1. 中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

2. 此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

3. 如要詳細瞭解通用和個別應用程式的存取權對特定權限的影響,請選取「權限定義與使用」下的權限。

Để biết chi tiết về việc quyền truy cập chung và quyền truy cập theo ứng dụng ảnh hưởng như thế nào đến một quyền cụ thể, hãy chọn quyền bên dưới trong phần "Định nghĩa và sử dụng quyền".

4. 创世记1:21)这句话暗示,在同类的生物中,只会看见有限度的改变。

Câu này cho thấy sự biến đổi của các sinh vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

5. 您也可以在「容器權限」表格中調整特定容器的權限。

Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

6. 请考虑以下这句话:“跑得快的不一定夺标”。

Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

7. ”“毛主席的话,句句是真理,一句超过我们一万句。

Tư Mã Thiên viết: "Sách ông viết có hơn mười vạn chữ, đại để đều là ngụ ngôn.

8. 动作缓慢的电车被限定在该市的特定区域运营。

Dịch cụ xe điện chạy chậm được hạn chế trong một số khu vực nhất định của thành phố.

9. 注意事項:本政策不適用於為配合當地法律規定而制定的價格相關限制,請根據當地法規納入這類限制。

Lưu ý: Chính sách này không áp dụng cho các chứng chỉ giá được yêu cầu theo pháp luật địa phương.

10. 這些句子都需要句號。

Tất cả những câu này cần để dấu chấm hết.

11. 反之,你应该确定自己能接受的限度,只要进食的时候不超过这个限度就可以了。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

12. 2 主持监督是由社方委任的,任期没有限定。

2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

13. 點 解 距 講 黎 句 話 ? 因 為 黎 句 話

Tại sao bà ấy lại nói thế?

14. 耶和华既有无限的爱心,他一定会成就这件事。

Đức Chúa Trời của tình yêu thương vô bờ bến là Đức Giê-hô-va sẽ làm điều này.

15. 定下底线以后,就要决心不超过限量,力求自制。(

Quyết tâm không vượt quá giới hạn đó; hãy tiết độ hoặc tự chủ.

16. 他们声称拉比所定出的限制只是人的主张而已。

Họ biện luận rằng các hạn chế của người ra-bi là do loài người đặt ra.

17. 選取「設定標籤展示頻率上限」旁邊的核取方塊。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

18. 你们要竭尽全力”这句话暗示,我们一定要努力奋斗,尽力而为才行。

“Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

19. 直到父亲所指定的时候,他的生活才不再受人限制。

Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

20. 歌词的第二句扩充了第一句的意涵。“

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

21. 没有 一句 一个 逗号 一个 句号 是 我 写 的

Tôi không hề viết bài xã luận đó.

22. 第一句:“顺便说一句,我喜欢你用的字体。”

"nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

23. 对于超过几分钟的展开时间,我们会采用设定的上限值。

Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

24. 一般來說,您在指定運算式中看到的數字都會計入限額。

Nói chung, những gì bạn nhìn thấy trong biểu thức nhắm mục tiêu sẽ tính vào giới hạn.

25. 点击可测试配置。 您应该会听到读出一句句子 。

Nhấn vào để thử. Bạn sẽ nghe thấy một câu được phát âm nếu mọi thứ chạy tốt

26. 10.( 甲)对于一群特别蒙恩、数目有限的人,上帝决定要怎样行?(

10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

27. 要创建自定义表格,您必须拥有媒体资源一级的修改权限。

Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

28. 要在示爱方面定下合理的限度,彼此尊重对方的感觉和良心。(

Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

29. 2)从文章选出一句会引发住户兴趣的句子或经文。(

2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

30. 後 半句 我 同意

Tôi đồng ý vế thứ 2.

31. 记得这句话吗?

Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

32. 新世》)这句话的意思相当于“再会”,因此我们不应当以为这些规定主要与健康有关。

tương đương với lời chào “Tạm biệt” và không nên suy ra rằng phải vâng giữ những điều cần thiết nêu trên trước nhất vì lý do sức khỏe.

33. 如要讓使用者建立草稿應用程式,請按照下列方法設定權限:

Để người dùng tạo được ứng dụng chưa chính thức, bạn cần thiết lập các quyền như sau:

34. 如果您的付款超出 MoMo 电子钱包的特定限制,也可能显示此消息。

Thông báo này cũng có thể hiển thị nếu khoản thanh toán của bạn vượt quá những giới hạn nhất định của Ví điện tử MoMo.

35. 这句 话 非常 重要

Có nghĩa là chàng ngốc.

36. 请想想以下诗句:

Hãy xem những đoạn thơ sau đây:

37. 注意:只有搭載 Android 4.3 以上版本的平板電腦支援設有限制的設定檔。

Lưu ý: Hồ sơ bị hạn chế chỉ có trên máy tính bảng chạy Android 4.3 trở lên.

38. 路加福音12:2引述了耶稣的一句话,那句话含有什么意思?

Lời phát biểu của Chúa Giê-su được ghi lại nơi Lu-ca 12:2 có nghĩa gì?

39. 提出问题:我想分享一句话。 你听听看这句话说得有没有道理?

Câu hỏi: Ông/Bà có đồng ý rằng đây là lời khuyên khôn ngoan để sống theo không?

40. 圣经的一句箴言说:“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”(

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh cho biết: “Lời nói ra đúng lúc đúng thời như táo vàng trên khay bạc chạm trổ” (Châm ngôn 15:23; 25:11).

41. 你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

42. 点击可测试配置。 如果一切正确, 您会听到一句朗读出来的句子 。

Nhấn vào để thử cấu hình. Nếu chạy tốt, bạn sẽ nghe thấy một câu được phát âm

43. 但要是你还没打算结婚,那么跟异性朋友交往时就得定下一些界限。

Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

44. 技術分析師不一定侷限在圖表中,也不總是只關心價格的趨勢而已。

Phân tích kỹ thuật là không giới hạn vào hoạt động biểu đồ, nhưng nó luôn luôn xem xét các xu hướng giá.

45. 至于《希伯来语经卷》(一般称为《旧约》),奥利韦唐就决定把这部分从原语逐字逐句翻译过来。

Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

46. 因為它影響期刊遞送花費,所以萬國郵政聯盟擬定新的“界限”制,1991年實行。

Khi việc này làm ảnh hưởng đến chi phí giao các tạp chí, Liên minh Bưu chính Quốc tế thảo ra một hệ thống "hạn ngạch" mới, được sử dụng năm 1991.

47. 换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花

Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

48. 这是和平与战争的界限,尊严与颓败的界限,法律与独裁的界限,希望与完全绝望的界限。

Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

49. 您可能需要擴大指定目標範圍、提高展示頻率上限、延長委刊項執行階段等。

Bạn có thể muốn mở rộng nhắm mục tiêu, giảm giới hạn tần suất, kéo dài thời gian chạy mục hàng, v.v.

50. 其间章句有闻,亹亹不絶。

Có một chữ cái đã bỏ không dùng nữa là Ꞗꞗ.

51. 說過一句非常感人的話。

1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

52. 主題通常置於句子的開頭。

Thường thì phần chính là gốc của từ.

53. 这是多么简单的一个句子。

Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

54. 等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。

Nếu đợi đến khi cảm xúc của cả hai dâng trào mới đặt ra giới hạn thì giống như đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động.

55. 词句边界的正则表达式(S) :

Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

56. 换句话说,你要关心祖父母。

Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

57. 论到某个重点节目,音乐会的一位赞助人说:“他们出口的话几乎句句都不堪入耳。”

Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

58. 对于您已接受的权限组,您无需手动批准该权限组中各个权限的更新。

Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

59. 如果 VAST 重定向代码在封装容器元素中所指定的超时时限(默认值为 5 秒)内不返回任何响应,就可能会发生此严重错误。

Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi thẻ chuyển hướng VAST không trả về phản hồi trong khoảng thời gian chờ (mặc định là 5 giây) đã chỉ định trong phần tử trình bao bọc.

60. 当您将自动定位条件设置为上限时,您的初始平均每次转化费用可能会发生波动。

Khi bạn tối đa hóa tiêu chí nhắm mục tiêu tự động, CPA trung bình ban đầu của bạn có thể biến động.

61. 所以,我们看到这个小一点的点里面的句子很短,这个大一点的点里面的句子长些。

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

62. 他 在 说胡话 , 我 一句 都 听不懂

Ông ta lảm nhảm gì đó, không rõ nghĩa.

63. 你 不是 應該 重 復 我 那句 話 嗎

Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

64. 耶稣曾向一个和他一起被钉苦刑柱的罪犯说了一句话,从这句话我们可以知道答案。

Câu trả lời nằm trong những lời Chúa Giê-su nói với tên tội phạm bên cạnh ngài.

65. 有些只有两三句左右的长短。

Đôi khi có những câu chuyện chỉ hai ba từ.

66. 18岁的妮娅*说:“要跟异性朋友维持单纯的友谊,实在是很不容易,因为界限真的很难定。”

Cô gái 18 tuổi, tên là Nhung* cho biết: “Thật khó để chỉ là bạn thôi.

67. 最高法院认为,珍妮特市的这条法令“限制了出版自由和宗教自由”,因此裁定法令无效。

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

68. 改善传道技巧——准备开头几句话

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

69. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品与特定期限的订阅方案捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

70. 我尝试过将语言进行转换, 将英文句子转换成 Free Speech的句子, 然后反向转换,然后反复转换。

Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

71. “污秽的话一句也不可出口”。——4:29

“Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

72. 我會 在 聖誕 老人 面前 美言 幾句

Một con búp bê Suzy-nói-lắm.

73. 既 没有 , 顺便 说 一句 , 是 谁 把 亨利 ?

Được rồi, nào, ai mang tro Henry?

74. 因为这句话是必定实现的:“这个世界和世界的欲望正在消逝,遵行上帝旨意的人却永远长存。”( 约翰一书2:17)

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dẫn trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

75. 由此可见,连他自己也承认,如果上下文有这个意思,翻译员可以在这类句子结构中把不定冠词加在名词之前。

Thế thì chính ông cũng nhìn nhận rằng khi ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi, thì dịch giả có thể thêm một bất định quán từ ở trước danh từ khi câu văn có cấu trúc kiểu này.

76. 我 只 要求 他 在 就 職講 話 里 說 句 話

Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

77. 正如一句东方谚语说:“疑心生暗鬼。”

Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

78. 请输入您的用户名和密钥口令句 。

Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu chìa khóa

79. 分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

Dấu chấm phẩy (;) chỉ quãng ngắt giọng ngắn hơn dấu chấm nhưng dài hơn dấu phẩy.

80. 说实话 它 差不多 是 在 喊 出后 半句

Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.