1. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

Quầy bán cá của anh Moïse nổi tiếng ở một chợ tại Douala, Cameroon.

2. 巴勒斯坦和巴比伦的阿莫拉恩学者专门研究、分析《密西拿》。

Nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin và Ba-by-lôn đã ra công nghiên cứu, hoặc phân tích sách Mishnah.

3. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

4. 保罗使用了一个很强烈的希腊字词,阿德莫内俄(“抑郁起来”),去描述以巴弗提的情况。

Phao-lô dùng chữ Hy Lạp rất mạnh là a·de·mo·neʹo, có nghĩa “buồn nản”, để miêu tả tình trạng của Ép-ba-phô-đích.

5. 由于这缘故,巴勒斯坦的阿莫拉恩合力编制了学院辩论的摘要,目的是要把有关记录保存下来。

Vậy nhóm Amoraim ở Pha-lê-tin bắt đầu gộp lại toát yếu các cuộc tranh luận trong các học viện thành một tác phẩm mạch lạc để đảm bảo cho sự bảo tồn.

6. 其中,於1683年創立的阿什莫林博物館是全英最古老的博物館,亦為全球歷史最悠久的大學博物館。

Bảo tàng Ashmolean, thành lập năm 1683, là viện bảo tàng lâu đời nhất nước Anh, cũng là viện bảo tàng đại học cổ xưa nhất thế giới.

7. 为了纪念莫尔,在两年后莫尔音乐节被建立了。

Bảo tàng Marmottan Monet được thành lập hai năm sau đó.

8. 是莫大荣幸。

Chúa ban bao đặc ân.

9. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

10. 三軍莫不哀嘆。

Ba quân tướng sĩ không ai không thương tiếc.

11. 這些小行星之中,比較有名的包括小行星153Hilda、小行星216Kleopatra、小行星243Ida、小行星253Mathilde、小行星324Bamberga以及阿莫爾型小行星小行星719Albert。

Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

12. 你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

Con chào tạm biệt Molly chưa?

13. 你 批准 莫爾行動 了?

Cô đã để Mohr xổng khỏi xích à?

14. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

15. 於1992年至1993年期間,由蒂莫西·懷特(Dr. Timothy White)所帶領的研究隊發現了首個始祖地猿的化石,即17個骨骼碎片,包括頭顱骨、顎骨、牙齒及肢骨等,都是從衣索匹亞中部阿瓦什河谷的阿法爾窪地發現。

Giai đoạn 1992–1993, một nhóm các nhà nghiên cứu do Tim White chỉ huy đã phát hiện các hóa thạch đầu tiên của A. ramidus—mười bảy mảnh vỡ bao gồm hộp sọ, hàm dưới, răng và xương cánh tay—từ bồn địa Afar tại thung lũng Trung Awash ở Ethiopia.

16. 1929年他在堪萨斯城加入了本尼·莫顿(英语:Bennie Moten)的乐队,一直演奏至1935年莫顿去世为止。

Năm 1929, Basie gia nhập ban nhạc của Bennie Moten và chơi tại đó cho tới khi Moten qua đời vào năm 1935.

17. 你好 你 是 莫妮卡 的 媽媽?

Bác có phải mẹ của Monica không ạ?

18. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

19. 沙莫尼没有特别的菜肴。

Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

20. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

21. 一個 月 前 在 桑莫維殺 了 一個 人

Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

22. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

23. 莫爾蒙 殺 了 這些 多斯 拉克 狗

Giết lũ chó này đi!

24. 1963年,在莫尔多维亚的劳动营

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

25. 莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

26. 2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

27. 人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

28. 其中有些可能成为我们的莫逆之交。

Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

29. 飞回 莫恩, 传递 这些 绝望 的 话语

Bay về Mourne và chuyển lời ta.

30. 把 他們 召集 起來 用代號 普里莫

Để tiếp quản, anh phải dùng bí danh Primo.

31. 1941年12月6日,德军在莫斯科被苏军击败。

Vào ngày 6-12-1941, quân đội Đức bị bại trận ở Moscow.

32. 希望——在一个愁苦的世界里予人莫大保护

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

33. 有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

Một số người mắc phải chứng biếng ăn

34. 怎么 莫非 就 那个 敲 铃铛 的 老 瘸子

Lão già ngồi xe lăn tay bấm chuông á?

35. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Điều đó liên quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?

36. 為 了 拯救 你們 的 王 都 因索 莫尼亞

Để cứu lấy những vị Insomnia đang ngồi ị ở đây

37. 爺爺 說 我長 大 了 可 有 山莫叔 的 槍

Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

38. 莫斯科 芭蕾舞 團的 當家 芭蕾舞者

Diễn viên chủ chốt của đoàn ba lê Moscow.

39. 他们参观昔日雕刻莫埃的采石场,又登上古人举行竞赛的火山。 行程当然少不了美丽的阿纳克纳湾,那个金灿灿的海滩,曾是第一批移民登岸的地方。

Họ đến thăm mỏ đá nơi tượng moai được tạc, và cũng đến những núi lửa nơi có những cuộc tranh tài ngày xưa, và tất nhiên là bãi cát vàng Anakena thật đẹp, nơi các người đầu tiên đến đảo lập nghiệp đã cập bến.

40. 在 靠近 利弗莫 尔 东部 的 地区 , 发生 地震 活动

Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

41. 莫利纳总统回应道 我发誓 我们绝不下台

Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

42. 最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。

Pháo đài cuối cùng của Đức đầu hàng là pháo đài ở Mora ở phía bắc thuộc địa năm 1916.

43. 他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

44. 在这个实验中 我们用6幅莫奈的画。

Trong trường hợp này, vì thử nghiệm mà tôi sắp cho các bạn xem phải sự dụng đến chúng, chúng là bản in những bức hoạ của Monet.

45. 他们仰望上帝赐给他们“莫大的能力”。

Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

46. 他們 會 說 他 參加過 莫斯科 城 的 戰役

" Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

47. 你們 要 旁觀 因索 莫尼亞 焚燒 到 幾時 ?

Bao lâu trong khi các ngài để Insomnia bị thiêu rụi?

48. 我享有莫大的安宁,你们简直无法想像的宁静。

Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

49. 2001年年底,莫桑比克国家电台广播了一则新闻:

Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

50. 今天这个希望应该为我们带来莫大的喜乐。(

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

51. 你可能从来没有听说过莫里斯·比克汉(Moreese Bickham)。

Moreese Bickham là một người có lẽ bạn chưa từng nghe đến.

52. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

53. 他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va trong cuộc đua 4,000 mét.

54. 她出現在莫與朱莉·沃爾特斯和大衛·黑格。

Cô cũng xuất hiện trong Mo với Julie Walters và David Haig.

55. 1498年,葡萄牙探险家于莫桑比克海岸登陆。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

56. 2002年:车臣共和国武装分子制造莫斯科歌剧院胁持事件,劫持了莫斯科一所剧院中的700余名观众作为人质。

2002 – Quân phiến loạn Chechnya chiếm một nhà hát đông người tại Moskva, bắt gần 700 khán giả và diễn viên làm con tin trong vụ khủng bố nhà hát Dubrovka Moskva.

57. * 阿尔玛以按手礼按立祭司和长老;阿6:1。

* An Ma sắc phong các thầy tư tế và các anh cả bằng phép đặt tay, AnMa 6:1.

58. 因此本·阿谢尔的意思就是“阿谢尔的儿子”。

Do đó Ben Asher nghĩa là “con trai của Asher”.

59. 次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

60. 梅 和 我 得 去 帮助 亨特 和 莫尔斯 阻止 他们

May và tôi sẽ giúp Hunter và Morse chặn họ.

61. 在拉丁美洲和加勒比海诸国,每天约莫有1250人被杀。

Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

62. * 阿尔玛曾被永恒的死亡锁链捆绑着;阿36:18。

* An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

63. 這使得他成為塔莫·哈德之後俱樂部的第二射手。

Điều này giúp anh trở thành cầu thủ ghi bàn nhiềuthứ hai trong câu lạc bộ sau Tammo Harder.

64. 这样,你大概就能克服对飞行的莫名恐惧了!

Thế là bạn đang trên đường chiến thắng nỗi sợ hãi khi đi máy bay!

65. 离开妻子迁居莫斯科后,他开始向杂志投稿。

Sau khi rời Moskva ông li dị vợ và bắt đầu viết báo cho các tạp chí.

66. “人莫强如吃喝,且在劳碌中享福。”——传道书2:24。

“Chẳng có gì tốt cho người hơn là ăn, uống, khiến linh-hồn mình hưởng phước của lao-khổ mình” (TRUYỀN-ĐẠO 2:24).

67. 阿尔玛之子阿尔玛被选为第一任首席法官。

An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

68. 摩尔门经中阿尔玛之子阿尔玛的传教同伴。

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

69. 1991年莫尔参与撰写了新南威尔士州政府改革方案。

Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

70. 1881年,纽约委员会委任理查德·莫里斯·亨特设计底座。

Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

71. 而且,莫雷柳斯也需要全职工作来支付房子的贷款。

Bên cạnh đó, anh Marelius đang làm việc trọn thời gian để trả tiền ngân hàng cho nhà họ đã mua.

72. 記者西莫·赫許於1970年獲得普利茲國際報導獎。

Nhà báo Seymour Hersh, người phát hiện ra tình huống bi kịch này đã nhận giải thưởng Pulitzer về tường thuật quốc tế năm 1970.

73. 他 在 莫西 的 俱樂部 地拉那 的 地下隧道 抓 了 他

Hắn giữ anh ấy dưới 1 đường hầm ngầm bên dưới Tirana, hộp đêm của Mossi.

74. 有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。

Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

75. 最糟糕的莫过于看见自己的父亲 在面前被别人羞辱

Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy

76. 莫斯卡尔太太一家跟我以往一样是归正会信徒。

Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

77. 不管晴雨,警卫都要我们站在户外约莫一个钟头。

Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

78. 在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

79. 忍耐”的希腊文名词(赫于坡莫内)则出现过逾30次。

Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.

80. 在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.