1. 1812年,陆军正规部队只有不到12,000兵员。

Trong năm 1812, lục quân chính quy chỉ có không đến 12.000 lính.

2. 4月14日在白宫举行葬礼后,尸体在四名军人的守护下由火车送到海德公园,这四名军人分别来自陆军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

3. 给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

4. 他 也 是 海军陆战队 员

Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

5. 一位 迷人 的 陆军中尉

Một trung uý bị mê hoặc.

6. 韦翰 先生 是 位 陆军中尉

Anh Wickham là một trung uý.

7. 这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

8. 反叛军 都 在 找 新兵

Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

9. 波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

10. 陆军 特遣队 从 三面 包围 我们

Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

11. 9月3日——盟军在意大利登陆。

3 tháng 9: Quân đồng minh đổ bộ lên Ý.

12. 我们 是 非洲 军队 , 你们 是 陆战队

Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

13. 1785年任他组建的布格猎骑兵军军长。

Năm 1785, ông giữ chức trung đoàn trưởng trung đoàn kị binh Bugshi do ông thành lập.

14. 随着美国继续撤军,征兵也相应减少,并在1973年中止,军队中全部是志愿兵。

Trong khi các binh sĩ Hoa Kỳ tiếp tục triệt thoái, chế độ nghĩa vụ quân sự được giảm bớt và đến năm 1973 thì chấm dứt; binh sĩ Hoa Kỳ hoàn toàn là những người tình nguyện tòng quân.

15. 高中毕业后她在美国陆军服役三年。

Sau trung học, cô phục vụ ba năm trong Quân đội Hoa Kỳ .

16. 盟军坦克和步兵之间的无线电通信很糟糕,几乎没有像德军那样的兵种协同。

Liên lạc radio giữa các xe tăng với bộ binh Anh còn yếu và chỉ có rất ít sự phối hợp hiệp đồng binh chủng như bên phía Đức.

17. 特洛伊 士兵 为了 保护 你 而 死

Chiến binh Troy đã chết để bảo vệ nàng.

18. 海军陆战队“扫荡”了整个村庄,但没有发现日本军队的踪迹。

Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

19. 认识真理前:反政府军士兵

QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

20. 15日:波兰陆军被要求在罗马尼亚边境坚持,直至盟军抵达。

15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

21. 由陆军上将约翰·潘兴签署的海-陆军联合试验报告在一个月后发表,文中指出“战列舰仍然是舰队的支柱”。

Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

22. 而这时同盟国军队已经在诺曼底登陆。

Cùng ngày hôm đó, các sư đoàn nhảy dù của quân Đồng minh cũng đổ bộ lên Normandie.

23. 8人小组(Contubernium)是罗马军队中最小的组织单位,一个8人小组由8名军团士兵组成,类似于现代军队中的步兵班。

Contubernium (Số nhiều: Contubernia) là phân cấp nhỏ nhất trong Quân đội Đế chế La Mã cổ đại, có quân số 8 binh sĩ, tương đương với một tiểu đội trong quân đội thời hiện đại.

24. 天 将军 , 唐 总兵 与 成 提督 的 武功

Tang và Cheng rất tốt.

25. 他的军队人数不多,只有三万步兵,五千骑兵,却锐不可当。

Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

26. 伊森在医院住了好几个星期,接受专业的医疗照护。

Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

27. 黑火药 我 随便 拿 还有 骑兵 护送

Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

28. 医院联络委员会也会应邀向医院里的医护人员介绍不输血疗法。

Khi được mời, Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng trình bày vấn đề trước ban nhân viên y tế của bệnh viện.

29. 你希望医疗保护的干预么?

Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

30. 1953年在温德姆的医院做护士

Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

31. 这条腰带有助于保护兵士的腰部。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

32. 革命后,这里变为一所军医院。

Sau đó, doanh trại đã chuyển đổi thành một bệnh viện dã chiến.

33. 他们祝福军队战胜,又为军队的血腥行动辩护。

Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

34. 12月15日,美军在吕宋岛附近的明德罗岛登陆。

Vào ngày 15 tháng 12, quân Mỹ đã đổ bộ lên đảo Mindoro, phía nam đảo Luzon.

35. 桑 契斯 有 整个 军队 保护 他

Sanchez có toàn bộ một quân đội bảo vệ hắn đấy!

36. 法老的车辆、军兵,耶和华[都]抛在海中。”(

“Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

37. 弗罗伦斯·南丁格尔(1820-1910)曾在克里米亚战役期间负责照料受伤的英国士兵,并因在医疗护理方面的创新而成名。

Y tá Florence Nightingale (1820-1910) trở nên nổi tiếng nhờ phương cách mới khi săn sóc các thương binh người Anh trong chiến tranh Krym.

38. 你可以向医生、护士或访客作见证。

Bạn có thể làm chứng cho bác sĩ, y tá hoặc khách đến thăm.

39. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

40. 军方 把 我 带到 一个 移动 医院 。

Quân đội chuyển tôi đến đó. Một bệnh viện di động.

41. 绍尔成熟乐观,深深打动了瓦勒希伯伦医院的医生和护士。

Tính chín chắn và lạc quan của Saúl đã gây ấn tượng sâu sắc với các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Vall d’Hebrón.

42. 他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

43. 以尊重的态度跟医护人员沟通

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

44. 1939年9月1日,纳粹党的“军兵”侵入波兰。

Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

45. 1945年至1950年,中国大陆各地有近200万军民迁入台湾。

Từ năm 1945 đến năm 1950, có gần hai triệu quân dân từ Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan.

46. 这不仅仅是专家,医生和护士的责任。

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

47. 1968年,美国在北越损失了184架飞机(空军75架,海军59架,海军陆战队5架),其中被米格机击落的占22%。

Trong năm 1968, MiG là nguyên nhân của 22% trong tổng số 184 máy bay Mĩ rơi trên miền Bắc (75 Không quân, 59 Hải quân, và 5 Thủy quân lục chiến.

48. 1812年6月12日拿破仑以70万人的大陆军入侵俄国。

Ngày 12 tháng 6 năm 1812 Napoleon xâm lược Nga với một Grande Armée (Đại quân) gần 700,000 người.

49. 医生 告诉 我 我怀 的 是 一个 女儿 的 那 一天 那个 医院 的 一名 护士

Cái ngày bác sĩ cho biết tôi sẽ sinh con gái, một y tá người Ai Cập mà tôi đã kể chuyện cho nghe giúp tôi trốn đi trên một chiếc thuyền Hy Lạp.

50. 第一要发展人工生态学 港外要有礁石 这样可以保护运河 保护内陆新建居民区

Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

51. 后来,我被选中进入陆军官校,这是一所专门训练年轻男子成为高级军官的学校。

Sau đó, tôi được chọn để tham dự trường Junkerschule, một học viện đào tạo binh sĩ trẻ đảm trách những nhiệm vụ ở cấp cao hơn.

52. 美国陆军在公园刚刚建立后就受委托对其进行监管。

Quân đội Hoa Kỳ đã được ủy nhiệm để giám sát khu này sau khi nó được thành lập.

53. 在我做顾问期间, 我每年要接触上百名 医生,护士, 以及医院职工。

Trong công việc tư vấn của mình, tôi đã gặp hơn một trăm bác sĩ và y tá và các nhân viên bệnh viện hay nhân viên chăm sóc sức khỏe khác mỗi năm.

54. 你 女朋友 该 看 医生 了 你 最好 叫辆 救护车

Bạn gái của các anh cần 1 bác sĩ.

55. 阿巴思诺特上校(史恩·康纳萊饰),高个子的英国陆军军官,正在从印度回到英国的途中。

Đại tá Arbuthnot, một sĩ quan quân đội người Anh, trở về nước từ Ấn Độ.

56. 今反为寇将兵,与将军争一旦之命,此三罪也。

Nay quay lại với binh tướng giặc, cùng tướng quân sắp có một trận quyết chiến, là 3 tội.

57. “医生和护士还要考虑 交通和住房的问题?

Giờ bạn có thể hỏi, và nó là một câu hỏi rất rõ ràng mà nhiều đồng nghiệp trong ngành y tế hỏi: "Bác sĩ và y tá lo nghĩ về giao thông và nhà cửa?

58. 例如,医护人员天天用很长的时间,在医院里照顾受伤和患病的人。

Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.

59. 如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

Mắt tốt thì ướt và long lanh.

60. 格雷是在二战中服役于美国军队的一名士兵

Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

61. 比如,一个医生将工作交给一个护士去完成.

Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

62. 医护人员都很支持他,我们实在感激不尽。

Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

63. 军医 从 他 肩上 取出 俄式 0.30 米 口径 来福弹

Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn 30mm từ vai của anh ta.

64. 玛丽亚为了保护腹中的孩子,就逃离那间医院。

Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

65. 我们 将 以 半兽人 的 坚甲利兵... 发动 千军万马 的 战争

Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

66. 军队当局因为我贩毒而监禁我;另一次,我做了逃兵。

Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.

67. 可是,只要有战友在右边作战,这个士兵就会得到保护。

Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

68. 圣马力诺宪兵队成立于1842年,是一个军事执法机构。

Được thành lập năm 1842, Lực lượng hiến binh của San Marino là một cơ quan thực thi pháp luật quân sự.

69. 非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

70. 船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

71. 在入役后,它共可搭载42名军官和1129名士兵作为船员。

Khi đưa vào hoạt động, biên chế con tàu có 42 sĩ quan và 1.129 thủy thủ.

72. 这意味着医生和护士 根本就没有时间去照顾病人.

Điều đó có nghĩa là các bác sĩ và y tá đơn giản là không có thời gian để chăm sóc các bệnh nhân.

73. 护士、麻醉师、手术医生 还有所有的助手都等在一边。

Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

74. 由于爸爸曾在第二次世界大战参军,所以我出生的时候,是由两个军医接生的。

Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

75. 马其顿军队入侵亚洲已经八年多了,士兵都厌战思家。

Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

76. 建立军队和警察去维护法律和秩序也需要钱

Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

77. 马来西亚武装部队是马来西亚的武装部队,由马来西亚陆军、马来西亚皇家海军和马来西亚皇家空军组成,效忠于最高元首一人。

Lực lượng Vũ trang Malaysia gồm ba nhánh là Hải quân Hoàng gia Malaysia, Lục quân Malaysia, và Không quân Hoàng gia Malaysia.

78. 所以医生和护士, 他们把这些母亲指导员看成专家.

Và vì vậy các bác sĩ và y tá, họ tôn trọng họ như những chuyên gia.

79. 在另一方面,在医院工作的护士就没有这个权力了。

Ngược lại, một y tá làm việc ở bệnh viện không có quyền đó.

80. 以赛亚书2:4)因此,他们的良心不容许他们参军或服兵役。

Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).