1. 您随时可以移除自动附加信息,包括动态宣传信息。

Bạn có thể xóa các tiện ích tự động, bao gồm chú thích động, bất cứ lúc nào.

2. 爆炸对附近一幢9层高的公寓楼构成严重破坏,导致楼房随后倒塌。

Vụ nổ đã gây hại nghiêm trọng một căn hộ chín tầng gần đó, làm cho nó sụp đổ.

3. 此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

4. 我本来打算买一些东西,但我随即想到那些遭受损失的弟兄。”——请看上面附栏。

Em định dùng tiền mua món đồ gì đó, nhưng rồi em nghĩ đến các anh em”.—Xin cũng đọc khung bên trên.

5. 随着系的规模越来越大,各个系逐渐都搬到南公园路附近的新址,组成了牛津科学区。

Khi các khoa phát triển về quy mô theo thời gian, chúng đã được di chuyển đến địa điểm mới dọc theo đường South Parks, mà vẫn là nhà của các ngành khoa học của trường Đại học Oxford.

6. 您可以向任何有效的电子邮件帐户发送自定义电子邮件,在其中随附显示您的信息中心的 PDF 文件。

Bạn có thể gửi cho họ email được tùy chỉnh với tệp PDF được đính kèm hiển thị trang tổng quan của bạn cho bất kỳ tài khoản email hợp lệ nào.

7. 9 圣经并没有记载,那些跟随大卫的人是否跟大卫一起去迦特,或是留在附近的以色列村庄守护他。

9 Kinh Thánh không cho biết những người ủng hộ Đa-vít đã cùng ông chạy trốn vào thành Gát, hay ở lại trong những làng Y-sơ-ra-ên gần đấy để canh chừng cho ông.

8. 这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

9. 路加福音21:26,《新世》)不错,随着列国准备将附有核子弹头的人造卫星发射到太空中,甚至天势也发生震动!

Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

10. [附加]:以附件形式轉寄

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

11. 他随时随地教导门徒。(

Bằng cách đó, ngài đã tận dụng mọi cơ hội để hướng dẫn họ.

12. 随着牛奶的减少,包装盒的颜色也随之改变。

Bao bì đổi màu khi sữa đã bị hư.

13. 但是,伽马射线暴研究的革命激励开发一些专门设计的附加工具的来探索伽玛射线暴的性质,尤其是在紧随爆炸以后的最早时刻。

Tuy nhiên, cuộc cách mạng trong nghiên cứu chớp tia gamma đã thúc đẩy phát triển một số thiết bị được thiết kế chuyên biệt dùng cho khám phá bản chất của GRB, đặc biệt vào những thời điểm sớm nhất ngay sau vụ nổ.

14. 我们可以随时随地的降落,然后乘飞机飞回家来。

Chúng tôi có thể đáp xuống bất kỳ khi nào và đi máy bay về nhà.

15. 戏剧为接着名为“不要随听随忘”的演讲定下了调子。

Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

16. 通过该应用,您可以随时随地发布博文。

Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

17. 在玛拉基的日子,许多以色列人随随便便就跟配偶离婚。

Vào thời Ma-la-chi, nhiều người Y-sơ-ra-ên ly dị vì những lý do không chính đáng.

18. 4 附录《圣经真理》书就正文资料,提供14个附录。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

19. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

20. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

21. 如果您收到的電子郵件內含附件,可以將附件下載到自己的裝置中。

Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

22. 2)为什么我们应该随时随地向人作非正式见证?

(2) Tại sao chúng ta nên ý thức đến việc làm chứng bán chính thức?

23. [第31页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

24. [第15页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

25. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

26. 我 现在 去 附近 的 岛 看看

Tiếp tục rà soát quanh đảo!

27. 见附栏“其他节庆的起源”)

(Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

28. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

29. 夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

30. 详细的工序请参看附栏。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

31. 他还让我们享有祷告这福分,能随时随地向他倾心吐意。

Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

32. COMPRATE 房子 附近 海域 。

Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

33. 歌罗西书3:14)患难可以随时临到我们任何人身上,但即使在最艰难的环境下,耶和华见证人仍会紧紧依附上帝和他的人民。——箴言18:24;传道书9:11;约翰福音13:34,35。

Ngay cả trong những hoàn cảnh bi đát nhất có thể xảy ra cho bất cứ người nào trong chúng ta, Nhân-chứng Giê-hô-va gần gũi với Đức Chúa Trời và dân Ngài (Châm-ngôn 18:24; Truyền-đạo 9:11; Giăng 13:34, 35).

34. 她 附 在 人偶 身上 !

Bà ta sống trong những con búp bê!

35. 你 现在 要 随俗 了

Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

36. 一定 觉得 我 随便

Cậu sẽ nghĩ tôi rất dễ dãi.

37. 我 有 那么 随便 吗 ?

Âm hộ của bạn?

38. 拿八拒绝援助大卫和他的随从,大卫和随从于是准备灭绝拿八和他全家。

Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

39. 并且伴随着无数的副作用

Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

40. " 我们 激发 人们 , 从 我们 的 附近...

ChÒng téi truyån cÀm höng cho nhùng ngõñi h ¿ng xÍm

41. 了解附加应用信息。

Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

42. 圣墓教堂里的一所附属教堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

43. 你必须接纳和平的君,归附他。

Hòa bình thật chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời mà thôi, và muốn có được hòa bình bạn phải hành động tích cực.

44. 附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

45. 请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

46. 参考附栏“关于人类进化的说法”。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

47. 这个问题是谁提出的?( 另见附注)

(Cũng xem chú thích).

48. 我 担保 附近 一定 有 恶臭 的 沼泽

Dám cá gần đây có một đầm lầy...

49. 跟随航班客流发车。

Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

50. 随行 太监 待 我 很 好

Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

51. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

52. 另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

(Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

53. 那 23 隻 豬 從 附近 的 牧場 逃出 來

23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

54. 縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

55. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

56. 忠贞之爱时刻伴随我,

Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

57. 死后,“大卫随列祖长眠”。(

Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

58. 要仔细想清楚附在内容中的条款。

Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

59. 请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

60. 《声明》的附录包括若干问题和答案。

Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

61. 附近的见证人也仁爱地予以援手。

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

62. 这是一个法国海岸附近的训练船。

Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

63. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

64. 城市附近有一座国家公园。

Có một sân bay nội địa gần thành phố.

65. 4 随时随地有机会赞美耶和华:我们不用等到做逐户传道的时候才向人传讲好消息。

4 Chúng ta có nhiều cơ hội để ca ngợi Đức Giê-hô-va: Chúng ta không phải đợi cho đến khi đi gõ cửa từng nhà mới có dịp rao giảng về tin mừng.

66. 用 生命 来 随便 捣乱 是 非常 糟糕 的

Đã đủ tệ khi nhầm lẫn phải đánh đổi bằng mạng người.

67. 你可以随时更改扩展程序的权限。

Bạn có thể thay đổi quyền của tiện ích bất cứ lúc nào.

68. 随后他又说到: “你接受我的医保不?”

Sau đó anh còn nói "Anh có nhận bảo hiểm sức khỏe của tôi không?"

69. 10分钟:带领学生归附耶和华的组织。

10 phút: “Hướng dẫn người chú ý đến với tổ chức của Đức Giê-hô-va”.

70. 一张在镇上随处可见的海报写着。

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

71. 我 随便 哇 一下 不行 喔 , 干 !

Tôi tự nhiên Oa một cái không được sao, đệt!

72. 一项大规模的训练计划随即开始。

Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

73. 这些网页随即会被纳入 Google 的缓存。

Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

74. 这人最不像话,随地吐痰。

Cái người này là kinh tởm nhất, khạc nhổ bừa bãi.

75. 我们怎样帮助人跟随基督的榜样?

Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

76. 20.( 甲)跟随耶稣包括什么?(

20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

77. 巴比伦曾一度仅是亚述帝国的附庸。

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

78. 关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。

Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

79. 顏色 很配 你 的 眼睛 有 沒 有 附小 花帽 ?

Đó là ren hả?

80. 「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」

Cảnh sát đã phát cuộn băng được giấu trong xác nạn nhân