1. 从建筑的角度来说,拱心石是一道拱门的主要构件。

Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

2. 我 做 了 漢堡 、 烤 肋排 烤 肋排 還要 等 大約 10 分鐘 吧

Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

3. 我 不會 再 來 吃 肋排 了

Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

4. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

5. 这个解释跟保罗所用的希腊词语布肋弗斯 一致,布肋弗斯 通常指初生的婴儿。(

Điều này phù hợp với cách ông dùng từ Hy Lạp (breʹphos) thường chỉ về một em bé sơ sinh.

6. 它們有34至37對肋骨。

Nó có 34-37 cặp xương sườn.

7. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

8. 在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。

Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

9. 同样的--拱形是非常富有魅力的。

Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

10. ...故船载粮食、兵器,约期赴肋。

Tàu chở quân, chở lương thực, chở vũ khí, chở quân trang.

11. 你 把 我们 拱手 送给 了 魔鬼 你 背叛 了 我们

Ngươi đưa chúng ta đến đúng cái bẫy đó!

12. 天空 的 太阳 和 拱形 苍穹 代表 时间

Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

13. 剛才 一擊 就 打斷 了 三條 肋骨 布魯斯

Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

14. 上帝 用亞當 的 肋骨 造出 了 夏娃

Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

15. “传统”这个字词在希伯来文是“马索喇赫”或“马索肋特”。

Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

16. 好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

17. 这儿 叫 铜墙铁壁

Tôi gọi nó là cái hủ.

18. 今天,敌人己在墙内

giờ đây quân địch là ở bên trong bức tường

19. 家里的墙隆起,大片的混凝土墙也倒塌,把她的脚压断,她伤得很严重。

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

20. 后来筑墙围起的地区

Các khu vực được tường bao bọc sau này

21. 什么 方法 能 摧毁 城墙?

Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

22. [附加]:以附件形式轉寄

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

23. 他就是在画廊墙上的俩洞。

Chỉ là hai cái lỗ trên tường phòng trưng bày.

24. 有多少人想将其挂在墙上?

Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

25. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

26. 我们爬到上面布满碎玻璃的 外墙旁边的一棵树, 我们把枕头放在外墙上, 用床单裹住我们的前臂 然后爬出围墙, 我们赤脚逃离那里。

Chúng tôi đặt một cái gối lên đó và dùng khăn trải giường quấn xung quanh tay và leo qua bức tường đó, rồi chạy đi bằng chân không.

27. 饭店的每一面墙都是白的

Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

28. 水墙倒塌,开始将埃及人淹没。

Hai bức tường bằng nước đổ ập xuống và bắt đầu cuốn trôi quân Ê-díp-tô.

29. 他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

30. 如果你还没有点菜,我通常发现带有辣番茄就酱的肋状通心粉 和小肠疾病最相配。

Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

31. 这就是现在所看到的边墙所在。

Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

32. 想象一下,当你拿到这东西并准备挂在墙上时 想象一下,当你拿到这东西并准备挂在墙上时

Thử tưởng tượng xem, các bạn mua một trong những tivi như thế này và muốn treo chúng lên tường.

33. 电线要紧靠着墙脚,不要散在地上。

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

34. 系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

35. 许多人尝试用图钉把蜡烛钉在墙上

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

36. 在圣经时代,许多城市设有护城的城墙。

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, nhiều thành trì có tường bao bọc.

37. 战士 有 国旗 盖棺 中情局 有 五角星 纪念 墙

Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

38. 用最好的方法来解释的话,就是说如果你要把一个球扔到墙的另一侧, 那你要给它足够能量让它越过墙顶。

Cách giải thích thú vị nhất là nếu bạn muốn ném quả bóng qua tường, bạn phải cho nó đủ năng lượng để vượt qua mép trên của tường.

39. 4 附录《圣经真理》书就正文资料,提供14个附录。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

40. 我记得每天我都爱看家里墙上的圣经图画。

Tôi nhớ mỗi ngày tôi đã nhìn những bức tranh về những cảnh trong Kinh-thánh treo trên tường nhà tôi.

41. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

Trần nhà bắt đầu sập xuống.

42. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.

43. 它们在爬墙时 很快地从接触面 把趾剥开。

Chúng tự bóc ngón chân khỏi bề mặt đang trèo, với tốc độ lớn, khi chúng chạy lên tường.

44. 但罗马人甚至着手拆毁圣殿地区的城墙。

Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

45. 量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

46. 之于我们,看起来像...... 我喜欢用这个法语词arc-en-ciel(虹) 看起来像一个arch(拱门)在空中 或者说像太阳横亘在群山之上

Nó giống như là, tôi thích cụm từ tiếng Pháp "arc-en-ciel" - cầu vồng, có một hình cung trên bầu trời, hay như mặt trời xuống núi.

47. 这是一堵墙,边境墙, 两边分别是圣地亚哥和蒂华纳, 美国和拉美, 这堵墙象征着 两边的排他性规划政策, 这些政策延续并加剧了 世界各地社区之间、司法之间 和资源之间的差距。

Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

48. 墙壁上被画上了新的壁画,部分留存至今。

Bức bích họa mới được vẽ trên các bức tường của nó đã được bảo quản một phần.

49. 墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

" Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

50. ❏ 浴室 淋浴间的墙壁、浴盆和洗脸盆要洗干净。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

51. 14 这些异族人千方百计阻止尼希米重建城墙。

14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

52. 芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

Chồi trông nhỏ bé; để vươn đến mặt trời chúng phải xuyên qua được bức tường gạch.

53. ▪ 在圣经时代,大部分的城都筑有城墙,而城墙的城门口通常都有空地,居民往往在那里跟亲友见面,做买卖或交换消息。

▪ Vào thời Kinh Thánh, hầu hết các thành đều được bao bọc bởi các bức tường kiên cố.

54. 但现在尼希米终于帮助以色列人重建城墙了。

Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

55. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

56. 柏林墙倒塌后,雕塑旁竖立起三块柏林墙存留的水泥砖,上书“纪念在德国分裂中遇难的人们(1953年6月17日—1989年11月9日)”。

Ba phần của Bức tường Berlin được đặt tại "Tượng đài tưởng niệm nước Đức thống nhất" để tưởng nhớ đến "các nạn nhân của sự chia cắt (17 tháng 6 năm 1953 – 9 tháng 11 năm 1989)" theo như trên tấm bảng đồng đặt tại đây.

57. 可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

58. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

59. 哦,对了,他们有装裱好挂在墙的哈佛毕业证书

Ồ, họ có bằng Harvard treo trên tường?

60. 心存 疑问 提 图斯 会 把 你 全部 家人 吊死 在 城墙

Titus sẽ treo cổ cả gia đình em ở tường thành.

61. 要像书拉密少女那样做“墙”,坚决拒绝对方的追求。(

Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.

62. 他说:“我借着你冲入敌军,借着我的上帝跳过墙垣。”

Ông nói: “Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành”.

63. COMPRATE 房子 附近 海域 。

Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

64. 室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

65. 她 附 在 人偶 身上 !

Bà ta sống trong những con búp bê!

66. 那个 被 逼 到 墙角 也 能 奋力 回击 的 Pete Russo 到 哪里 去 了?

Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

67. 一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

68. 抵达迦南之后,他并没有在城里定居,靠城墙给他保护。

Tại Ca-na-an, ông không ở trong thành có tường bao bọc.

69. 他父亲指着挂在房间墙上一张总会会长团的照片。

Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

70. 约书亚从没说过:“耶利哥的城墙倒塌了,就来通知我。”

Giô-suê không bao giờ nói: “Khi nào tường thành Giê-ri-cô sập thì báo cho ta”.

71. 一对父女和他们的自行车被一堵诡异的墙隔开了

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

72. 突然,在伯沙撒的视线中有一只移动的手在墙上出现。

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

73. 了解附加应用信息。

Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

74. 附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

75. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

76. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

77. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

78. 一个帮派的成员常常在我们王国聚会所的墙上涂鸦。

Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

79. 如果您收到的電子郵件內含附件,可以將附件下載到自己的裝置中。

Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

80. [第31页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]