1. 斯坦利·马库巴和妻子艾辛阿拉给了我们特别大的鼓励。

Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

2. 4月27日,圣火在雅典帕那辛纳克体育场的仪式上交给巴西组织者。

Ngày 27 tháng 4 ngọn lửa được bàn giao cho những người tổ chức của Brazil trong một buổi lễ ở Sân vận động Panathenaic ở Athens.

3. 自那时起,约阿施称基甸为耶路巴力,意思是“让巴力为自己申辩好了”。( 士师记6:25-32)

Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

4. 而且,第二天去的时候,什么可吃的东西都没了。”——帕罗,津巴布韦(辛巴威)

Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

5. 咒神 的 英國人 ! 阿卡 巴 ?

Đồ người Anh báng bổ!

6. 21.“ 佩雷辛”怎样“一语三关”,预示巴比伦的世界霸主前途?

Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

7. 靠近黑山和阿爾巴尼亞。

Đây là loài bản địa Albania và Montenegro.

8. 阿卡 巴對 我 來 說 很 重要

Aqaba ở phía sau sườn phải của tôi.

9. 在1980年代,科索沃77%的人口是阿爾巴尼亞人,阿爾巴尼亞人已是科索沃的多數族群。

Với tỷ lệ 87% dân số Kosovo trong thập niên 1980, sắc tộc Albania chiếm đa số dân.

10. 1939年:意大利入侵阿尔巴尼亚。

Năm 1939, Ý xâm lược Albania.

11. 这所学校位于阿尔卑斯山谷的一个小镇,叫巴特霍夫加施泰因,于是我搬到那里去。

Thế nên tôi chuyển đến Bad Hofgastein, một thị trấn ở thung lũng trong dãy Alps, trường này tọa lạc ở đây.

12. 他出生於夏威夷州檀香山,並在俄亥俄州辛辛那提開始其YouTube生涯,現居加利福尼亞州洛杉磯。

Bắt đầu từ Honolulu, Hawaii, anh đã bắt đầu sự nghiệp của mình tại Cincinnati, Ohio và hiện đang có trụ sở tại Los Angeles, California.

13. 巴勒斯坦和巴比伦的阿莫拉恩学者专门研究、分析《密西拿》。

Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

14. 那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

15. 阿尔巴尼亚的扩展也令人相当惊讶。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

16. 11 保罗和巴拿巴到了皮西迪亚的安提阿,在安息日进了会堂。

11 Ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba vào nhà hội trong ngày Sa-bát.

17. 重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

18. 他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

19. 那天晚上,他们辛苦地捕了一整夜的鱼,却什么收获也没有。

Họ đánh cá suốt cả đêm nhưng không bắt được gì.

20. 多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

Doaa ngồi ôm chân và thu mình lại, còn Bassem thì nắm chặt lấy tay cô.

21. 曼约拉来自阿尔巴尼亚,她跟自己的阿裔同胞住在意大利的博尔戈马内罗。

Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

22. 你 儿子 是 阿奇 巴尔德 ・ 维奇 提 的 曾孙子 对 不 对 ?

Con trai ông là cháu của thuyền trưởng Archibald Wickity, phải không?

23. 摩洛哥的其他取景地包括阿加迪尔和拉巴特。

Các địa điểm ghi hình khác ở Morocco bao gồm Agadir và Rabat.

24. 此組包括賽事主辦國阿聯酋、泰國、印度及巴林。

Bảng này bao gồm giải đấu chủ nhà UAE, Thái Lan, Ấn Độ, và Bahrain.

25. 拿波尼度的母亲是月神辛的女大祭司,看来他跟巴比伦的王族没有什么血缘关系。

Là con của một nữ tế lễ thần mặt trăng Sin, rõ ràng Na-bô-nê-đô không có liên hệ máu mủ gì với hoàng tộc Ba-by-lôn.

26. 与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

27. 那 是 巴法 , 不一樣 , 但 也 很 好

Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

28. 所罗门的名声传到远方,甚至传到阿拉伯的示巴去。

Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

29. 弟兄姊妹一起辛勤工作,许多深厚的友谊都是从那个时候建立起来的。

Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

30. 除了作为一个普通的纳米比亚人, 除了作为一个辛巴族人, 我还是一名自然资源保护者。

Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

31. 那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

32. 那個 最大 的 垃圾 巴克 你 見過

Con chó con lớn nhất, Buck, anh đã gặp.

33. 你 那个 朋友 好 哥们 你 的 巴基

Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

34. 他 在 布加勒斯特 , 跟 一些 阿爾巴尼亞 匪徒 一起 談買 賣

Hắn đang ở Bucharest và đàm phán với bọn ma-fi-a Albanian

35. 上图:选自1940年《守望台》的文章,秘密译成阿尔巴尼亚语

Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

36. 再举例,Andrew Wilder, 在巴基斯坦和伊朗的边界上出生, 有生之年 都呆在了巴基斯坦和阿富汗。

Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

37. 阿摩司把喜爱奢华的撒马利亚妇人比喻成巴珊母牛。

A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

38. 1997 - 2001年,他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。

Năm 1997-2001, ông tham gia ủy ban nghị viện với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới của Albania.

39. 在阿根廷也是如此 巴塔哥尼亚大陆架,现在危机深重

Điều này cũng đúng với Argentina, trên thềm lục địa Patagonian, giờ đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.

40. 而巴基斯坦则否认支持恐怖分子在阿富汗进行袭击。

Pakistan phủ nhận việc hỗ trợ các chiến binh thực hiện cuộc tấn công ở Afghanistan.

41. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

42. 1766年,阿勒哈利法家族的Utub部落从科威特迁移至祖巴拉。

Năm 1766, bộ lạc Utub của gia tộc Khalifa di cư từ Kuwait đến Zubarah tại Qatar.

43. 结果,恩旺比威接受了真理,后来在阿巴的会众担任长老。

Anh ấy nhận chân lý và về sau trở thành trưởng lão ở Aba.

44. 我们 这 还有 从 阿曼 达 那 抢 来 的 译码器

Chúng ta vẫn có các mật mã bắt giữ được từ Amanda.

45. 所谓的韦德纳年表说,萨尔贡在“阿卡德前面”建立了巴比伦。

Theo Biên niên sử Weidner, Sargon đã xây dựng Babylon "ngay trước Akkad".

46. 我 那样 做全 是因为 巴斯 让 我 难堪...

Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

47. 巴比伦人开拓贸易路线,横贯阿拉伯北部嶙峋的沙漠地带。

Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

48. 如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

49. 飓风卡特里娜横扫美国墨西哥湾沿岸地区,造成严重毁坏。 由阿拉巴马州到路易斯安那州的东部,成千上万的房子被摧毁。

Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.

50. 杰克•巴顿:之后你就会从那边走到 那个空旷的穴状空间

JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

51. 至少18名保安人员在袭击中负伤被送往阿巴西·沙希德医院。

Ít nhất 18 nhân viên an ninh bị thương và được chuyển tới Bệnh viện Abbasi Shaheed.

52. 阿 卡曼 拉 說 他 爸爸 知道 那塊 牌子 的 秘密

Ahk bảo rằng bố anh ta biết bí mật về chiếc bài vị.

53. 那 如果 克雷斯 和 斯巴达克斯 一起 呢 ?

Vậy nếu Crixus và spartacus cùng song kiếm hợp bích?

54. * 亚伦教导拉摩那的父亲关于坠落;阿22:12–14。

* A Rôn giảng dạy cho thân phụ của La Mô Ni biết về sự Sa Ngã, AnMa 22:12–14.

55. 这个备受歌颂的女子,就是叙利亚巴尔米拉城的芝诺比阿女王。

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

56. 阿伦 你 坦白 告诉 我 你 真的 想要 跟 那 人 跳舞 吗 ?

nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

57. 班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

58. 此外,他们也从阿拉伯邻居那学到了很多东西。

Ông cũng đã nhận được rất nhiều bài tường thuật trên báo chí nước ngoài.

59. 4月下旬,電影在在古巴首都哈瓦那拍攝。

Tới cuối tháng 4, phim bắt đầu được bấm máy tại Havana, thủ đô của Cuba.

60. 比阿特丽斯在18岁那年去世并葬在新圣母大殿。

Beatrice chết năm 18 tuổi và được chôn cất tại Nhà thờ Santa Maria Novella.

61. 跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

62. 祖母把她带到医生那里时,阿美莉亚出生仅29天。

Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

63. 因此在那末日,我们“就被报以邪恶”(阿尔玛书41:5)。

Và vào ngày cuối cùng chúng ta sẽ “nhận lấy điều ác” (An Ma 41:5).

64. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

65. 那天晚上,居鲁士的军队在巴比伦城外扎营。

Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

66. 求你帮助我们忍受艰辛,

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

67. 上帝话语的宝藏 | 那鸿书1章-哈巴谷书3章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

68. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

69. 還有 多久 可以 到 龐迪辛恩

Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?

70. 那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

71. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

72. 加拉太书1:21-23)这个报告所指的,也许是他和巴拿巴在安提阿的传道活动;但甚至在此之前,扫罗也绝非无所事事。

(Ga-la-ti 1:21-23) Báo cáo này có thể nói về hoạt động của Sau-lơ và Ba-na-ba ở An-ti-ốt, nhưng ngay cả trước lúc ấy, chắc chắn là Sau-lơ không hề nhàn rỗi.

73. 我 接受 挑战 我 向 你 保证 巴黎 就 没有 那么 落伍

Nếu bố thắng trận đấu này, bố hứa với con Paris không còn xa đâu

74. 在腓尼基和迦南,母神崇拜集中于巴力的妻子亚斯她录(即阿斯塔特)身上。

Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

75. 自那时起,以色列一直在与阿塞拜疆建立更密切的联系,并帮助阿塞拜疆武装部队现代化。

Azerbaijan cung cấp dầu cho Israel, và Israel giúp hiện đại hóa lực lượng vũ trang của Azerbaijan.

76. 不少学者认为示巴位于阿拉伯的西南部,位置相当于现今的也门共和国。

Nhiều học giả tin rằng xứ Sê-ba tọa lạc ở phía Tây Nam A-ra-bi, nơi mà ngày nay gọi là Cộng Hòa Yêmen.

77. 眾議員瓦哈卜·阿克巴爾在爆炸中受到重傷,送至醫院之後不治,享年47歲。

Dân biểu Wahab Akbar qua đời trong bệnh viện do bị thương trong vụ nổ ở độ tuổi 47.

78. 最辣的辛香料究竟有多辣?

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?

79. 可是,《现代阿拉伯译本》却采用一个完全不同的字词,借此把古代的非利士人与今日说阿拉伯语的巴勒斯坦人区别出来。

Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

80. 如果 沒人 在 阿瑞斯 面前 保衛 世界 那 我 必須 要 這樣 做

Nếu không ai bảo vệ thế giới khỏi Ares, thì con phải làm vậy.