1. 在不平等的世界挣扎求存

Sống trong thế giới bất bình đẳng

2. 重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

3. 阿瑟:93的平方。

AB: 93 bình phương.

4. 南方王芝诺比阿派出两个将军,扎迪斯和扎比,“带领极强大的军队奋起还击”,誓要跟奥勒利安一决雌雄。(

Vua phương nam—thực thể cai trị do Zenobia cầm đầu—‘đi đánh’ giặc chống Aurelian “bằng một cơ-binh lớn và mạnh” dưới quyền chỉ huy của hai tướng lĩnh, Zabdas và Zabbai.

5. 阿瑟:23的平方,好的。

AB: 23 bình phương, OK.

6. * 阿尔玛以按手礼按立祭司和长老;阿6:1。

* An Ma sắc phong các thầy tư tế và các anh cả bằng phép đặt tay, AnMa 6:1.

7. 使徒行传8:26-28,38,39)真理很快就在吕达、沙仑平原和约帕等地扎根生长。(

(Công-vụ 8:26-28, 38, 39) Lẽ thật nhanh chóng bén rễ ở Ly-đa, đồng bằng Sa-rôn và Giốp-bê.

8. 1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.

9. 阿尔及利亚总理 始于阿尔及利亚战争期间,1958年流亡在埃及开罗建立的阿尔及利亚共和国临时政府(GPRA),1962年独立以来,直到现在。

Danh sách Thủ tướng Chính phủ của Algérie kể từ khi hình thành Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Algérie (GPRA) lưu vong tại Cairo, Ai Cập vào năm 1958 trong chiến tranh Algérie, độc lập năm 1962, đến nay.

10. 当下一切立刻平静下来。

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

11. 那個 婊子 扎 我

Con chó đó đâm ta.

12. “我必立和平为你们的监督”

“Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

13. 保鏢 扎卡 維 。

" Chướng ngại vật "

14. * 凡愿拥护这旗帜的人都立了约;阿46:20–22。

* Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

15. 为了获致和平而设立的管理

Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

16. * 高级圣职是用神圣教仪来按立;阿13:1–9。

* Loài người được sắc phong vào chức tư tế thượng phẩm bằng một giáo lễ thánh, AnMa 13:1–9.

17. 扎尼特的男孩

con trai người gác cổng, ♫

18. 28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

19. 我 明天 和 扎克 拍

Ngày mai là cảnh của tôi với Zack.

20. 风浪立刻停止了,海水也恢复平静。

Liền khi đó bão ngừng thổi và biển yên lặng trở lại.

21. 他绝不会仅为列国订立和平条约或设法使各国和平共存,结果当另一场战争爆发时,和平条约或计划便立即成为一纸空文。

Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

22. 阿曼被世界银行定义为高收入经济体,2017年的全球和平指数中,阿曼位列第70名。

Oman được phân loại là nền kinh tế thu nhập cao và được xếp hạng 70 thế giới về Chỉ số hòa bình toàn cầu (2017).

23. 世界经济在挣扎中

Sự sợ hãi bám lấy các con trẻ

24. 伊扎特, 帮 他 擦擦 嘴

Izzet, lau miệng cho hắn.

25. 扎尼特红头发的男孩

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

26. 阿们一词亦作为先知学校立约的标记(教约88:133–135)。

A Men cũng được dùng như là một biểu hiệu giao ước trong Trường Tiên Tri (GLGƯ 88:133–135).

27. 阿托斯山崎岖不平、远离人烟,特别适合隐修的人居住。

Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

28. 阿姆斯特丹阿賈克斯足球會(Amsterdamsche Football Club Ajax,簡稱Ajax Amsterdam,AFC Ajax 及 Ajax,Euronext:AJAX),創立於1900年,是一支位于荷兰阿姆斯特丹的著名足球會。

AFC Ajax (có tên đầy đủ là Amsterdamsche Football Club Ajax; còn gọi là Ajax và Ajax Amsterdam) là câu lạc bộ bóng đá ở Amsterdam, Hà Lan.

29. 在阿富汗一场战役中, 几个英国男人和我 与一名15岁的阿富汗男孩 建立了特别的感情。

Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

30. 自那时起,以色列一直在与阿塞拜疆建立更密切的联系,并帮助阿塞拜疆武装部队现代化。

Azerbaijan cung cấp dầu cho Israel, và Israel giúp hiện đại hóa lực lượng vũ trang của Azerbaijan.

31. 我 整天 为 粮食 和 钱 挣扎

Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

32. 逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

33. 斯福爾扎 是 慾 求 不 滿的豬

Sforza là con lợn thích làm anh hùng.

34. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

35. 我将和我扎尼特红头发的男孩

♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

36. 莎士比亚的剧作亨利五世(The Life of King Henry V )中,有一场夜景戏,描述英国士兵迎战法军的前一晚,扎营在阿金库尔的情景。

Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

37. 所谓的韦德纳年表说,萨尔贡在“阿卡德前面”建立了巴比伦。

Theo Biên niên sử Weidner, Sargon đã xây dựng Babylon "ngay trước Akkad".

38. 一位公平公义的统治者,他不但会建立和平的统治,而且他会统治直到永远。

Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.

39. 奇力 受伤 了 , 他 的 腿 需要 包扎

Chân anh ấy cần được băng bó.

40. 亚当非但不能在乐园里享有和平,反而要在伊甸园外未经开发的土地上挣扎谋生,以求养活数目日增的家人。

Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

41. 靜靜 坐 著 讓 我 能 扎 你 的 手指

Bây giờ, ngồi yên để tôi chích ngón tay cậu.

42. 巴基斯坦藍色航空每日執行30班定期航班連接4個國內目的地和國際服務前往杜拜、阿布扎比、沙迦、 馬喀斯特和曼徹斯特。

Airblue cung cấp dịch vụ bay thường lệ với 30 chuyến bay mỗi ngày tới 4 điểm nội địa và các điểm quốc tế với Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Muscat và Manchester.

43. 阿尔吉尔达斯和妻子里玛,以及三个女儿住在北欧的立陶宛。

Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

44. 阿贝拉莎鼓起勇气坚守立场,结果有八个亲戚恢复学习圣经

Vì chị Aberash can đảm nên tám người thân của chị đang tìm hiểu Kinh Thánh

45. 为什么北方王终于要跟南方王“订立公平的协议”?

Tại sao vua phương bắc cuối cùng lại kết “giao-hòa” với vua phương nam?

46. 10月12日,地方法院法官Timothy Burgess推翻阿拉斯加州的同性婚姻禁令,使同性婚姻的法律在阿拉斯加立即生效。

12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

47. 我们怎样才能“扎根”、“巩固信心”呢?

Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

48. 那狗掉进了深处,在淤泥里挣扎。

Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

49. □ 在对待反对者方面,耶稣立下什么平衡合理的榜样?

□ Khi cư xử với những kẻ chống đối, Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu thăng bằng nào?

50. 既然没有发过酵(希伯来文mats·tsah ́,马特斯扎),饼是扁平脆硬的,因此必须掰开至可吃的大小。——马可福音6:41;8:6;使徒行传27:35。

Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

51. 她与贝蒂·威廉斯一起创立了和平人社团组织,该组织致力于和平解决北爱尔兰问题。

Bà là người đồng sáng lập – cùng với Betty Williams – "Cộng đồng người hòa bình" (Community of Peace People), một tổ chức nhằm cổ vũ giải pháp hòa bình cho cuộc Xung đột vũ trang tại Bắc Ireland.

52. 希律大帝去世前已经立阿基劳斯做继承人,统治犹地亚和其他地区。

Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

53. 纳塔利娅跟9岁的儿子阿斯兰缩成一团,在他们身边的有扎里娜和她12岁的女儿安泽利卡,在一起的还有1000多个很惊慌的孩子和成年人。

Chị Natalya và đứa con trai 9 tuổi là Aslan ngồi túm tụm gần chị Zarina cùng con gái là Anzhelika 12 tuổi.

54. 10.( 甲)什么可能促使嫉妒在人的心里扎根?(

10. a) Điều gì có thể khiến sự ghen tị bén rễ trong lòng chúng ta?

55. 我们见面时,我的朋友对我说他有些挣扎。

Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

56. “他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

57. 她挣扎于吸毒成瘾、抑郁和焦虑当中。

Cô phải đấu tranh với việc lạm dụng chất gây nghiện, chứng trầm cảm và lo lắng.

58. ”埃尔多安开始试图“与任何可能取代阿萨德政府的组织建立良好关系”。

Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdoğan đã cố gắng "xây dựng mối quan hệ thuận lợi với bất cứ chính phủ nào sẽ thay thế Assad."

59. 涂鸦草图 是我们一些最伟大的文化遗产形成的雏形 举一个例子: 这是建筑师法兰克·盖瑞(Frank Gehry)完成阿布扎比的古根海姆美术馆的雏形。

Và đây là một ví dụ: Đây là bản phác của kiến trúc sư Frank Gehry về Guggenheim ở Abu Dhabi

60. 瓦西里·伊凡內奇·巴扎羅夫(Vasily Ivanovich Bazarov):巴扎羅夫的父親,一位退休的軍醫,也是一個小鄉村的土地/農奴的主人。

Vasily Ivanovich Bazarov - Cha của Bazarov, một bác sĩ quân y về hưu, là một cai nông nô nhỏ.

61. ● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3

● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

62. 該項比賽於1952年的美國加州太平洋米爾斯服裝公司創立。

Cuộc thi được bắt đầu vào năm 1952 do công ty quần áo Pacific Mills ở California sáng lập.

63. 我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

64. 我们在阿尔赫西拉斯南面的港口上岸,直布罗陀巨石矗立在港口的旁边。

Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

65. 13 今日人们时常谈及和平共处,甚至设立了一个“联合国”组织。

13 Ngày nay người ta thường nói nhiều về việc sống chung trong hòa bình, và họ còn lập ra tổ chức “Liên-hiệp-quốc” nữa.

66. 扎克 親自 訓練 他 模仿 我 每 一個 動作 " 安弟 "

Hắn được huấn luyện bởi Zurg bắt chước mọi hành động của chúng ta.

67. 事情是这样的,铁安肯及他的人在满地富边境扎营;亚玛利凯也在边境靠近海岸的海滩上扎营;他们就这样被追赶着。

Và chuyện rằng, Tê An Cum cùng quân của ông cắm lều nghỉ tại biên giới xứ Phong Phú; và A Ma Lịch Gia cắm lều nghỉ ở trong vùng ranh giới gần bờ biển, và chúng đã bị đẩy lui như vậy.

68. 耶罗波安建造丘坛的神殿,把不是利未子孙的平民立为祭司。”

Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

69. 你 那 只 漂亮 乌鸦 说 过 有 1000 人 驻扎 在 那儿 呢

Con quạ điển trai của cô bảo có 1 ngàn quân đóng binh ở đó.

70. 那天晚上,居鲁士的军队在巴比伦城外扎营。

Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

71. 21 所罗门留心观察世人的劳碌、挣扎和憧憬。

21 Sa-lô-môn nghiên cứu về công lao, nỗi khó khăn và khát vọng của loài người.

72. 8. 耶和华与羊所立的平安的约怎样为他们带来了丰盛的祝福?

Vui hưởng “sự bình-an của Đức Chúa Trời”

73. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

74. 士师记7:12)横越平原,跟他们遥遥相对的,是在士师基甸率领下的以色列人;他们在基利波山脚前的希律井旁扎营,士兵的数目只有3万2000人。

Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

75. 根据家族的传说,阿黛尔是愛爾蘭独立战争时期的领袖麥可·柯林斯的侄曾孙女。

Theo truyện kể trong gia tộc, mẹ anh là chắt của Michael Collins, một lãnh tụ cách mạng Ireland trong chiến tranh giành độc lập.

76. 47列王统治尼腓人的时期就此结束,也结束了建立他们教会的人—阿尔玛—的时代。

47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

77. 1811年至1828年,在西班牙、葡萄牙、阿根廷及巴西四国角斗之中,乌拉圭获得独立地位。

Uruguay nổi dậy dành độc lập vào những năm 1811–1828 từ ba nước Tây Ban Nha, Argentina, Brasil.

78. 政府武装力量直驱丛林,袭击民兵驻扎的小镇

Quân của chính phủ tràn vào rừng để đánh vào chỗ ẩn náu của dân quân.

79. 现在,扎克,我们将要为大家 带来未来的水枪战。

Nào, Zach, chúng ta sẽ minh họa mội cuộc chọi súng phun nước từ tương lai.

80. 今天,许多人挣扎求存,正如耶稣时代的许多人一样。

Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.