1. 船离开特洛阿斯之后,在米利都停留了一会儿。

Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

2. 阿波罗11号任务后不久,阿姆斯特朗宣布他不会再次进入太空。

Ngay sau chuyến bay lên Mặt Trăng, Armstrong tuyên bố ông sẽ không bay lên vũ trụ nữa.

3. 最后这部册式抄本被列入意大利中部蒙特阿米亚塔修院的藏书之中。 在这个地方,这部抄本被命名为《阿米亚蒂努斯册式抄本》。

Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

4. 俄罗斯特殊军事警察, 特种部队,阿尔法小组, 进攻并且实际上猛击了那个剧场

Và biệt đội quân cảnh Nga, “Spetsnaz,” đã đến và xông vào nhà hát.

5. 如今,保罗在特洛阿斯等着提多,急切地想知道哥林多的情况。

Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

6. 可是,到了6世纪末,西哥特王罗卡雷德宣布脱离阿里乌派,改信天主教。

Ở Tây Ban Nha, người ta đọc bản này cho đến cuối thế kỷ thứ sáu, khi Reccared, vua của người Visigoth, trở thành một tín đồ Công giáo và từ bỏ học thuyết Arius.

7. 在特洛阿斯,一所房子楼上的房间挤满了人,保罗正在这里对弟兄们讲话。

Phao-lô đang ở trong một căn phòng trên cao và chật ních người tại thành Trô-ách.

8. 以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

9. 她碰巧来到波阿斯的田里。 波阿斯是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属,也是个有钱的地主。

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

10. 是 啊 , 畢竟 阿米 什人 是 來 瘋 玩 的

Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

11. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

12. 拿俄米说:“波阿斯是我丈夫的亲戚。

Na-ô-mi thốt lên: ‘Ông ấy là bà con bên chồng của mẹ!

13. 关于阿基米德之死,普魯塔克的一个不太出名说法认为他在尝试向罗马士兵投降的时候死亡。

Plutarch cũng có một lời tường thuật ít được biết hơn về cái chết của Archimedes cho rằng có thể ông đã bị giết khi đang tìm cách đầu hàng một binh sĩ La Mã.

14. 布罗米利编,第4册,570页。

Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

15. 他的父亲丹尼尔·波特罗,曾在阿根廷的半职业橄榄球联盟打球,也是一名兽医。

Bố của anh, Daniel del Potro từng là một vận động viên rugby bán chuyên nghiệp ở Argentina, và là một bác sĩ thú y.

16. 使徒行传19:23-41)底米特和以弗所其他的银匠制造假神阿耳忒弥斯的银龛,获得不少利润。

Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

17. 公元前1000至550年,希臘人於黑海沿岸建立貿易殖民地,特別是在皮聰達及蘇呼米兩地,蘇呼米後來更成為現今阿布哈茲的首都。

Từ năm 1000 đến 550 TCN, người Hy Lạp đã thành lập nên các thuộc địa thương mại dọc theo bờ biển của biển Đen, đặc biệt là ở Pitiunt và Dioscurias, mà nay trở thành thủ đô của Abkhazia.

18. 海外传道员哈利·阿诺特从北罗德西亚(现称赞比亚)带了一盒录音带来,供我们欣赏。

Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

19. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

20. 芝诺比阿的领土位于波斯和罗马之间。 波斯曾被芝诺比阿夫妇挫败,罗马则国势日衰。

Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

21. 你 也 是 老朋友 , 狄 米特

Tôi đang gặp bạn cũ đây mà, Dmitri.

22. 他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

23. 这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。

Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

24. 我曾参与多项航空和太空计划,包括阿金纳和阿波罗计划。

Tôi đã tham gia đủ loại công trình nghiên cứu về hàng không và không gian, trong đó có chương trình Agena và Apollo.

25. 第二天早上,波阿斯召来“老兄”,这个人跟拿俄米的亲属关系比波阿斯还要亲。

Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

26. 那位 俄罗斯 特务 的 名字 叫莎特

Tên của điệp viên người Nga là Salt.

27. 美国从阿波罗1号火灾中恢复过来。

Ông cũng đã xử lý vụ cháy Apollo 1 .

28. 不幸的是,阿罗多的母亲被诊断出癌症。

Buồn thay, mẹ của Aroldo được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

29. 我 听说 米娅 和 阿伦 要 去 血红素 工厂 进行 考察 旅行

Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

30. 阿姆斯特丹阿賈克斯足球會(Amsterdamsche Football Club Ajax,簡稱Ajax Amsterdam,AFC Ajax 及 Ajax,Euronext:AJAX),創立於1900年,是一支位于荷兰阿姆斯特丹的著名足球會。

AFC Ajax (có tên đầy đủ là Amsterdamsche Football Club Ajax; còn gọi là Ajax và Ajax Amsterdam) là câu lạc bộ bóng đá ở Amsterdam, Hà Lan.

31. 1951年,继任阿雷瓦罗的阿本斯展开土地改革,为无地的农民提供财产。

Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

32. 就是 我們 的 元首 阿道夫 希特勒

...... mà Chúa của chúng ta chính là Quốc trưởng Adolf Hitler.

33. 芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

34. 借问 一下 你 能 告诉 我 阿拉米 达 的 海军基地 怎么 走 吗?

Xin lỗi, anh có thể chỉ giúp đường đến căn cứ hải quân Alameda?

35. 1883年 斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯提出了电解质的阿伦尼乌斯理论来解释水溶液的电导率。

Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

36. 迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

37. 随着历史传统的削弱,俄语的拼写在18世纪在理论和实际行动上都变得不一致,像是米哈伊尔·罗蒙诺索夫提倡形态学的正写法,瓦西里·特列季阿科夫斯基(英语:Vasily Trediakovsky)提倡语音学的正写法。

Với sự suy yếu của các truyền thống lịch sử, cách đánh vần tiếng Nga trở nên không nhất quán trong lý thuyết và thực hành trong thế kỷ 18, chẳng hạn như việc thúc đẩy văn bản hình thái của Mikhail Lomonosov, Vasily Tretya.

38. 在这出戏剧中粉墨登场的角色,包括叙利亚王塞琉古一世尼卡托、埃及王托勒密·拉古斯、叙利亚公主兼埃及王后克娄巴特拉一世、罗马皇帝奥古斯都和提比略,以及巴尔米拉女王芝诺比阿。

Có thời, một vua làm bá chủ còn vua kia thì nằm bất động, và cũng có thời không có tranh chấp nào cả.

39. 曼约拉来自阿尔巴尼亚,她跟自己的阿裔同胞住在意大利的博尔戈马内罗。

Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

40. * 摩罗乃撕裂他的外衣,做自由旗帜;阿46:12–13。

* Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

41. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

42. 于是,罗阿尔、埃尔塞蓓特和当时18岁的法比安就起程前往诺尔辰半岛,这个半岛位于北极圈内的芬马克郡。

Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

43. 阿姆斯特丹大学还拥有五个博物馆。

Trường đại học đã mở 5 bảo tàng.

44. 西罗亚水道全长533米,但接口两端的高度只相差32厘米,实在是工程学上的杰作。

Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

45. 希伯来语和阿拉米语都没有“祖父”“外祖父”“孙子”“外孙”等词语。

Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

46. 誠如阿基米得所言:「給我一个支点,我就可以舉起整個地球。

Archimedes đã từng nói: "Hãy cho tôi một điểm tựa, tôi sẽ nâng bổng trái đất lên."

47. 我同意跟姐姐卡罗琳和姐夫阿基夫学习圣经。

Tôi đồng ý học Kinh Thánh với chị Caroline và anh rể là Akif.

48. 我 最后 想 站 的 位置 是 你 和 艾 米特 之间 。

Nếu anh chạm trán với Emmett, tôi sẽ không muốn xen vô đâu.

49. * 摩罗乃被任命为尼腓军队的总队长;阿43:16–17。

* Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

50. 扫罗的使者来捉拿大卫时,米甲告诉他们:“他病了。”

Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

51. Gelem 在罗马语中有特殊意义。

Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

52. 根据这一证据,阿姆斯特朗被宣告无罪。

Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

53. 大岛上共有五座不同特色的火山,分别是冒纳罗亚火山,冒纳凯阿火山,基拉韦厄火山,科哈拉火山和华拉莱火山。

Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

54. 艾 德华 · H · 密查 姆 没 几个 特勤 局 特工 能葬 在 阿林顿 国家 公墓

Không có nhiều đặc vụ được chôn cất tại Arlington.

55. 所罗门的名声传到远方,甚至传到阿拉伯的示巴去。

Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

56. 1986年版翻成希伯来语的古叙利亚语(阿拉米语)《伯西托本圣经》在马太福音24:3,27,37,39采用比阿赫 这个词。

Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.

57. 特林鸠罗:同床异梦,方晓痛苦

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

58. 阿拉米人住在以色列人的东面,他们崇拜流行的风暴神哈达德。

Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.

59. 去年假日音乐会上,它实际指挥罗阿诺克 交响乐团。

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

60. 我和海外传道同伴阿斯特丽德·安德松(右)

Với bạn giáo sĩ, Astrid Anderson (bên phải)

61. 这个备受歌颂的女子,就是叙利亚巴尔米拉城的芝诺比阿女王。

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

62. 每一个俾格米人有其各自的行为特征,心理 情绪波动和人格特征

Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

63. 1988年,在任都灵大主教阿纳斯塔西奥·巴莱斯特雷罗准许研究人员用碳-14年代测定法来确定都灵裹尸布属于哪个年代。

Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

64. 根据她的日记,一开始,她非常欣赏阿尔伯特。

Theo nhật ký của công chúa, bà rất thích thú với nhóm của Albert ngay từ đầu.

65. 随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

66. 珍妮特的丈夫保罗也有同感。 保罗说:“你必须锲而不舍才行。”

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

67. 希律死后,罗马立他的儿子阿基劳斯继位做犹地亚王,并任命他另外两个儿子希律·安提帕和腓力为分封侯,安提帕管辖加利利和比利阿,腓力就管辖以土利亚和特拉可尼。

Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

68. 加利福尼亚 巷柯 罗纳 特 公寓 , 1001 室

Chung cư Coronet, đại lộ California, căn hộ 1001.

69. 没有 雅特米 西亚 发号施令 波斯 海军 不足 畏惧

Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

70. 这件容器长5.3厘米,现藏于开罗国家博物馆的四号展厅。

Vật thể này có chiều dài 1,4 inch và hiện nay đang được trưng bày ở Phòng số 4 của bảo tàng Cairo.

71. 不是所有人都 接受得了这条规则, 纽约文坛人物多乐西·帕克, 罗伯特·本克利 和罗伯特·舍伍德, 三位阿冈昆圆桌会议的作家, 决定为薪资透明而战, 第二天上班时, 他们脖子上挂了个牌子, 上面写了自己的工资。

Những nhà văn nổi tiếng ở New York như Dorothy Parker, Robert Benchley và Robert Sherwood, tất cả những nhà văn của Hội Algonquin Round Table Đã quyết định đấu tranh cho minh bạch và ngày hôm sau đi làm Ai cũng treo tấm bảng ghi lương của mình trên cổ.

72. 在皮西迪亚的安提阿,保罗怎样引起会堂里听众的兴趣?

Khi giảng tại nhà hội ở An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, Phao-lô đã thu hút sự chú ý của cử tọa bằng cách nào?

73. 杂志里一篇讨论教养儿女的文章,叫罗伯特特别感兴趣。

Robert đặc biệt chú ý đến bài nói về cách nuôi dạy con cái.

74. 为了知道答案,我们特地走访了北爱尔兰贝尔法斯特的阿尔斯特民俗交通工具博物馆。

Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

75. 摩洛哥的其他取景地包括阿加迪尔和拉巴特。

Các địa điểm ghi hình khác ở Morocco bao gồm Agadir và Rabat.

76. 它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

77. 不过还有许多家庭主妇仍然亲手做玉米饼,在乡郊地区,亲手做玉米饼的人特别多。

Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

78. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

79. 比阿特丽斯在18岁那年去世并葬在新圣母大殿。

Beatrice chết năm 18 tuổi và được chôn cất tại Nhà thờ Santa Maria Novella.

80. 公元前133年,无儿无女的帕加马王阿塔罗斯把以弗所遗赠给罗马帝国,以弗所于是被归入罗马帝国的亚细亚行省。

Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.