1. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

2. 关于上帝名字的读音和含义,详见本书附录“上帝的圣名——使用和含义”。

Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

3. 當您傳送電子郵件時,郵件中會附加寄件者名稱。

Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

4. 上述圣经辞典附有大约70幅地图,上册后面还有地图地名索引。

Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

5. 讨论第4段时,提出《宣扬者》124页“使上帝的名字为人所知”附栏的资料。

Khi xem xét đoạn 4, bao gồm lời bình luận trong khung “Making Known the Name of God” (“Làm sáng danh Đức Chúa Trời”) nơi trang 124 sách Proclaimers.

6. [附加]:以附件形式轉寄

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

7. 標示應該注明食品添加劑的類名(例如,增味劑),隨之附註食品添加劑的名稱MSG或其國際編碼系統(INS)的編碼621。

Trên nhãn phải ghi tên dòng phụ gia thực phẩm (ví dụ như chất điều vị), tiếp theo là tên phụ gia, MSG, hoặc số INS (Hệ đánh số quốc tế) 621.

8. 5 古代著名的科林斯地峡运动会,就在希腊哥林多城附近的一个场地举行。

5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

9. 到1942年8月日軍有大約900名海軍士兵在圖拉吉島及附近島嶼,2,800人(其中2,200多名为朝鲜工人)在瓜達爾卡納爾島。

Đến tháng 8 năm 1942, quân Nhật có khoảng 900 lính hải quân trú đóng tại Tulagi và các đảo lân cận, và 2.800 người trên đảo Guadalcanal (2.200 trong số đó là lao động người Triều Tiên và các chuyên viên xây dựng Nhật Bản dân sự).

10. 一个名叫阿布拉的男子曾有类似的经历。 阿布拉住在贝宁和尼日利亚的边境附近。

Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

11. 但目前有一项科学证实的行动计划, 能顾拯救位于核爆炸附近区域的 数十万名生命。

May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

12. 约翰后来执笔写下以自己为名的福音书和三封书信,写作地点看来是在以弗所附近。

Sau đó, hình như ở gần thành Ê-phê-sô, ông viết sách Phúc Âm và ba lá thư.

13. 当李10岁时,住在门罗维尔附近的一位白人妇女指控一位名叫沃尔特·列托的黑人强奸了她。

Khi Lee lên 10, một người phụ nữ da trắng gần Monroeville tố cáo một thanh niên da đen tên Walter Lett hãm hiếp cô.

14. 4 附录《圣经真理》书就正文资料,提供14个附录。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

15. 10月,两名自杀式袭击者在安卡拉火车站附近和平集会的人群引爆炸弹,造成超过100人死亡。

Trong tháng 8, hai kẻ đánh bom tự sát kích nổ chất nổ đã giết chết hơn 100 người ở bên ngoài nhà ga xe lửa chính của Ankara khi mọi người tụ tập cho một cuộc biểu tình hòa bình.

16. 1986年在莫瑙恩湖附近的尼奥斯湖发生了一次更大的湖底爆发,大约1700到1800名居民因窒息丧生。

Ở gần Hồ Nyos năm 1986 một vụ phun trào lớn hơn nhiều, tình trạng ngạt hơi đã giết hại từ 1,700 tới 1,800 người.

17. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

18. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品附带特定期限的订阅方案,并与新 SIM 卡捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

19. COMPRATE 房子 附近 海域 。

Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

20. 她 附 在 人偶 身上 !

Bà ta sống trong những con búp bê!

21. 了解附加应用信息。

Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

22. 附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

23. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

24. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

25. 如果您收到的電子郵件內含附件,可以將附件下載到自己的裝置中。

Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

26. [第31页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

27. 我 现在 去 附近 的 岛 看看

Tiếp tục rà soát quanh đảo!

28. [第15页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

29. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

30. 见附栏“其他节庆的起源”)

(Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

31. 縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

32. 夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

33. 城市附近有一座国家公园。

Có một sân bay nội địa gần thành phố.

34. 详细的工序请参看附栏。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

35. 这些附生植物大多是藓类

Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

36. 一間美國水果公司在村落附近 開了一個種植園, 最後卻屠殺了數千名罷工工人, 反映出現實中在 1928 年 發生的「香蕉大屠殺」。

Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

37. 见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

(Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

38. 你们 拿 着 刀 我 躲 在 鸟巢 附近

Sẽ dựng một cái bẫy.

39. " 我们 激发 人们 , 从 我们 的 附近...

ChÒng téi truyån cÀm höng cho nhùng ngõñi h ¿ng xÍm

40. 在克萊伯德走進自助餐廳的同時,哈里斯開始射擊幾名坐在自助餐廳門口附近的學生,擊中試圖逃跑的安妮-瑪莉·霍赫特。

Khi Klebold vào căng tin, Harris khởi sự bắn vào một vài học sinh đang ngồi cạnh lối vào căng tin, gây thương tích cho Anne-Marie Hochhalter khi cô gái đang tìm cách chạy trốn.

41. 圣墓教堂里的一所附属教堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

42. 你必须接纳和平的君,归附他。

Hòa bình thật chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời mà thôi, và muốn có được hòa bình bạn phải hành động tích cực.

43. 在修改面板中修改该附加信息。

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

44. 请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

45. 参考附栏“关于人类进化的说法”。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

46. 你知道附近有人说这种语言吗?”

Ông/Bà có biết người nào nói thứ tiếng ấy không?”.

47. 这个问题是谁提出的?( 另见附注)

(Cũng xem chú thích).

48. 参看附栏“非正式见证带来成果!”)

(Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

49. 我 担保 附近 一定 有 恶臭 的 沼泽

Dám cá gần đây có một đầm lầy...

50. 同时,付款时请务必附上打印件。

Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

51. 另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

(Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

52. 那 23 隻 豬 從 附近 的 牧場 逃出 來

23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

53. 将会 没有 更 多 在 附近 和 你 性交 。

Tao sẽ không chơi trò mèo vờn chuột với mày nữa.

54. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

55. 要仔细想清楚附在内容中的条款。

Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

56. 请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

57. 《声明》的附录包括若干问题和答案。

Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

58. 附近的见证人也仁爱地予以援手。

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

59. 这是一个法国海岸附近的训练船。

Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

60. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

61. 我 是 列兵 別 科夫 我 對 附近 地形 很 熟

Tôi là binh nhì Bikov.

62. 隨附一本快速入門指南和保固書。

Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

63. 3.2 設定文字格式及新增圖片或附件

3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

64. 当晚,附近有四只鸡、两只狗活活冻死!

Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

65. 10分钟:带领学生归附耶和华的组织。

10 phút: “Hướng dẫn người chú ý đến với tổ chức của Đức Giê-hô-va”.

66. 海洋持续变冷,特别是在南极洲附近。

Các đại dương tiếp tục lạnh đi, cụ thể là xung quanh châu Nam Cực.

67. 巴比伦曾一度仅是亚述帝国的附庸。

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

68. 关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。

Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

69. 顏色 很配 你 的 眼睛 有 沒 有 附小 花帽 ?

Đó là ren hả?

70. 「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」

Cảnh sát đã phát cuộn băng được giấu trong xác nạn nhân

71. 请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

72. 另一件没有关连的事件则发生在德国汉堡附近;当时有所房子遭燃烧弹焚毁,三名土耳其裔居民给活活烧死——包括一个十岁大的女童在内。

Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

73. 第二起发生在芭东区一个警察局附近。

Vụ nổ thứ 2 xảy ra ở bãi biển Patong, gần 1 sở cảnh sát.

74. 要了解详情,请参阅附加宣传信息简介。

Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

75. 有一次,七个门徒聚集在加利利海附近。

Vào một dịp nọ, bảy người trong số họ ở chung với nhau gần biển Ga-li-lê.

76. 请参阅附栏“缺少了婚姻给人的安全感”。)

(Xem khung “Bấp bênh hơn hôn nhân”).

77. 爆炸发生在国家情报组织(MIT)总部附近。

Địa điểm xảy ra vụ nổ nằm rất gần trụ sở Tổ chức Tình báo Quốc gia (MIT).

78. 你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

79. 在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

80. 水在两极附近冻结,形成了地球的边界。

Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.