộ cho thuyết nhất thần của đạo Đấng Christ.

69. 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

70. 卖酒 那时 算是 不 合法 的 , 除非 你 开 俱乐部 , 明白 吗 ?

Hồi đó bán rượu trong ly là bất hợp pháp, trừ khi anh mở một câu lạc bộ, thấy chưa?

71. 有 了 你 的 幫助, 我們 能開 發出 消除 暴力 的 新 方法.

Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

72. 除此之外,上帝还赐给以色列人九条诫命或律法。

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

73. 嘿 , 别 告诉 我 你 还 准备 跟 这些 神经病 谈判

Này, đừng bảo là ông tính đàm phán với lũ tâm thần đó nhé.

74. 可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

75. * 他们努力查考经文,以知道神的话;阿17:2。

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

76. 除此之外,这些受造物也将他的各种特质反映出来,表明他是个怎样的神。

Ngoài ra, công cuộc sáng tạo còn cho biết về các đức tính của Ngài, về bản ngã thực sự của Ngài.

77. 我们,作为成人,还能生长 新的神经细胞吗?

Liệu chúng ta, những người trưởng thành, so thể sinh ra tế bào thần kinh mới?

78. 克莱伦·麦克法登:人类的声音 神秘,天籁 本真

Giọng ca của con người: bí ẩn, bột phát, ban sơ.

79. 无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

80. 我家成员众多,除爸妈以外,还有六个孩子。 我们整家人经常举行圣经研读。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.