1. 除此之外,别无办法。

Ngoài cách này ra, chả có cách nào.

2. 除此之外,也要限制吃肥肉和糖的分量。

Cũng có đề nghị rằng nên hạn chế ăn chất béo và đường.

3. 除此之外,我们还面临不平等这一问题。

Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

4. 除此之外,请务必阅读我们的评价内容政策。

Ngoài ra, hãy đảm bảo bạn đã đọc chính sách nội dung dành cho đánh giá của chúng tôi.

5. 除此之外,詹姆士王版和约译的经文都一样。)

Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)

6. 除此之外,您還可以查看 Google Ads 點擊和曝光資料。

Bạn cũng có thể xem dữ liệu nhấp chuột và hiển thị Google Ads.

7. 除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

8. 除此之外,航空技术也令人类社会起了不少转变。

Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

9. 除此之外,上帝还赐给以色列人九条诫命或律法。

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

10. 除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

11. 除此之外,许多犯奸淫的人染上能够伤害儿女的可怕性病。

Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

12. 除此之外半衰期超過一小時的同位素還有三種:211Rn、210Rn和224Rn。

Có 3 đồng vị radon khác có chu kỳ bán rã hơn 1 giờ: 211Rn, 210Rn và 224Rn.

13. 出埃及记20:10)除此之外,上帝也留意温厚地对待卑微的人。

Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

14. 除此之外,如果你经常称赞孩子,他们会更愿意接受你的教导。

Khi phê bình con một cách đúng đắn, bạn sẽ giúp ích cho con mà không làm con nản chí.

15. 除此之外,圣经也告诉我们一个美好的希望,可以安慰所有的人。

Kinh Thánh cũng an ủi chúng ta bằng một hy vọng tuyệt vời về tương lai.

16. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

17. 除此之外,她们能够审慎地帮助较年轻的姊妹,借此进一步支持长老。

Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

18. 除此之外,这些受造物也将他的各种特质反映出来,表明他是个怎样的神。

Ngoài ra, công cuộc sáng tạo còn cho biết về các đức tính của Ngài, về bản ngã thực sự của Ngài.

19. 除此之外,系統也會為儲存格加上顏色,代表指標與同類遊戲基準相較的表現:

Ngoài ra, các ô được mã hóa màu theo mức độ hoạt động của chỉ số so với mức chuẩn của trò chơi tương tự:

20. 除此之外,基督教国的各教派产生了一些像犹太的奋锐党一般提倡暴力的人。

Ngoài ra, các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo những phần tử bạo động giống như những người thuộc đảng Cấp tiến Do-thái xưa.

21. 12 除此之外,虽然不时有和平条约签订及战事暂时止息,现今人类仍然在战争中。

12 Hơn nữa, bất kể những hiệp ước hòa bình và những cuộc ngưng chiến tạm thời, nhân loại vẫn còn chiến tranh.

22. 诗篇46:8,9)但除此之外,王国还保障地上所有居民能享有真正的安全、永久的幸福。(

(Thi-thiên 46:8, 9) Nhưng còn hơn thế nữa, Nước Ngài bảo đảm sẽ đem lại an ninh tuyệt đối và phúc lợi cho toàn thể dân cư trên đất.

23. 当我们搬家到博茨瓦纳, 我是个小孩儿, 可以说流利的西斯瓦提语, 除此之外就没了。

Khi tôi chuyển tới Botswana, Tôi đã là đứa bé chập chững nói thành thạo tiếng SiSwati và không có gì khác.

24. 除此之外,圣诞节还牵涉到另一个令人不安的问题,就是庆祝圣诞节的方式很商业化。

Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

25. 除此之外,耶和华见证人在环球各地的会众都有传道训练班,安排了每周读经的秩序。

Đọc Kinh Thánh theo chương trình nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

26. 除此之外,婴儿出生后, 我们哺乳动物的另一个独特的发明 是我们要喂养出世的宝宝。

Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

27. 除此之外, 我们还在它顶部安装了无线网络 这样这个并不贵的设备就有了 GPS和GSM功能

Trên hết, chúng tôi cũng tích hợp một mạng không dây trong một thiết bị giá cả phải chăng với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

28. 除此之外,这位科学家指出,‘理论上最细小的生物也至少需要有239个蛋白质分子才能形成。’

Hơn nữa, ông lưu ý rằng “muốn có được một hình thái nhỏ nhất của sự sống theo lý thuyết thì cần phải có tối thiểu 239 phân tử chất đạm (protein) chứ không phải chỉ một phân tử”.

29. 除此之外,在耶和华见证人会众里举行的神治传道训练班安排了一项经常阅读圣经的秩序。

Chương trình đọc Kinh-thánh nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

30. 除此之外,他们也花了不少时间精力,帮助当地弟兄把一间住宅改建成为一幢美观的王国聚会所。

Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

31. 除此之外,父母、教师和同辈可能对他们吹毛求疵,诸多要求;他们关心青年人有什么成就,过于他是个怎样的人。

Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

32. 除此之外,海外传教士也崇拜偶像(例如十字架);既然如此,非洲人便有理由用护身符去保护自己不受邪灵骚扰了。

Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

33. 许多人耳濡目染,自幼就受到这种思想所薰染。 除此之外,人也受到强大的同辈压力所影响,要他们附和现今的放任风气。

Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

34. 除此之外,统计数字也清楚表明,人若采取合理的预防措施——例如系上座位安全带——就会大大减低在交通意外中严重伤亡的可能性。

Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

35. 路加福音21:24)在划时代的1914年结束之前,圣经已整本或部分以157种非洲语言发行;除此之外,英语、法语和葡萄牙语的圣经也在该大洲广泛流行。

(Lu-ca 21:24). Trước khi năm 1914 quan trọng ấy chấm dứt, Kinh-thánh, toàn bộ hoặc từng phần, được xuất bản trong 157 ngôn ngữ Phi Châu, ngoài tiếng Anh, Pháp, và Bồ Đào Nha được nhiều người nói.

36. 箴言28:26)鹰有敏锐的视力,正好用来象征上帝的智慧这个品质;除此之外,鹰的飞行本领也不同凡响,圣经不少执笔者都借用这点来比喻事情。

Trong khi cặp mắt tinh của chim đại bàng là một biểu hiệu thích hợp cho đức tính khôn ngoan của Đức Chúa Trời, cách bay lượn tuyệt hảo của nó cũng được những người viết Kinh-thánh dùng theo nghĩa bóng.

37. 除此之外,长老夫妇也会拨出时间享受一下,比如到海滩观潮,在林中踏翠,或去公园漫步。 不错,长老满怀爱心照顾妻子,与她共享美好时光,自己也会深感喜乐。(

Ngoài việc tha thiết cầu nguyện và vui vẻ học hỏi với nhau, những cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ này dành thì giờ vui hưởng những việc như đi bộ ngoài bãi biển, tản bộ trong rừng hoặc dạo chơi ở công viên.

38. 除此之外,家庭预算可以帮助人清楚看出,把钱自私地浪费在赌博、吸烟、豪饮之上,可以危害家庭的经济;事实上,这些事也违反了圣经的原则。——箴言23:20,21,29-35;罗马书6:19;以弗所书5:3-5。

Hơn nữa, khoản chi tiêu sẽ cho thấy rõ cờ bạc, hút thuốc lá và rượu chè quá độ là phung phí tiền một cách ích kỷ, làm hại tình trạng kinh tế gia đình, cũng như trái với nguyên tắc Kinh-thánh (Châm-ngôn 23:20, 21, 29-35; Rô-ma 6:19; Ê-phê-sô 5:3-5).

39. 自貢永川龍目前有四個化石,正模標本(編號ZDM 9011)是一個部分身體骨骼,除此之外還有:一個左上頜骨(編號ZDM 9012)、兩顆牙齒(編號ZDM 9013)、以及一個左後肢(編號ZDM 9014),這些化石都是發現於四川省自貢市的下沙溪廟組地層,地質年代為侏儸紀中期。

Yangchuanosaurus zigongensis được biết đến từ bốn mẫu hóa thạch bao gồm ZDM 9011 (nguyên mẫu) với một bộ xương sau; ZDM 9012 với một hàm trên bên trái; ZDM 9013 với hai cái răng và ZDM 9014 với một cái chân sau bên phải.